Все записи
16:45  /  16.12.16

38436просмотров

Про дочку (ребенок эмигрантов)

+T -
Поделиться:

После обеда в кафе, маленькая дочка как-то сказала:

— Все было вкусно, но ''сыщности'' в блюдах не было.

— Что такое ''сыщность''? — спросила я. — Это среднее между сытостью и сущностью, что ли?

— Ну, ты помидор к столу выбираешь такой спелый, что кажется еще минута и он лопнет, но через минуту, не сейчас. Твой перец нафарширован так, что начинка вот-вот вывалится. И борщ твой гораздо борщее. 

***

Когда мы приехали в Америку, Таня была совсем маленькой. Она росла в двуязычной среде, и мне то и дело приходилось объяснять ей русские слова и выражения. Она часто путала их и придумывала свои. Мои любимые слова:  "полномуние" (от английского слова moon -- луна) и пирог  "Шарлатан" —- так она называла шарлотку с яблоками.

***

 Нужна мелочь на автобус.

— Давай поищем мелочь, по сусекам поскребем.

— Как это? — спрашивает.

 — В карманах посмотрим, в ящике стола, везде, где могла мелочь заваляться.

 — Я посмотрю в своем портфеле, — она говорит деловито. — Это довольно крупный сусек.

***

— Очень интересным способом переправляли быков на другой берег Нила в древнем Египте,— сообщает дочка отрываясь от учебника. — Древний египтянин погружал теленка в лодку и начинал грести. Корова входила в реку и следовала за лодкой. А стая быков шла за коровой.

— Интересный способ, только надо говорить "стадо быков", а не "стая".

— А какая разница "стадо" или "стая"? Про кого можно сказать "стая"? А! Вспомнила! Стая лебединых лошадей! 

***

Когда-то при ней кто-то выругался : "А вот болт им всем!"  Таня тут же повторила:

— Да, болт им!

Я спросила: — Ты хоть знаешь что такое болт?

— Ну разумеется, это — большой шуруп.

***

Когда умер Станислав Лем, я зачитала вслух некролог, там были слова: "Да будет Вселенная ему пухом", а Таня спросила робко: "И пером?" И я не нашла что возразить.

***

Как-то дочка помогла мне в одном деле.  Я говорю: " Вот, спасибо, с твоей легкой руки, все получилось отлично".  А она не знала этого выражения и ответила серьезно: "У меня не легкая рука, а упорная.  Если что-то не получается, я не отчаиваюсь, а продолжаю искать другие варианты''.

***

А еще Таня часто путала героев литературных произведений.

— Мама, какое смешное название для парикмахерской "Фигаро"!

— Как раз удачное название, на мой взгляд.

 — А Фигаро это кто был? Тот с большим носом, да?

— Нет! С большим носом — это Сирано. Помнишь, тот, что красивые письма писал?  

— Да, помню, а кем же был Фигаро?

— А Фигаро действительно был парикмахером.

— Ага, это тот, что стриг царя, у которого были ослиные уши!

***

 ''А собака Павлова — это не та, что "у попа была собака"?

***

Таня — математик. В университете она учила русский язык как иностранный. На лекциях они читали и обсуждали русскую прозу и поэзию. Когда она призналась, что не понимает поэзию по-русски, я расстроилась.

— Ну как же так? Мы же столько стихов в детстве читали с тобой и учили наизусть. Помнишь что-нибудь?

— Да, вот этот помню: "Русалка там на курьих ножках все ходит по цепи кругом".

Мы с мужем стали хохотать, а она:

— Ну там еще были тридцать три богатыря и дядька... Как его звали? Мойдодыр? О, вспомнила, — Чернодыр.

Отсмеявшись, я говорю:

 — Не русалка, а избушка на курьих ножках... Ну где ты русалок на курьих ножках видела?

 А она: — А где ты такие избушки видела?

 

Теги: дети
Комментировать Всего 2 комментария
тоска)

так вот если вдуматься, как быстро теряется язык (а вместе с ним фактически самоощущение принадлежности к культуре предков)

Ничего тут не теряется. Рабочий момент освоения детьми - билингвами своих языков.  

Эту реплику поддерживают: Евгения Горац