Все записи
12:13  /  6.11.14

4957просмотров

Конфликт в Украине - как источник психических расстройств.

+T -
Поделиться:

Проект обращения к участникам конференции „Crisis in the Ukraine – psychotherapeutic approaches“

 

Прежде всего, я хочу сказать о том, как много связывает меня с Украиной. Я часто бываю в этой стране, мне нравятся ее жители, я уважаю ее историю и культуру. Так получилось, что в Украине у меня есть родственники и друзья. Поэтому я не могу не приветствовать профессионального интереса специалистов - психотерапевтов, направленного на помощь Украине и украинцам в это трудное для их страны время.

 

Проблем в Украине немало, и в ближайшем будущем они будут только множиться, так как военные действия на востоке страны, видимо, далеки от завершения, а война - это самый эффективный механизм производства и воспроизводства разных заболеваний - в том числе и психопатологического свойства. 

 

Сотни тысяч местных жителей Луганской и Донецкой областей и десятки тысяч военнослужащих вооруженных сил Украины уже нуждаются в профессиональной помощи, а в перспективе, видимо, можно будет говорить о миллионах украинцев, которым потребуется психотерапевтическое лечение.

 

Кроме военных действий в Украине есть и будут и другие источники стрессовых ситуаций - наиболее травматичными из которых, видимо, окажутся переживания, связанные с изменениями отношения к Украине среди россиян - народа, на протяжении десятилетий считавшегося самым близким украинцам по духу и крови: наши народы связаны едва ли не ближе, чем любые другие два народа на постсоветском пространстве.

 

 Между русскими и украинцами заключены сотни тысяч браков, в одном из которых родилась и моя жена - от отца - украинца и русской матери, в Украине живет множество людей, считающих себя русскими, а в России - множество тех, кто родился в Украине. Россияне вместе с украинцами переживали страшные и радостные времена, мы вместе справились с вражеской агрессией, и вместе строили одну большую страну.

 

Теперь все это в прошлом, и инициатива принадлежит именно российской стороне, которая отказалась признать независимость Украины, предъявляя на нее свои права, не зафиксированные ни в каких договорах или иных двусторонних документах.

 

На самом деле, как раз происходящее в России беспокоит меня больше всего, так как будущее Украины теперь можно просчитать в соответствии с тем или иным стандартным сценарием, тогда как будущее России сейчас предсказать невозможно.

 

В самом деле, многие из проблем, имеющих место в Украине, уже имеются и в России: тысячи и десятки тысяч российских военнослужащих и российских добровольцев, участвовавших в боях в Украине, уже находятся в нашей стране, или в обозримом будущем появятся у нас. Политическая вражда, разделившая вдруг украинских и Российских родственников и друзей, так же страшна и в России, как и в Украине.

Но в дополнение к этому в России имеются и собственные уникальные проблемы, которые, не будучи урегулированы в самое ближайшее время, грозят, нмв, самыми серьезными последствиями.

 

Например, расколовший российское общество "Крымский вопрос", когда большинство россиян поддерживают отделение Крыма от Украины и присоединение его к Российской Федерации, хотя невозможно спорить с тем, что это совершено в нарушение законодательства и всех юридических норм и подпадает под стандартное определение агрессии и аннексии.

 

Это кажется немыслимым, но прямо сейчас в российском законодательстве соседствуют как новые документы, признающие Крым частью России, так и прежние договоры, по которым Крым является неотъемлемой частью Украины.

 

Однако эта нелепость не является для нынешней России уникальным явлением: не менее нелепа ситуация с  руководителями боевиков - сепаратистов, которые свободно приезжают в Россию и перемещаются по территории страны, делают заявления, дают интервью, и вообще ведут обычную жизнь рядовых российских граждан, в то время как действующим российским законодательством предусмотрено уголовное преследование для российских граждан, принимающих участие в незаконных вооруженных формированиях, действующих на территории иностранных государств, если действия этих формирований не отвечают интересам Российской Федерации.

