Все записи
15:52  /  13.08.16

1953просмотра

Главная ошибка СССР

+T -
Поделиться:

…Не так давно, хвала спутнику, мы уточнили возраст Вселенной. Оказывается, она долгое время молодилась и ей не 13, 77 млрд., а целых 13, 82 млрд. лет. И главное, «В поисках истинного возраста Вселенной и теории всего» Джона Гриббина (М.: Манн, Иванов и Фарбер) не особо рады подобной точности астрофизиков и космологов. При этом автор книги легко отсекает все остальные двоюродные связи в поисках утраченного возраста.

«Философскую и религиозную стороны вопроса я здесь не затрагиваю», — заявляет он, и книгу сразу можно рекомендовать «всем, кто интересуется физикой». Поскольку все упомянутые «стороны» не научные, а какие-то метафизические, что ли. Есть ли Бог на Марсе? Марс — это наш исток, или все-таки Маркс — важнее?

А вообще-то это очень хорошая книжка, даже душевная, если хотите. И дело даже не в деликатном вопросе о пенсионном возрасте звезд и предынфарктном состоянии Вселенной. Все научные истины, изложенные в ней, почему-то напоминают давнишний спор физиков и лириков — самим своим складом, слогом и удивительной искренностью обращений. Наверное, все дело в переводчике, поскольку все остальное и так давно известно (Бога нет, а Маркес — полубог). «Вселенная имеет начало». «Вильсон был немного моложе Пензиаса». «Ученые измеряют температуру в градусах». При подобном лаконичном раскладе сообщений сразу же вспоминается соцреалистический минимализм познания мира. В том числе — мира животных. «Лошади умеют плавать, / Но — не хорошо. Недалеко», — писал по этому поводу Борис Слуцкий.

В данном случае автор далеко заводит речь. И главная для всех нас остановка, конечно же, в коммуне смыслов. Так, например, ближе всех к проблеме трудоустройства физиков в лиризме нашего светлого будущего подошли в СССР. «Проделав в течение нескольких месяцев огромную работу, отчет о которой вышел в 1964 году, советские ученые сложили, казалось, все части головоломки, не хватило лишь одной», — сообщают нам, и уже не важно, что именно имеется в виду, поскольку в надежности заявления можно не сомневаться. Впрочем, стоит все-таки пояснить, что вовсе не поэт, а советский физик и физикохимик, академик АН СССР, доктор физико-математических наук, профессор и Трижды Герой Социалистического Труда Яков Борисович Зельдович пришел к выводу, что Вселенная «должна была начаться с горячего Большого взрыва, оставившего фоновое излучение с температурой в несколько кельвинов».

Но жизнь во времена покорения космоса методом спаривания швейной машинки со сноповязалкой была тяжелой, советские физики учились, как правило, на медные деньги, поэтому языкам обучены особо не были. И статью Ома, как уточняет автор, в «Техническом журнале Bell System» интерпретировали неверно. Нет, с лирикой отношений все было в порядке, а вот со спряжениями в физике твердых тел подвела мягкость перевода.

«Много у них слов, взятых от нас, но только они концы свои к ним поприделали, — если помните, уверяли нас физики в Малом Совнаркоме литературы. — По-нашему, к примеру, „пролетариат“ — и по-ихнему так же, окромя конца, и то же самое слово „революция“ и „коммунизм“. Они в концах какое-то шипенье произносют, вроде злобствуют на эти слова, но куда же от них денешься? Эти слова по всему миру коренья пустили, хошь не хошь, а приходится их говорить».

Короче, почему советские физики не поняли, что все уже украдено до нас и Ом уже открыл излучение, освещающее паспортный возраст Вселенной? «Из-за ошибки в переводе, — уверяют нас. — В наши дни подобные ошибки понимания легко устранились бы в процессе электронной переписки, но в начале 1960-х годов коммуникация между учеными Советского Союза и Соединенных Штатов была весьма затруднена».

Джон Гриббин. В поисках истинного возраста Вселенной и теории всего. – М.: Манн, Иванов и Фарбер, 2016

http://fraza.ua/analitics/13.08.16/249961/novinki-nauchpopa-kak-njuton-darvinu-kurinuju-nozhku-prislal-oshibka-sssr-i-kogda-my-nakonets-vymrem-.html