Английские лимерики с русской лексикой

Однажды я гостил у сестры в Лондоне. С удовольствием общался с племянником, которому в то время было лет двенадцать. Он еще не был, как сейчас, английским поэтом и литературоведом, но стихи уже вовсю читал. Мы с ним поговорили о поэзии нонсенса, и я решил подарить ему книгу лимериков. Когда я, купив книгу, принес ее домой и раскрыл, я подумал, что она вряд ли подойдет для несовершеннолетнего читателя, и припрятал ее в своей комнате. Но мальчик заметил, что я принес книгу, и стал любопытствовать. Вечером он спросил меня:

- А что ты собираешься делать с этой книгой?

- Подарю кому-нибудь, - как можно более беспечно ответил я.

- Как ты можешь? – возмутился племянник. – Это же так неприлично!

Но я уже знал, кому я подарю эту книгу. Это был племянник моей жены, сильно старше моего – и знаток многих языков, а также любитель обсценной поэзии.

Ему надо было дарить эту книгу вместе с попытками перевода некоторых пикантных текстов. Я и решил потренироваться. И сильно позабавился. Мои попытки были оценены. До сих пор я их никому не демонстрировал. Привожу избранные (за исключением самых уж вызывающих) вместе с текстами оригиналов.

 За обедом со мной

Король Генрих Восьмой,

Выбрав нужный момент,

Свой достал инструмент

И сказал:"Я сыграю, Ты - пой!"

The last time I dined with the King

He did a quite curious thing:

He sat on a stool,

And took out his tool,

And said,'If I play, will You sing?'

Одна дама из Нижних Песков

Никогда не носила трусов -

Ей привили манеры

Юные пионеры

С их девизом:"Всегда будь готов!"

There is a lady named Aired                        

Whose bottom is always kept bared;

When asked why, she pouts

And says the boy scouts

All beg her to please be prepared

Говорила графиня Ливорно:

"Я желаю еще и повторно.

Это вовсе не вздор, но

Я под словом повторно

Разумею сейчас, еще раз и ПОВТОРНО.

Said Queen Isabella of Spain,

'I like it now and again.

But I wish to explain

That by "now and again"

I mean now and again and AGAIN!'

Ничего не сумев на трапеции,

Все же плавала классно Лютеция.

Как она объяснила,

В тренировках вся сила,

А она блядовала в Венеции.

A young girl was no good at tennis

But at swimming was really a 'menace';

The cause, she explained,

Was the way she had trained:

She had been a streetwalker in Venice.

Корыстная блядь в Катманду

Намазала клеем п*ду

И сказала:"Так вот:

Они платят за вход -

Пусть теперь и выходят за мзду!"

There was a young harlot from Kew

Who filled her vagina with glue

Said she, with a grin,

'If they pay to get in,

They'll pay to get out of it, too!'

Моряк-дезертир из Столгольма

У подружки спросил:"Вам не больно?"

- Ах, ну что Вы, Бог с Вами,

Больно с палкой салями -

Вашим франкфуртером довольна.

A young British army desertrer

Asked his girlfriend if intercourse hurt her.

She replied,"Sometimes, Tommy,

If it's big, like salami,

But not when it's like your frankfurter".

Продолжение будет