Все новости

Новости

«Сноб» публикует полный перевод разговора Трампа и Зеленского

Белый дом опубликовал часть расшифровки беседы президента США Дональда Трампа с президентом Украины Владимиром Зеленским, из-за которой Палата представителей США начинает процедуру импичмента Трампа. «Сноб» публикует полный перевод текста разговора

25 Сентябрь 2019 20:29

Фото: Jonathan Ernst/Reuters

Трамп: Поздравляю с большой победой. Мы все в США следили за ситуацией, вы проделали потрясающую работу. Вы появились из ниоткуда, без больших шансов на успех, но в итоге с легкостью всех обошли. Фантастическое достижение. Поздравляю.

Зеленский: Вы абсолютно правы, господин президент. Это действительно большая победа, и мы изрядно постарались, чтобы ее добиться. Мы много работали, но не буду скрывать, что я поучился и на вашем опыте. Мы позаимствовали у вас некоторые приемы и опирались на опыт вашей компании. И да, это правда, что это были уникальные выборы. Мы оказались в уникальной ситуации и смогли достичь уникального успеха. Могу сказать вам следующее: первый раз вы позвонили мне, чтобы поздравить с победой на президентских выборах, теперь второй раз вы звоните, чтобы поздравить с победой моей партии на парламентских выборах. Я думаю, мне следует почаще участвовать в выборах, чтоб мы могли почаще созваниваться и почаще общаться.

Трамп (смеется): Это очень хорошая идея. Я думаю, ваша страна очень рада этому.

Зеленский: Что ж, честно говоря, да, мы пытаемся усердно работать, чтобы искоренить коррупцию (в оригинале Зеленский говорит «drain the swamp». Возможен вариант перевода «обновить политический ландшафт» — прим. "Сноб") в нашей стране. Мы привлекли очень много новых людей. Не старых политиков, не типичных политиков, потому что мы хотим создать новый формат и новый тип правительства. Вы для нас прекрасный учитель в этом отношении.

Трамп: Что ж, это очень мило с вашей стороны. Я скажу, что мы многое делаем для Украины. Мы тратим на это намного больше времени и усилий, чем европейские страны. Они должны помогать вам в большей степени, чем сейчас. Германия для вас не делает почти ничего. Немцы только то и делают, что говорят, и я думаю, вам стоит задать им вопрос об этой ситуации. Когда я беседовал с Ангелой Меркель, она говорила об Украине, но не предпринимала никаких действий. Многие европейские страны ведут себя так же, поэтому я думаю, вы хотели бы обратить на это внимание. А Соединенные Штаты были очень, очень добры к Украине. Я не уверен, что это взаимно, потому что происходят всякие нехорошие вещи, но Соединенные Штаты по прежнему очень добры к Украине. 

Зеленский: Да, вы абсолютно правы. Даже не на 100%, а на все 1000%. И я могу сказать вам следующее. Я действительно говорил с Ангелой Меркель и встречался с ней. Я также встречался и разговаривал с Макроном. И Меркель, и Макрону я сказал: того, что они делают в санкционном вопросе не достаточно. Эти меры не обеспечивают соблюдения санкций. Меркель и Макрон делают для Украины меньше, чем им следовало бы. По логике Европейский Союз должен быть нашим самым главным партнером, а технически самым главным партнером Украины выступают США. И я очень благодарен вам за это, потому что Соединенные Штаты делают для Украины намного больше, чем Европейский Союз, особенно, когда речь идет о санкциях против Российской Федерации. Я также хотел бы сказать вам «спасибо‎»‎ за значительную поддержку в сфере обороны. Мы готовы продолжать сотрудничество в дальнейшем, а именно мы почти готовы закупить у США больше «‎Джавелинов» в целях обороны.

