Обзор: Нью-Йорк

+T -

> Последний всплеск. Самые дешевые булочки, огромные уродливые водостоки и мобильные измельчители документов

Поделиться:
Peter Arkle
Peter Arkle

*

Шреддеры появились 15-го. Приветливого вида грузовички, на бортах которых виднелись логотипы компаний вроде Code Shred и ShredNations, запрудили нижний Манхэттен вокруг Уолл-стрит, наглухо закупоривая узкие улочки финансового района. Мобильный измельчитель документов – уникальный и, кажется, сугубо местный гибрид скорой помощи, грифа-стервятника и мистера Вульфа («Я решаю проблемы») из «Криминального чтива». Массовое появление этих жвал на колесах одновременно сеет панику и является, в отсутствие маклерских суицидов (окна небоскребов давно изнутри не открываются), ее последним аккордом. Оно означает, что финансовые фирмы прекратили надеяться на лучшее и перешли в режим заметания следов. Самый памятный грузовичок обещал, помимо прочего, witness destruction. Авторы имели в виду «свидетельство уничтожения», то бишь право подозрительного заказчика лично наблюдать, как компрометирующий его материал (или просто макулатура) превращается в спагетти и конфетти, но благодаря эластичности английского языка получилось «уничтожение свидетелей». Тоже полезная услуга.

Извините, этот материал доступен целиком только участникам проекта «Сноб» и подписчикам нашего журнала. Стать участником проекта или подписчиком журнала можно прямо сейчас.

Хотите стать участником?

Если у вас уже есть логин и пароль для доступа на Snob.ru, – пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы иметь возможность читать все материалы сайта.

Самые
активные дискуссии

СамоеСамое

?
Умерла певица Юлия Началова

Умерла певица Юлия Началова

Всего просмотров: 22915
Все новости