Записи с тегом: язык

Переводы с русского на русский

Андрей Шухов

Дети слушали сказку с каменными лицами, всем видом выражая протест против замены немецкого комикса на «Конька-Горбунка». Но мама была неумолима.Старший умный был детина,Средний был и так и сяк,Младший вовсе был дурак... - Ну, понятно?- Нет, - мрачно ответили дети, не сообразив, что от комикса их теперь отделяет не только чтение сказки, но и спровоцированный ими же... Дальше
0

Трудности перевода

Андрей Шухов

Перед дождем гуляли с сыном по берегу Вёртерзее.- Смотри, - говорит он, - шван (Swan, нем. - лебедь).Ослепительно белая птица плыла на фоне темнеющего неба.- А по-русски?Надолго задумался.- Знаешь, у меня есть версия, но, кажется, она неправильная.- Ну, скажи.- Свинья?(шван, Swan - швайн, Schwein,... Дальше
2 2