 

Кажется естественным предположить, что внесенная год назад в Уголовный Кодекс поправка о соответствии действий вооруженных формирований интересам России как раз и освобождает боевиков - сепаратистов от ответственности, - но нет, российские официальные лица настаивают на абсолютном отсутствии факта вмешательства России в украинский конфликт, на совершенной незаинтересованности нашей страны в конфликте, и отрицают какую-либо поддержку вооруженных формирований сепаратистов Донбасса.

 

Как в такой ситуации сохранять россиянам здравый смысл и трезвость мысли, если действия официальных лиц страны явно противоречат действующему российскому законодательству? Как отразится на моральных ценностях общества ситуация, когда известные и уважаемые в стране люди позволяют себе делать противоположные по смыслу, и подчас совершенно абсурдные заявления, ведь таким образом совершенно стирается разница между правдой и ложью, добром и злом – что не может не повлиять самым негативным образом на россиян и их душевное здоровье…

 

Как случилось, что большинство россиян буквально в один момент поменяли своё отношение к недавним "кровным братьям" украинцам на противоположное, решив, что это - извечные кровные враги русских, при этом - люди, не имеющие ни своего языка, ни своей культуры, ни права проживать на нынешней территории Украины? Как предотвратить подобные перемены в отношении россиян к жителям других соседних государств?

 

Не желая утруждать уважаемых участников дальнейшим перечислением стрессоопасных ситуаций в сегодняшней России, хочу попросить уважаемых специалистов отнестись к проблемам нашей страны и нашим перспективам не менее внимательно, чем они относятся к украинским проблемам. Хочу надеяться, что в самое ближайшее время состоится подобная конференция, но посвященная уже всестороннему изучению российской ситуации и поиску решений наших проблем - это было бы логично и справедливо по отношению к россиянам, чьи проблемы, связанные с происходящим в Украине, до сих пор всесторонне не изучены, хотя и совершенно очевидны.

 

(Дополненный вариант)

Комментировать Всего 11 комментариев

Сергей, полностью поддерживаю Ваше обращение.

Вы его послали в Вену?

Жаль, что, судя по программе, не рассматривается этот конфликт как следствие психических расстройств.

Эту реплику поддерживают: Christina Brandes-Barbier de Boymont

Спасибо, Алексей.

В список участников я внесён, вчера запросил о том, в какой форме я мог бы его представить - в виде письменного обращения, или зачитать его лично, пока ответа не получил. Мероприятие будет в начале декабря.

Рассматривать сам конфликт как следствие психических расстройств было бы заманчиво, но, увы, для данной конференции это излишне эксцентрично.

Эту реплику поддерживают: Christina Brandes-Barbier de Boymont

Отчего же эксцентрично? Ведь это соответствует истине. Я же не Путина имею в виду.

А темки там наполовинку скучноваты. Горизонты развития, три уровня конфликта... Наш товарищ М.М.Решетников тоже что-то базовое расскажет.

Надеюсь, что из этого круглого стола выйдет некая программа исследования и практической помощи, раз уж терапевты собрались. Вы им, пожалуйста, напомните, что бла-бла - этого в конфликте и без них достаточно, и что психотравма у украинцев одна, а у русских другая, и её тоже надо лечить.

Эту реплику поддерживают: Сергей Мурашов, Christina Brandes-Barbier de Boymont

Вы им, пожалуйста, напомните, что бла-бла - этого в конфликте и без них достаточно, и что психотравма у украинцев одна, а у русских другая, и её тоже надо лечить.

Ну да - в этом и была моя идея...

А до темок я чего-то не добрался - глянул вскользь на сайте, но чего-то ничего вообще в глаза не кинулось, надо будет повнимательнее присмотреться.

Ваше выступление вполне может украсить мероприятие. Честно.

Эту реплику поддерживают: Сергей Мурашов

Спасибо за поддержку, хотя - затея смешная: поучить жизни конференцию психотерапевтов...

