Записи с тегом: трудности перевода

 Нет «порядочности» в английском?

Алексей Воеводин

Понравилось наблюдение Леона Арона, утащил на память: "порядочность. Нет этому слову эквивалента в английском. Можно сказать decency, но по-российским понятиям порядочность — понятие гораздо более широкое. Порядочность — это и то, что ты не пинаешь врага, когда он упал. И то, что ты не мстителен."Мне возразили, аргументы: "integrity, or uprightness [Oxford American... Дальше
34 7