Девочка со странными локонами

+T -

Рассказ  ~  Дэвид Фостер Уоллес | перевод  ~  Василий Арканов | © 1989, David Foster Wallace. Published by arrangement with Fredrick Hill Bonnie Nadell Literary Agency

Поделиться:

Одноименный сборник рассказов был впервые опубликован в 1989 году.

Заказать (на английском языке)

Гимлет пригрезилось, что если она пропустит вчерашний концерт, то станет напитком, поэтому вчера мои друзья Мистер Вандерфул, Биг, Гимлет и я пошли в Ирвинский концертный зал в Ирвине посмотреть, как Хит Джаррет будет играть на рояле.

 Концерт мне понравился. Хит Джаррет – негр и на рояле играть умеет. Я всегда с удовольствием хожу на негров во всех видах исполнительского искусства. Считаю, что исполнительски – это талантливая и достойная восхищения раса, в кругу которой можно хорошо отдохнуть. Я особенно люблю отдыхать в их кругу на расстоянии, поскольку вблизи они неприятно пахнут. К сожалению, Мистер Вандерфул тоже пахнет не очень приятно, но он мой товарищ и близкий друг, и смеется, когда я пеняю ему на запах, и старается держаться подальше или с подветренной стороны. Сам я пользуюсь одеколоном «Английская кожа» и поэтому всегда пахну приятно. «Английская кожа» – мужской одеколон из телевизионной рекламы, в которой красивая и сексапильная женщина мастерски играет в бильярд, утверждая, что только мужчина в «Английской коже» способен составить ей достойную партию. Женщина на редкость обольстительна и тонизирует меня в сексуальном плане. Я записал рекламу одеколона «Английская кожа» на свой новый кассетный видеомагнитофон «Тошиба» и люблю помастурбировать под видеозапись, раскинувшись в ворсистом откидном кресле. Гимлет видела, как я мастурбирую под видеозапись, и согласна, что женщина обольстительна, причем настолько, что она и сама не прочь полизать ей вагину. Гимлет – бисексуал и настоящий энтузиаст орального секса.

Чтобы попасть на концерт Хита Джаррета, нам пришлось выстоять тупейшую очередь в Ирвинский концертный зал, ибо мы прибыли с опозданием и попали в ажиотаж. А прибыли с опозданием, потому что Биг останавливался продавать ЛСД двум покупателям в Пасадене и двум покупательницам в Брее, и даже в длинной очереди на Хита Джаррета он продал немного ЛСД Щупу и Пельменю – двум друзьям, специально прикатившим в Ирвин на мотоцикле, чтобы приобрести у него ЛСД. Биг – виртуозный музыкант – панк-рокер, но также производит ЛСД в своей комнате и торгует им. Я не люблю очереди и предпочитаю избегать опозданий, но Гимлет устроила мне фелляцию прямо в подержанном молочном фургоне, на котором она, и Биг, и Мистер Вандерфул заехали за мной по моему новому адресу в Алтадене, и я получил оргазм еще в дороге, после чего у меня поднялся тонус, и я уже не возражал прибыть с опозданием и заплатить за билеты, причем очень дорогие даже для негра.

Щуп и Пельмень сразу сунули приобретенный ЛСД за щеки и решили, что останутся и пойдут на концерт Хита Джаррета с нами, особенно после того, как Гимлет предложила, чтобы я за них заплатил. Гимлет представила меня Щупу и Пельменю, которым на вид было не больше шестнадцати.

Гимлет представила меня Щупу и Пельменю, сказав: «Щуп, Пельмень – Чумной Щенок». Потом представила Щупа и Пельменя мне. Меня называют Чумным Щенком, хотя в паспорте я записан иначе. Среди моих друзей панк-рокеров редко кого зовут, как в паспорте, а всегда Сиська, или Пельмень, или Гимлет. Гимлет в паспорте – Санди Имблюм и родом из Деминга, штат Нью-Мексико. Пельмень попросил разрешения потрогать верхушку ее хаера, но Гимлет рекомендовала ему сперва подрасти, и я очень смеялся.

Для подлинного панк-рокера Пельмень выглядел слишком по-детски и, к несчастью, непривлекательно. Голова была бритой, подбородок и щеки в хиленьких волосках, на носу – очки, причем розовые, и шея цыплячья, но при этом сразу видно, что свой, а вот Щуп раскритиковал мой новый костюм, купленный в бутике на Родео Драйв, и мои топсайдеры, и мой форменный галстук из частной мужской подготовительной школы с изображением Вестминстерской военной академии и американского флага. Щуп заявил, что ему с подобными типажами не по пути и что я вырядился непривлекательно. Запах «Английской кожи» его тоже не впечатлил.

Гимлет возмутили высказывания Щупа, и она попросила Мистера Вандерфула с ним разобраться, и Мистер Вандерфул нанес Щупу серию ударов в корпус своими черными армейскими сапогами с набойками на мысках. Острая боль заставила Щупа обхватить корпус в местах удара и сесть на тротуар, не покидая очереди за билетами на Хита Джаррета. Гимлет вставила пальцы в отверстия его ноздрей и попросила извиниться передо мной, предупредив, что иначе лишит лицевую плоскость Щупа носовой выпуклости. Боль и неприятные ощущения неприятны вдвойне, когда у вас за щекой ЛСД, и Щуп сразу же извинился, даже не посмотрев в мою сторону.

Извините, этот материал доступен целиком только участникам проекта «Сноб» и подписчикам нашего журнала. Стать участником проекта или подписчиком журнала можно прямо сейчас.

Хотите стать участником?

Если у вас уже есть логин и пароль для доступа на Snob.ru, – пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы иметь возможность читать все материалы сайта.

Самые
активные дискуссии

СамоеСамое

?
Умерла певица Юлия Началова

Умерла певица Юлия Началова

Всего просмотров: 22915
Все новости