Дорогой Сергей! Одним глазом в буквальном смысле посмотрел этот текст. Если Вы ещё его не послали в Вену, я бы немножко повернул этот разговор вот в какую сторону. Мол, мне, журналисту, было бы  полезно  узнать об исследованиях психоспециалистов феномена поддержки народом намерения власти воевать  за Украину, почему так легко было повернуть миллионы людей в сторону враждебного отношения к украинцам, насколько прочны наши  исторические  связи или они так же хрупки, как семейные связи в период гражданской войны. Вопрос к специалистам, почему так легко манипулировать  общественным мнением, какие  ваши рекомендации для профилактики вспышек шовинизма, национализма и так далее. Может быть я не совсем прав с такими предложениями. Похоже, я не смогу быть в Вене с Вами. Хотя, как Вы знаете, планировал. Прочитаете мой пост и поймёте почему. Мне пока летать нельзя. На следующей нежделе к докторам-специалистам. А там уж посмотрим.

Эту реплику поддерживают: Сергей Мурашов

Спасибо, Эдуард. Я, на самом деле, хотел и про это написать - но как-то не сложилось. Подумаю, что можно сделать.

Вот версия, которую я могу считать окончательной. Я попытался её перевести на английский:

First of all I want to say I have a lot of connections with Ukraine. I visit Ukraine quite often, I love Ukrainian people, I respect its history and culture. It so happened that in Ukraine I have relatives and friends. Therefore, I can not but welcome the professional interest of psychologists, aimed at helping Ukraine and Ukrainians in this difficult time for their country.

 Прежде всего, я хочу сказать о том, как много связывает меня с Украиной. Я часто бываю в этой стране, мне нравятся ее жители, я уважаю ее историю и культуру. Так получилось, что в Украине у меня есть родственники и друзья. Поэтому я не могу не приветствовать профессионального интереса специалистов - психотерапевтов, направленного на помощь Украине и украинцам в это трудное для их страны время.

There are many problems in Ukraine, and in the near future they will only multiply as the hostilities in the east of the country, apparently, are not to be ended soon and war is the most effective mechanism for the production and reproduction of different diseases, including psychopathological ones.

 Проблем в Украине немало, и в ближайшем будущем они будут только множиться, так как военные действия на востоке страны, видимо, далеки от завершения, а война - это самый эффективный механизм производства и воспроизводства разных заболеваний - в том числе и психопатологического свойства.

Hundreds of thousands of local residents of Lugansk and Donetsk regions and tens of thousands of members of the armed forces of Ukraine are already in need of professional help, and eventually, perhaps, there will be millions of Ukrainians in need of psychotherapeutic treatment.

 Сотни тысяч местных жителей Луганской и Донецкой областей и десятки тысяч военнослужащих вооруженных сил Украины уже нуждаются в профессиональной помощи, а в перспективе, видимо, можно будет говорить о миллионах украинцев, которым потребуется психотерапевтическое лечение.

Besides military operations in Ukraine there will be other sources of stress - the most traumatic of which, apparently, will be the experience associated with a drastic change of attitude among Russians to Ukraine - our people for decades were regarded as the nearest to Ukrainians in spirit and blood, our nations being linked perhaps closer than any other two peoples in the former Soviet Union.

 Кроме военных действий в Украине есть и будут и другие источники стрессовых ситуаций - наиболее травматичными из которых, видимо, окажутся переживания, связанные с изменениями отношения к Украине среди россиян - народа, на протяжении десятилетий считавшегося самым близким украинцам по духу и крови: наши народы связаны едва ли не ближе, чем любые другие два народа на постсоветском пространстве.

  Between Russians and Ukrainians were concluded hundreds of thousands of marriages, in one of which was born my own wife - from a Ukrainian father and a Russian mother. Ukraine is home to many people who consider themselves Russian, and in Russia live many people who were born in Ukraine. Russians together with Ukrainians had experienced terrible and joyful times together, together we had cope with hostile aggression, and together we had build a great country.

 Между русскими и украинцами заключены сотни тысяч браков, в одном из которых родилась и моя жена - от отца - украинца и русской матери, в Украине живет множество людей, считающих себя русскими, а в России - множество тех, кто родился в Украине. Россияне вместе с украинцами переживали страшные и радостные времена, мы вместе справились с вражеской агрессией, и вместе строили одну большую страну.

Now it is all in the past, and the initiative belongs to the Russian side, which refused to recognize the independence of Ukraine, claiming that Russia has some rights not enshrined in any bilateral agreements or other documents.