Трамп: Я бы все-таки хотел, чтобы вы оказали нам услугу, потому что наша страна сейчас проходит через многое, и Украина об этом многое знает. Я бы хотел, чтобы вы выяснили, что произошло во всей этой ситуации на Украине, они говорят «Краудстрайк»... (в оригинале «they say Crowdstrike» — прим. "Сноб") Мне кажется, у вас там есть один из ваших богачей… ‎Сервер, говрят, принадлежит Украине. Там много, что происходило, ситуация в целом. Я думаю, вы частично окружаете себя похожими людьми. Я бы хотел, чтобы генеральный прокурор позвонил вам или вашим людям, и я бы хотел, чтобы вы докопались до сути этого вопроса. Как вы сказали вчера, все это недоразумение закончилось очень неубедительным выступлением человека по имени Роберт Мюллер, некомпетентное выступление, но говорят, что это во многом началось с Украины.  Что бы вы ни сделали, очень важно, чтобы вы это сделали, если это возможно.

Зеленский: Да, это очень важно для меня, как и все то, что вы упомянули ранее. Для меня это очень важно как для президента, и мы готовы к любому сотрудничеству в будущем. Мы готовы начать новую страницу в нашем сотрудничестве, в отношениях между США и Украиной. В связи с этим я отозвал нашего посла из США, и он будет заменен очень компетентным и очень опытным послом, который будет упорно работать над сближением наших стран. Я бы также хотел, и я надеюсь на то, что он заслужит ваше доверие, а также наладит с вами личные отношения, чтобы мы могли еще больше сотрудничать. Лично скажу вам, что один их моих помощников разговаривал недавно с господином Джулиани, и мы очень надеемся, что господин Джулиани сможет приехать на Украину, и мы еще раз встретимся, когда он приедет на Украину. Я просто хотел еще раз заверить вас, что среди нас вы найдете только друзей. Я позабочусь о том, чтобы в моем окружении были лучшие и самые опытные люди. Я также хотел бы сказать вам, что мы друзья. Мы большие друзья, и у вас, господин президент, есть друзья в нашей стране, так что мы можем продолжать наше стратегическое партнерство. Я также планирую окружить себя замечательными людьми, и вдобавок к этому расследованию я как президент Украины гарантирую, что все расследования будут вестись открыто и честно. В этом я могу вас заверить.

Трамп: Хорошо, потому что я слышал, что у вас был очень хороший прокурор, но его уволили, что очень несправедливо. Многие обсуждают то, как убрали вашего очень хорошего прокурора, и к этому были причастны некоторые очень плохие люди. Господин Джулиани очень уважаемый человек. Он был мэром Нью-Йорка, замечательным мэром, и я бы хотел, чтобы он с вами поговорил. Я попрошу его позвонить вам и генпрокурору. Руди очень хорошо знает, что происходит, и он очень способный человек. Было бы очень хорошо, если б вы смогли с ним поговорить. От бывшего посла США, женщины, были одни неприятности, и от людей, с которыми она общалась на Украине, тоже были одни неприятности, и я только хочу, чтобы вы об этом знали. И вот еще что. Много разговоров вокруг сына Байдена, о том, что Байден закрыл уголовное дело, и многие люди хотят об этом узнать, поэтому все, что вы с генпрокурором сможете сделать, было бы отлично. Байден везде хвастается, что он закрыл дело, так что если бы вы могли разобраться с этим…. Это все кажется мне ужасным.

Зеленский: Я хотел рассказать вам о прокуроре. Во-первых, я понимаю в чем дело, и я знаком с ситуацией. После того как наша партия получила большинство в Раде, новый прокурор будет стопроцентно моим человеком, моей кандидатурой, которую одобрит парламент. Он приступит к работе в качестве нового прокурора в сентябре. Он или она разберется с ситуацией, особенно с той компанией, которую вы упомянули. Расследование этого дела фактически для нас — вопрос восстановления честности, поэтому мы об этом позаботимся и займемся расследованием дела. Кроме того, мы были бы признательны, если бы вы предоставили нам какую-нибудь дополнительную информацию. Если он, конечно, у вас имеется. Это помогло бы нам в проведении расследования и позволило бы осуществить правосудие в отношении посла Украины в США. Насколько я помню, ее фамилия Иванович. Хорошо, что вы первым сказали мне, что она была плохим послом, потому что я полностью согласен с вами. Она относилась ко мне не лучшим образом, восхищалась предыдущим президентом и была на его стороне. Она не очень-то признавала меня как нового президента.

