Все записи
15:38  /  12.04.13

15380просмотров

Иосиф Бродский в журнале "Костёр", 1966 год

+T -
Поделиться:

 

Это стихотворение Иосифа Бродского было опубликовано в журнале "Костёр" в 1966 году, в двенадцатом номере. Замечательная задачка для детей (хотя по нашим временам уже и для взрослых).

13 очков, или стихи о том, кто открыл Америку

– Шекспир открыл Америку.
Давно. При Г. Ю. Цезаре.
Он сам причалил к берегу.
Потом – его зарезали.
– Вы что? Шекспир – Америку?
Он умер до открытия.
Принадлежит Копернику
честь этого открытия.
– Да нет, перу Коперника,
французского поэта,
принадлежит трагедия
«Ромео и Джульетта».
– Ах нет, вы просто спятили!
Да что вы в самом деле?
Америка, приятели,
открыта Торричелли!
– Ну нет, вы все напутали.
Как следует усвойте:
Не Торричелли, – Ньютоном
Америка... – Постойте,
не Ньютоном, а... – Нужно ли
настаивать на имени?
Ее ведь обнаружили
до нашей эры римляне!
– Я чувствую без имени
себя совсем подавленным.
– Вы что? Какие римляне?
Она открыта Дарвином!
– Не Дарвином, а Байроном!
– Плешивым и пришибленным?
– Да нет, известным барином.
– Не Байроном, Шиллером!
– Уверьтесь, бросив глупости,
в сужденье обоснованном:
Америка на глобусе
нанесена Бетховеном!
– Бетховена примерное
служение науке
известно. Но Америка
открыта Левенгуком.
– Нет, что-то тут не вяжется.
Она открыта... – Врете!
– Буонапартом, кажется.
– Вот-вот, Буонаротти!
– Ох нет, Его Величество
Карл Пятый... – Заблуждение!
– ...в эпоху электричества!
– ...да, до оледенения...
– Шекспир нам дал подробное...
– Шекспир? Он из Италии...
Ну и тому подобное
и, так сказать, так далее...
Вот так на подоконнике
беседовали школьники.
Я двери притворил.
Прошу вас убедительно
сказать им, кто действительно
Америку открыл.
Очко даем за правильность!
Скажите, чем прославились
все те, чьи имена
здесь были упомянуты.
Мы сами – очень заняты,
а истина – нужна.
Надеемся, что справитесь,
пусть это – нелегко.
Тринадцать лиц, которые
прославились в Истории!
ЗА КАЖДОГО – ОЧКО.

Я решила поставить перед собой более хитромудрую задачку: вспомнить, где фигурировали "все те, чьи имена здесь были упомянуты" у самого Бродского; в его, то есть, других сочинениях. Результат:

Безумие - вот главное во мне.
Позор на Скандинавский мир.
Далеко ль до конца, Вильям Шекспир?

Чу, смотри: Алладин произносит "сезам" - перед ним золотая груда,
Цезарь бродит по спящему форуму, кличет Брута...

На суровую нитку пространство впрок
зашивает дождем - и прощай Коперник.

Природа сама и ее щедрот
сыщики: Ньютон, Бойль-Мариотт,
Кеплер, поднявший свой лик к Луне, -
вы, полагаю, приснились мне.

Прими же сегодня, как мой постскриптум
к теории Дарвина, столь пожухлой,
эту новую правду джунглей.

На всякого Байрона всегда найдется свой Вордсворт.

Что делает Историю? - Тела.
Искусство? - Обезглавленное тело.
Взять Шиллера: Истории влетело
от Шиллера. Мари, ты не ждала...

Сначала разбей стекло с помощью кирпича.
Из кухни пройдешь в столовую (помни: там две ступеньки).
Смахни с рояля Бетховена и Петра Ильича,
отвинти третью ножку и обнаружишь деньги.

Быть может, с того конца
заглянешь (как Левенгук),
не разглядишь лица,
но услышишь: стук-стук.

в пятый день Страстной ты сидела, руки
скрестив, как Буонапарт на Эльбе.
И на всех перекрестках белели вербы.

Обзывает Ермолая Фредериком или Шарлем,
придирается к закону, кипятится из-за пошлин,
восклицая: "Как живете!" И смущают глянцем плоти
Рафаэль с Буонаротти - ни черта на обороте.

Если из, например, Цезарей можно было выбирать, - то упоминаний Торричелли и Карла Пятого мне, увы, не вспомнилось, так что тринадцати очков набрать не удалось.

иллюстрация к бродскомуРисунки В. Гальбы (иллюстрация к стихотворению Бродского в "Костре").

Комментировать Всего 36 комментариев

Нет, в 66 году я ещё "Костёр" не выписывал...

Ещё на "Мурзилке" сидели? Пришла пора "Костра"! 

Кстати, Бродский его тоже не выписывал. И я не выписывала. Меня, правда, вообще не было 66 году.

Эту реплику поддерживают: Сергей Любимов

Меня, правда, вообще не было 66 году.

Эх, Наталья, сколько же интересного Вы пропустили... :)

Да, Мурзилка, Весёлые картинки... Крокодил, Техника-Молодёжи, Наука и жизнь, ЮН, ЮТ... Потом Пионер, Коммунист (отчим должен был читать), а Костёр - это уже, наверное, год 74...

