Все записи
14:18  /  10.03.20

3113просмотров

Два Геринга

+T -
Поделиться:

Среди трофеев маршала Жукова (см. знаменитое дело о девяти вагонах) во время тщательного их изучения была обнаружена скромная рукописная книжица в кожаном переплёте, принадлежавшая, как оказалось, младшей сестре Евы Браун. Книжица вызвала интерес у соответствующих органов, однако интерес быстро пропал: это был обычный девичий песенник с текстами городских романсов, наивных рифмованных страданий и застольных песен.

Тем не менее Иосиф Виссарионович выразил желание ознакомиться с нарытым пластом немецко-фашистской культуры. Он заказал Самуилу Яковлевичу Маршаку поэтический перевод и утром следующего дня получил машинопись (есть версия, что Маршаку в том же сорок шестом году дали Сталинскую премию благодаря его молниеносности).

Сталин, как известно, любил делать заметки на полях; напротив одной из песен он написал: "Не Шекспир, но до слёз. Нам надо больше такого". Пожелание было выполнено уже после его смерти.

Вот текст этой немецкой песни в переводе Маршака:

Ночь была с ливнями
И трава в росе.
"Выходи за Гиммлера" -
Говорили все.

Но сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два Геринга
У одной реки.

Шнапс пила литрами,
И не напилась.
Отдавалась Гитлеру -
И не отдалась.

Потому что верила
В глубине души:
Мы с тобой - два Геринга,
Оба хороши.

Не смотрю я кино
Лени Рифеншталь.
Мне сегодня всё равно,
Хайль или не хайль.

Я напрасно верила,
Убеждала всех:
Мы с тобой - два Геринга...
Чёртов Третий рейх.

(Надеюсь, все поймут, что я более или менее изящно пошутила.)

Комментировать Всего 4 комментария
(Надеюсь, все поймут, что я более или менее изящно пошутила.)

Да могут и не понять, Наталья. Многие тут менялись, пока Вы избегали сюда заходить. Я стал заикаться:), когда день назад прочитал на Ленте диагноз психолога, что причина "заикания у ребёнка является следствием  личной сверхчувствительности( распространённое следствие одарённости) и авторитарности матери". Так что не пропадайте. А то ещё и запою под Вертинского: "Где Вы теперь? Кто Вам целует пальцы?":)

Эту реплику поддерживают: Наталья Белюшина, Анна Квиринг

Эдуард, начать заикаться никогда не поздно!)

Радостно, что здешние психологи по-прежнему бодры и всегда готовы что-нибудь диагностировать. Всегда приятно прочитать какие-нибудь этакие слова: сверхчувствительность, авторитарность, гиперопека...

Что до меня - я превратилась в пену морскую (ну, типа того)), и пальцев у меня считай что нет (раз-два и обчёлся)).

Эту реплику поддерживают: Борис Цейтлин

"я превратилась в пену морскую"..

.Да ладно уж, давайте про пену не будем:) и про пальцы тоже... Надеюсь "лиловый кот Вам подаёт манто:)"...

Я же  с утра хожу и распеваю под  мелодию моей молодости ваше: "Мы с тобой два Геринга..." Хорошо:) Пение скрывает заикание, очки - окривение... Хосподи,  чего только тут не было со мной на Снобе.... Не онемел ещё, хотя обиженные  ждут с нетерпением... Скоро, скоро:))

Эту реплику поддерживают: Наталья Белюшина

Я уверена, что никого вы тут не обидели.

А если кто-то всё-таки обижен - это не ваша проблема)

Эту реплику поддерживают: Эдуард Гурвич