Скандал вокруг «Русского Букера»
На этой неделе на торжественном обеде в гостинице «Золотое Кольцо» в Москве традиционно огласили итоги премии «Русский Букер» за 2010 год. Лауреатом стала вологодская писательница Елена Колядина за роман «Цветочный крест». В произведении с подзаголовком «роман-катавасия» стилизованным языком и с большим количеством эротических подробностей рассказывается история некой ведьмы Феодосии, казненной в городе Тотьме в XVII веке.
Елена Колядина прежде ни разу не была замечена российским премиальным процессом (а также критикой и вообще профессиональным сообществом), хотя в литературе она не дебютантка: на ее счету 11 книг в том жанре, который принято называть «дамским романом». Решение жюри вызвало просто небывалый общественный резонанс, проще говоря — скандал.
Критик Андрей Немзер называет выбор жюри, наградившего пример «оголтелого невежества», катастрофой и считает, что: «в сочинении, снискавшем награду, едва ли сыщется абзац (страницы точно не сыщется), в котором не было бы вопиющих исторических, теологических и языковых (как грамматических, так и стилистических) ошибок». Анна Наринская расценивает скандальное решение жюри фактически как способ самоубийства премии, которая «просто надоела своим устроителям, к тому же в этом году заканчивается пятилетний контракт букеровского комитета со спонсором — компанией BP». Не отстают и читатели, которые обычно не особенно интересуются премиальными делами, однако на этот раз ознакомились с романом Колядиной, выложенным в интернет, и вынесли почти единогласный вердикт: «Цветочный крест» — книга порнографическая и безграмотная с точки зрения исторических фактов и стилизации древнерусского разговорного языка, просто дурной анекдот.
Однако вердикт все же не единогласный: помимо членов жюри, которые сочли «Цветочный крест» лучшим романом года на русском языке, раздаются и другие редкие голоса в его защиту. Редакция журнала «Вологодская литература», где впервые был напечатан роман, выделила под него целый номер (№7 за 2009 год) и поместила письмо, аргументирующее непростое решение о публикации вещи, которую многие воспримут как «богохульство и порнографию», но которую редакция в определенном смысле сравнивает с «Декамероном» Боккаччо и «Лолитой» Набокова. Скоро роман выйдет книгой в издательстве АСТ: по словам редактора Елены Шубиной, одного из самых профессиональных и уважаемых людей в российском издательском деле, текст прошел необходимую редактуру, но не подвергался существенным изменениям. Писатель Александр Кабаков считает, что причина, по которой роман вызывает отторжение, — читательское ханжество. Александр Гаврилов видит главный грех букероносного романа в извращении исторической правды.