Непростой читатель
Непростой читатель
Непростой читатель
фрагмент романа ~ Алан Беннетт | Перевод ~ Валентина Кулагина-Ярцева | © 2007, Alan Bennett. Reprinted by permission of United Agents Limited on behalf of: Alan Bennett.
Книга была выпущена издательством Faber & Faber в 2007 году.
Заказать (на английском языке)
- Ирина Дешалыт
В этот вечер в Виндзоре все было готово для официального банкета. Как только президент Франции занял свое место рядом с Ее Величеством, вся королевская семья парами построилась за ними, и процессия медленно тронулась через зал Ватерлоо.
– Теперь, когда мне удалось завладеть вами, – сказала королева, улыбаясь направо и налево, пока они шли сквозь нарядную толпу, – я бы очень хотела расспросить вас о писателе Жане Жене.
– Ah, – сказал президент. – Oui[1].
Разговор был прерван звуками «Марсельезы», затем английского государственного гимна, но, когда все заняли свои места за столом, Ее Величество, повернувшись к президенту, продолжила начатую тему.
– Конечно, он гомосексуалист и вечный арестант, но, несмотря на это, был ли он настолько плох, как его изображают? Вернее сказать, – и она взяла суповую ложку, – был ли он настолько хорош?
Президент, не подготовленный к разговору о лысом драматурге и романисте, пугливо оглядывался в поисках своего министра культуры. Но с ней вел беседу архиепископ Кентерберийский.
– Жан Жене, – ободряюще повторила королева. – Vous le connaissez[2]?
– Bien sr[3], – ответил президент.
– Il m'intresse[4], – сказала королева.
– Vraiment[5]? – Президент положил ложку. Вечер предстоял долгий.
Все началось с собак. Собаки, ужасные снобы, обычно возвращались из сада по ступенькам к парадной двери, и их впускал ливрейный лакей. Но почему-то сегодня они, лая изо всех сил, носились по террасе, сбегли по ступенькам, мчались за угол и вдоль дома, и королева слышала, как они тявкают на что-то в одном из дворов. «Что-то» оказалось передвижной библиотекой района Вестминстер, большим, похожим на мебельный фургоном, который стоял за контейнерами для мусора у одной из кухонных дверей. Королева нечасто бывала в этой части дворца и, безусловно, никогда раньше не видела здесь библиотеки, собаки, по-видимому, тоже, потому и заходились лаем. После неудачной попытки унять их она поднялась по маленькой лесенке в фургон, чтобы извиниться.
Извините, этот материал доступен целиком только участникам проекта «Сноб» и подписчикам нашего журнала. Стать участником проекта или подписчиком журнала можно прямо сейчас.
Хотите стать участником?
Если у вас уже есть логин и пароль для доступа на Snob.ru, – пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы иметь возможность читать все материалы сайта.