 Теперь все это в прошлом, и инициатива принадлежит именно российской стороне, которая отказалась признать независимость Украины, предъявляя на нее свои права, не зафиксированные ни в каких договорах или иных двусторонних документах.

In fact what is happening in Russia worries me the most, because the future of Ukraine is now possible to calculate, in accordance with a particular standard scenario, while the future of Russia is impossible to predict.

 На самом деле, как раз происходящее в России беспокоит меня больше всего, так как будущее Украины теперь можно просчитать в соответствии с тем или иным стандартным сценарием, тогда как будущее России сейчас предсказать невозможно.

In fact, many of the problems occurring in Ukraine, already exist in Russia: thousands and tens of thousands of Russian troops and Russian volunteers who participated in the battles in Ukraine, are already in our country, or in the nearest future will be with us. Political strife, dividing suddenly Ukrainian and Russian relatives and friends, is as much terrible in Russia, as it is in Ukraine.

But in addition to that in Russia there are also our own unique challenges that, if not being resolved in the near future, threaten us with the most serious consequences.

 В самом деле, многие из проблем, имеющих место в Украине, уже имеются и в России: тысячи и десятки тысяч российских военнослужащих и российских добровольцев, участвовавших в боях в Украине, уже находятся в нашей стране, или в обозримом будущем появятся у нас. Политическая вражда, разделившая вдруг украинских и Российских родственников и друзей, так же страшна и в России, как и в Украине.

Но в дополнение к этому в России имеются и собственные уникальные проблемы, которые, не будучи урегулированы в самое ближайшее время, грозят, нмв, самыми серьезными последствиями.

For example, the Russian society is split by the "Crimean question" when the majority of Russians support the secession of Crimea from Ukraine and its accession to the Russian Federation, although it is impossible to argue with the fact that this is in contravention of the law and all legal standards and falls under the standard definition of aggression and annexation.

 Например, расколовший российское общество "Крымский вопрос", когда большинство россиян поддерживают отделение Крыма от Украины и присоединение его к Российской Федерации, хотя невозможно спорить с тем, что это совершено в нарушение законодательства и всех юридических норм и подпадает под стандартное определение агрессии и аннексии.

It seems unthinkable, but now in the Russian legislation coexist new documents recognized Crimea as a part of Russia, together with the old contracts where Crimea is an integral part of Ukraine.

 Это кажется немыслимым, но прямо сейчас в российском законодательстве соседствуют как новые документы, признающие Крым частью России, так и прежние договоры, по которым Крым является неотъемлемой частью Украины.

However, this is not the unique phenomenon of the absurdity of the current Russian situation: no less ridiculous situation is with the leaders of insurgents - separatists who freely travel to Russia and move across the country, make statements, give interviews, and generally lead ordinary lives of ordinary Russian citizens, while the current Russian legislation provides for criminal prosecution of Russian citizens participating in illegal armed groups operating in foreign countries, if the actions of these units do not meet the interests of the Russian Federation.

Однако эта нелепость не является для нынешней России уникальным явлением: не менее нелепа ситуация с  руководителями боевиков - сепаратистов, которые свободно приезжают в Россию и перемещаются по территории страны, делают заявления, дают интервью, и вообще ведут обычную жизнь рядовых российских граждан, в то время как действующим российским законодательством предусмотрено уголовное преследование для российских граждан, принимающих участие в незаконных вооруженных формированиях, действующих на территории иностранных государств, если действия этих формирований не отвечают интересам Российской Федерации. 

It seems natural to assume that the last year introduction to the Criminal Code of an Amendment of compliance of actions of armed groups to Russia's interests just frees fighters - separatists from liability - but no, Russian officials insist there is no Russian interference in Ukrainian conflict, and no interest of our country in the conflict, and deny any support for armed groups of separatists in Donbass.

 Кажется естественным предположить, что внесенная год назад в Уголовный Кодекс поправка о соответствии действий вооруженных формирований интересам России как раз и освобождает боевиков - сепаратистов от ответственности, - но нет, российские официальные лица настаивают на абсолютном отсутствии факта вмешательства России в украинский конфликт, на совершенной незаинтересованности нашей страны в конфликте, и отрицают какую-либо поддержку вооруженных формирований сепаратистов Донбасса.

