Все записи
22:45  /  9.02.13

1032просмотра

ЭКСТАЗ

+T -
Поделиться:

Там, где фиалке под главу

      Распухший берег лег подушкой,

У тихой речки наяву

       Дремали мы одни друг с дружкой.

Ее рука с моей сплелась,

        Весенней склеена смолою;

И, отразясь, лучи из глаз

         По два свились двойной струною.

Мы были с ней едины рук

          Взаимосоприкосновеньем;

И все что виделось вокруг

           Казалось нашим продолженьем.

Как между равных армий рок

            Победное колеблет знамя,

Так плотский преступив порог,

             Качались души между нами.

Пока они к согласью шли

              От нежного междоусобья,

Тела застыли, где легли,

               Как бессловесные надгробья.

Тот кто любовью утончен

                И проницает дух общенье,

Когда бы как свидетель он

                 Стоял в удобном удаленье,

То не одну из душ узнав,

                  Но голос двух соединенный,

Принял бы новый сей состав

                   И удалился просветленный.

Да, наш восторг не породил

                    Смятенья ни в душе,ни в теле;

Мы знали,здесь не страсти пыл,

                     Мы знали, но не разумели,

Как нас любовь клонит ко сну

                      И души пестрые мешает-

Соединяет две в одну

                       И тут же на две умножает.

Вот тут фиалка на пустом

                        Лугу дыханьем и красою

За миг заполнит все кругом

                         И радость преумножит вдвое.

И души так-одна с другой

                         При обоюдовдохновенье.

Добудут,став одной душой,

                          От одиночества спасенье.

И внемлют, что и мы к тому ж,

                           Являясь естеством нетленным

Из атомов, сиречь и душ

                            Не восприимчивы к изменам.

Но плоть-ужели с ней разлад?

                             Откуда к плоти безразличье?

Тела-не мы, но наш наряд,

                              Мы-дух,они-его обличья.

Нам должно их благодарить-

                               Они движеньем, силой, страстью

Смогли друг дружке нас открыть

                                И сами стали нашей частью.

Как небо нам веленья шлет,

                                 Сходи к воздушному пределу,

Так и душа к душе плывет,

                                  Сначала приобщаясь к телу.

Как в наших жилах крови ток

                                   Рождает жизнь,а та от века

Перстами вяжет узелок,

                                     Дающий званье человека,-

Так душам любящих судьба

                                      К простым способностям спуститься,

Чтоб утолилась чувств алчба-

                                       Не то исчахнет принц в темнице.

Да будет плотский сей порыв

                                        Вам,слабым людям, в поученье:

В душе любовь-иероглиф,

                                        А в теле-книга для прочтенья.

Внимая монологу двух,

                                        И вы, влюбленные,поймете,

Как мало предается дух,

                                        Когда мы предаемся плоти.

 

Донн Джонн

           

 

 

Комментировать Всего 15 комментариев

Какой прекрасный текст про взаимные ощущения двух женщин!

Эту реплику поддерживают: Ирина Столярова

И как ты успела так быстро прочитать?

Я несколько часов через этот перевод пробивалась!

Да! 

Я, к сожалению, не нашла перевода Бродского этого стихотворения.

зато у тебя день рождения 14 февраля) в День всех влюбленных))

Да,моя дорогая!!!

Отмечать будем бурно!!!

Может к нам соберешься?

я мечтаю уже почти два года с тобой обняться)) 

Эту реплику поддерживают: Ирина Столярова

Прекрасное стихотворение...

Ира, а кто твой любимый английский поэт?