Трамп: Что ж, ей придется пройти кое-какие испытания. Я попрошу господина Джулиани позвонить вам, и генерального прокурора господина Барра тоже попрошу позвонить, и мы разберемся. Уверен, что вы решите этот вопрос. Я слышал, что с прокурором поступили плохо, и что он хороший, порядочный прокурор, так что удачи вам во всем. Мой прогноз — экономика вашей страны будет улучшаться. У вас огромные ресурсы. У вас великая страна. У меня много друзей-украинцев. Они все — необыкновенные люди.

Зеленский: А я в свою очередь хотел бы вам сказать, что у меня довольно мало украинских друзей, которые живут в США. На самом деле, когда я в прошлый раз приезжал в Соединенные Штаты, я останавливался в Нью-Йорке возле Центрального парка в «Трамп Тауэр». Я бы хотел с ними пообщаться и надеюсь увидеться с ними снова в будущем. Также я хотел бы поблагодарить вас за приглашение в Соединенные Штаты, особенно за то, что пригласили меня в Вашингтон. Со своей стороны хочу заверить вас, что мы очень серьезно отнесемся к этому делу и проведем расследование. Что касается экономики, то у наших стран в этом отношении большой потенциал. Для Украины один из основных вопросов — энергетическая независимость. Я верю, что мы достигнем успехов в этом и будем сотрудничать для того, чтобы этого добиться вместе с США. Мы уже развиваем сотрудничество. Мы покупаем американскую нефть, но я надеюсь, что мы еще будем встречаться по этому вопросу. У нас будет больше времени, чтобы обсудить все эти возможности и узнать друг друга получше. Я бы хотел поблагодарить вас за поддержку.

Трамп: Хорошо. Да, спасибо большое, и я очень это ценю. Я попрошу Руди и генерального прокурора Барру набрать вам. Спасибо. Если захотите посетить Белый дом — не стесняйтесь, звоните. Только назначьте дату, и мы об этом подумаем. С нетерпением жду встречи.

Зеленский: Спасибо большое. Я буду рад приехать и встретиться с вами лично, и узнать вас получше. Я с нетерпением жду нашей встречи. Также я хотел бы пригласить вас посетить Украину и Киев — это прекрасный город. У нас чудесная страна, которая с радушием вас примет. Кроме того, я надеюсь, 1 сентября мы оба будем в Польше и мы сможем там увидеться. После этого вам, должно быть, было бы удобно приехать на Украину. Мы могли бы полететь на моем самолете или на вашем. Он у вас, наверное, гораздо лучше моего.

Трамп: Хорошо, мы можем это все уладить. Жду с нетерпением нашей встречи в Вашингтоне и, возможно, в Польше, потому что, думаю, мы оба будем там в это время.

Зеленский: Спасибо большое, господин президент.

Трамп: Поздравляю вас, вы проделали фантастическую работу. Весь мир следил за этим. Не думаю, конечно, что ваша победа стала такой уж неожиданностью, но все равно поздравляю.

Зеленский: Спасибо, господин президент. Всего хорошего.

Лого Телеграма Читайте лучшие тексты проекта «Сноб» в Телеграме Мы отобрали для вас самое интересное. Присоединяйтесь!
1 комментарий
Юрий Михайлович Бубнов

Юрий Михайлович Бубнов

Палата представителей "начинает.."... Кто начинает, какие представители, чего представители? Наверное, эти кончаются, потому что корчатся ни с того ни сего...

Хотите это обсудить?
Войти Зарегистрироваться