Все записи
12:35  /  6.04.13

3604просмотра

Английские лимерики с русской лексикой

+T -
Поделиться:

Однажды я гостил у сестры в Лондоне. С удовольствием общался с племянником, которому в то время было лет двенадцать. Он еще не был, как сейчас, английским поэтом и литературоведом, но стихи уже вовсю читал. Мы с ним поговорили о поэзии нонсенса, и я решил подарить ему книгу лимериков. Когда я, купив книгу, принес ее домой и раскрыл, я подумал, что она вряд ли подойдет для несовершеннолетнего читателя, и припрятал ее в своей комнате. Но мальчик заметил, что я принес книгу, и стал любопытствовать. Вечером он спросил меня:

- А что ты собираешься делать с этой книгой?

- Подарю кому-нибудь, - как можно более беспечно ответил я.

- Как ты можешь? – возмутился племянник. – Это же так неприлично!

Но я уже знал, кому я подарю эту книгу. Это был племянник моей жены, сильно старше моего – и знаток многих языков, а также любитель обсценной поэзии.

Ему надо было дарить эту книгу вместе с попытками перевода некоторых пикантных текстов. Я и решил потренироваться. И сильно позабавился. Мои попытки были оценены. До сих пор я их никому не демонстрировал. Привожу избранные (за исключением самых уж вызывающих) вместе с текстами оригиналов.

 

 За обедом со мной

Король Генрих Восьмой,

Выбрав нужный момент,

Свой достал инструмент

И сказал:"Я сыграю, Ты - пой!"

 

The last time I dined with the King

He did a quite curious thing:

He sat on a stool,

And took out his tool,

And said,'If I play, will You sing?'

 

Одна дама из Нижних Песков

Никогда не носила трусов -

Ей привили манеры

Юные пионеры

С их девизом:"Всегда будь готов!"

 

There is a lady named Aired                        

Whose bottom is always kept bared;

When asked why, she pouts

And says the boy scouts

All beg her to please be prepared

 

 

Говорила графиня Ливорно:

"Я желаю еще и повторно.

Это вовсе не вздор, но

Я под словом повторно

Разумею сейчас, еще раз и ПОВТОРНО.

 

Said Queen Isabella of Spain,

'I like it now and again.

But I wish to explain

That by "now and again"

I mean now and again and AGAIN!'

 

 

Ничего не сумев на трапеции,

Все же плавала классно Лютеция.

Как она объяснила,

В тренировках вся сила,

А она блядовала в Венеции.

 

 

A young girl was no good at tennis

But at swimming was really a 'menace';

The cause, she explained,

Was the way she had trained:

She had been a streetwalker in Venice.

 

Корыстная блядь в Катманду

Намазала клеем п*ду

И сказала:"Так вот:

Они платят за вход -

Пусть теперь и выходят за мзду!"

 

There was a young harlot from Kew

Who filled her vagina with glue

Said she, with a grin,

'If they pay to get in,

They'll pay to get out of it, too!'

 

Моряк-дезертир из Столгольма

У подружки спросил:"Вам не больно?"

- Ах, ну что Вы, Бог с Вами,

Больно с палкой салями -

Вашим франкфуртером довольна.

 

A young British army desertrer

Asked his girlfriend if intercourse hurt her.

She replied,"Sometimes, Tommy,

If it's big, like salami,

But not when it's like your frankfurter".

 

Продолжение будет

Комментировать Всего 17 комментариев

Спасибо, Надежда, я действительно подобен магическому кристаллу!

Эту реплику поддерживают: Надежда Рогожина

Спасибо, рад, что нравится

Мой ангийский чрезвычайно плох, но не настолько, чтобы не понять: переводы никак не ниже уровня оригинала (что, впрочем, случается иной раз с переводами на русский). Детям пока показывать не буду, но когда мы их нынче отправим после трапезы в детскую, брату и нашим женам процитирую)) Потому что очень остроумно! Виктор, респект, как говорят у нас, рэпперов)))

К Вашим детям я уже подбирался, теперь меня, может быть, и Вашим женщинам представят. Это успех!

:-)

Поразмыслив гипотетически

Я поняла - практически 

Не хватит у меня смелости

Да и словесной умелости

Лимерик сочинить эротический

Эротику женщина носит в себе, а мужчина выплескивает наружу.

К вам, Алия, я испытываю отцовскую нежность

Именно поэтому, Виктор, мне не достанет смелости ни на сочинительства, ни даже на обсуждение в данном блоге:-)

И напрасно. Мой сын - самый суровый из моих критиков

Обязательно покритикую. Но не здесь :-) я ж не мальчик, а Вы не мама:-)

Эту реплику поддерживают: Victor Bejlis

Когда я учился на Физтехе, между нами ходило полно лимериков. Вот, например,

Экскурсант, посещая Хорезм,

Повредил себе член стеклорезом.

Он долго лечился, 

Но потом научился

Околачивать груши протезом.

Партийная дама призналась,

Что она с портретом е...сь.

Но когда на суде

Стали рыться в п...е,

Она от всего отказалась.

Отличные лимерики! И тем еще хороши, что переводить не надо.