How in this situation could the Russians keep common sense and sobriety of thought, if the actions of the officials of the country clearly contradict the Russian law? How will be reflected in the moral values of society the situation when wellknown and respected Russian people can afford to do opposite in meaning, and sometimes completely absurd statements? It has obviously erased the difference between truth and falsehood, good and evil so perfectly, that can not but affect in the most negative way the Russians and their sanity ...

 Как в такой ситуации сохранять россиянам здравый смысл и трезвость мысли, если действия официальных лиц страны явно противоречат действующему российскому законодательству? Как отразится на моральных ценностях общества ситуация, когда известные и уважаемые в стране люди позволяют себе делать противоположные по смыслу, и подчас совершенно абсурдные заявления, ведь таким образом совершенно стирается разница между правдой и ложью, добром и злом – что не может не повлиять самым негативным образом на россиян и их душевное здоровье…

How come that the majority of Russians literally in one moment changed their attitude from the recent "Blood Brothers" Ukrainians to the absolutely reversed, deciding that Ukrainians are the eternal Russian natural enemies, in this case - people who have neither their own language nor the culture, nor the right to live in the present territory of Ukraine? How to prevent such a change in the attitude of Russians to residents of other neighboring countries? What could be said about the reasons behind the drastic change in Russian feelings towards the neighbors and especially the West - from moderate friendliness to mistrust and hatred during the short period of fifteen years? Is it actually a mirror image of how the Westerners feel towards us, or the result of a professional propaganda, turning most of the nation into the mentally obsessed and overloaded with phobias mob, ready to turn their hatred against anybody different - people of other nationalities, other religion, other sexual orientation or different political views?

 Как случилось, что большинство россиян буквально в один момент поменяли своё отношение к недавним "кровным братьям" украинцам на противоположное, решив, что это - извечные кровные враги русских, при этом - люди, не имеющие ни своего языка, ни своей культуры, ни права проживать на нынешней территории Украины? Как предотвратить подобные перемены в отношении россиян к жителям других соседних государств? Что можно сказать о причинах, которые привели к разительным переменам в отношении россиян к соседям и особенно к Западу - от относительного дружелюбия к недоверию и ненависти, всего за пятнадцать лет? Стало ли это отражением того, как к нам относятся на Западе, или же это результат профессиональной пропаганды, превратившей большинство россиян в психически неуравновешенную и перегруженную фобиями толпу, готовую обрушить свою ненависть на всякого, отличающегося от массы - национальностью, вероисповеданием, сексуальной ориентацией или политическими взглядами?

Not wanting to bother the distinguished participants with account of stressful situations in contemporary Russia any further, I want to ask respected specialists to treat the problems of our country and our prospects not less carefully than they do Ukrainian ones.. I hope that in the near future there will be a conference like this one, but devoted to a comprehensive study of the situation in Russia and to search for solutions to our problems - it would be logical and fair to the Russians, whose problems associated with what is happening in Ukraine are still not fully studied, being quite obvious.

Не желая утруждать уважаемых участников дальнейшим перечислением стрессоопасных ситуаций в сегодняшней России, хочу попросить уважаемых специалистов отнестись к проблемам нашей страны и нашим перспективам не менее внимательно, чем они относятся к украинским проблемам. Хочу надеяться, что в самое ближайшее время состоится подобная конференция, но посвященная уже всестороннему изучению российской ситуации и поиску решений наших проблем - это было бы логично и справедливо по отношению к россиянам, чьи проблемы, связанные с происходящим в Украине, до сих пор всесторонне не изучены, хотя и совершенно очевидны.

Ну что ж, по-моему, отлично, Сергей. Содержит конкретные запросы и вызывает далнейшие размышления.

Я бы добавил в предпоследнем абзаце к "обрушить" - "по одному указанию вождя".

Желаю удачи. Отчитайтесь, пожалуйста, по возвращении.

Спасибо, Алексей.

Всенепременно отчитаюсь.

(А про вождя - не осмелюсь).

Эту реплику поддерживают: Алексей Юпитов