Эту реплику поддерживают: Сергей Громак, Ирина Камаева

Почему пропустила-то? Мне год рождения практически не помешал освоить существенную часть советской печатной продукции) А вы до семьдесят четвёртого Костра не нюхали! Так что ещё вопрос, кто там что пропустил)

С удовлетворением соглашаюсь - опять я неправ... :)

(Хотя Мурзилку, наверное, Вы всё же не штудировали... А зря. Чего там только не было... Были, например, рассказы с картинками о мерзких американских оккупантах, побитых на Кубе и во Вьетнаме...).

Знаю-знаю я вашу мурзилку)) Хотя к толстым журналам меня всегда сильнее тянуло)

Смотрите - вещь: "Пионер" сорок седьмого года (жаль, тут не видно ни фига, не прочитать, - вот ссыль, там видно: http://zhurnalko.net/=detskie/pioner/1947-01--num28):

пионер

Да, старые журналы и газеты - это чудо чудное... Жаль, что в нашей семье мало, что сохранилось... а и то, что сохранилось, было мне недоступно.

Вообще мало что сохраняется, да. А бывают случаи - внезапно открываются бездны во время ремонтов старых квартир, когда сдирают слой за слоем ветхие обои и доходят до газет, а там - "РАССТРЕЛЯТЬ КАК БЕШЕНЫХ СОБАК!"

Я однажды так доковырялась до вредителей и английских шпионов)

:)

А я лет в двенадцать где-то нашел "словарь для читателей газет" 1923, что-ли, года... В котором обнаружил массу фамилий неизвестных мне в то время людей, которые, судя по словарю, играли в стране гораздо более важные роли, чем Сталин, и даже Ленин... Это был первый опыт, показавший мне, что в учебниках написана далеко не вся правда...

Эту реплику поддерживают: Сергей Громак

Да, это производит сильнейшее впечатление. Особенно в детстве.

Эту реплику поддерживают: Сергей Мурашов

Супер! 11 очков - отличный результат.

Я сейчас вспомнила какую-то "ртуть в пустоте Торричелли", пахло Бродским; проверила - оказалось, Пастернак, тьфу ты(

Ну Пастернак  - это неплохо.

Я вот начала позорно гуглить, поскольку вообще в недоумении нахожусь что там можно про Торричелли писать, кроме того, что у него красивая фамилия...

И нашла вот что:

"В голове пустота Торричелли,

Как у Будды и как у Природы.

Во дворе моем детском качели

Извергают тоскливые ноты.

Снегом розовым сохнет бельишко.

Рук ручьи потекут – и растает.

Никакая заумная книжка

Ощущения детства не знает."

Видимо, человек просто другой рифмы к качелям не нашел.

А вот получше:

В пустоту закричал Торичелли: 

"Э-эй! Але! Есть тут кто, в самом деле?" 

Тишина. Лишь дрозды 

Из травы-лебеды 

Итальянцу заткнуться велели.

Бедный итальянец)

А использовать его можно известным способом - чтоб пустота выглядела значительней, пиши "пустота Торичелли". Будешь как Пастернак! Верняк) 

Ещё вспомнила - кто-то советский про того же ПастернакА писал, - у всех, мол, нормальных поэтов - розы, а у Пастернака - туберозы, ишь!)  

Эту реплику поддерживают: Сергей Любимов, Алена Рева

Я не выдержала и тоже погуглила. Нашла упоминание Торричелли в английском стихотворении Бродского:

Come closer, my little Oedipus, us sphinxes we dig no vibes.

Now he quotes Torricelli and waxes lyrical:

Helga, love is like water in unconnected pipes

seeking a faucet. Isn’t that a miracle?

Эту реплику поддерживают: Алена Рева

Посвящение Пастернаку? :)))

Осталось Карла Мудрого найти

Не, не Пастернаку - "пустоты"-то нет))

Эту реплику поддерживают: Алена Рева

"Лиде, как я понимаю, было тоскливо со мной. Достоинства, которыми я обладал, ей не импонировали. Например, я был эрудитом" (Довлатов).

Мне очень импонируют Ваши достоинства, Наталья )). С Вами - не тоскливо ))).

Чудесный стих и чудесное продолжение! Спасибо, Наталья. Я как-то этот Ваш пост тогда пропустила. Хорошо, что сейчас все-таки увидела и прочла... :))

Эту реплику поддерживают: Наталья Белюшина

Наташа, ваше продолжение лучше чем сам стих!! Во как!

И я , как кукушка тут как тут, с хвалебными словами. 

Ну, в моём продолжении-то тот же Бродский цитируется)

я это поняла)) вернее считала в тексте))

а вот сама ИДЕЯ

Да, идея, прямо скажем, головоломная)

Наташа я хочу заранее объясниться - я прикладник (вышиваю, клею, леплю, рисую, вяжу) придумывать красивые фразы и складно их записывать и желательно грамотно, с соблюдением всех правил писания мне сложно

Неплохие вопросы для человека, закончившего всего восемь классов средней школы. Сейчас мОлодежь другая , особенно в ведущих вузах страны.

Жесть. "15 человек не смогли ответить вообще ни на один вопрос".

Эту реплику поддерживают: Сергей Любимов

Подумайте о художественном каламбуре "Карел Виллинк - Карл Великий"... Образное сближения слов, схожих по звучанию при частичном совпадении морфемного состава.:)