Все записи
18:24  /  20.07.15

5052просмотра

Интервью Fermi Today

+T -
Поделиться:

здесь.

Интервью брала милая девушка, Алиса Сандермайер, только что защитившаяся по научной журналистике в Университете Стони Брук, и проходящая интернатуру в Фермилабе. Перевод философской части интервью приведен ниже. 

АС: Что Вас особенно увлекает в работе?

АБ: В определенном смысле все: весь цикл научного познания весьма увлекателен. Сегодня размах научного познания исключительно велик, космичен. Мы способны видеть столь большой объект, как сама вселенная, чей размер примерно на 26 порядков величин превосходит наш собственный. Если же, напротив, посмотреть в направлении малого, то мы доходим то топ кварка и Хиггс-бозона, что на 19 порядков меньше нас. Если поделить одно из этих чисел на другое, получается гигантский безразмерный параметр 10^45, характеризующий размах научной мысли. Это удивительно, это чудо. Этот параметр показывает наш истинный размер; он проливает свет на вопрос, кто мы есть. Мы сомасштабны космосу, мы—космические наблюдатели.

АС: Вы недавно завоевали четвертое место на престижном философском конкурсе Института Основополагающих Вопросов. О чем было Ваше сочинение?

АБ: Темой конкурса была таинственная связь между физикой и математикой. Вместе со своим старшим сыном Львом я написал сочинение «Генезис Пифагорейской Вселенной» о возможных источниках законов природы. Чтобы оказаться достаточно сложными и продуктивными для порождения живых и мыслящих существ, и одновременно достаточно простыми для познаваемости этими мыслящими существами, законы никак не могут быть случайными, но должны быть очень точно выбранными неким трансцендентным умом. 

АС: Почему Вы начали Fermi Society of Philosophy?

АБ: Потому что я люблю философские дискуссии. В этой лаборатории, где немало интеллектуалов, есть те, кто влюблен в философию, кто рад прийти, чтобы поделиться вопросами, впечатлениями от философских текстов и своими собственными идеями.

АС: Когда Вы стали интересоваться философией?

АБ: Мое самое раннее воспоминание относится к трем годам. В полном одиночестве я смотрел из дверей подъезда на бесконечный дождь и думал: «Кто я? И что значит быть трехлетним?»

АС: Какой философский вопрос для Вас важнейший?

АБ: Не могу назвать какой-то один. У философии не то что нет единого набора аксиом, у нее их вообще быть не может. Попытка установить какие угодно аксиомы немедленно повлечет вопрос: почему именно такие аксиомы, а не другие? Тот философский вопрос, что я рассматриваю в текущий момент, обычно представляется мне важнейшим.

Теги: Fermilab
Комментировать Всего 4 комментария
Текст интервью

Вопрос.

How long have you been working at Fermilab?I came here in 1997. At that time the project of electron cooling started to be discussed here at Fermilab, and I was brought on as a beam physics expert.

What is a typical day for you like?

Буров.

Some time ago I developed a theory of beam instabilities at strong space charge, and right now I am working to combine all the ideas inside a single code.

Вопрос. What's the most exciting thing about working here?

Буров.

In a sense everything is exciting. The entire cycle of scientific research is very exciting. Today, the span of scientific cognition is extremely huge, it's cosmic. We are able to see up to 26 orders of magnitude above our own size. If instead we look toward the small, we face the top quark and Higgs boson, which are 19 orders of magnitude smaller than we are. When you divide these two numbers you get an enormous dimensionless parameter of 1045. This parameter of 45 orders of magnitude universally describes the span of scientific thought. That is already a miracle. It shows our real size, telling of who we are. We are cosmic creatures, cosmic observers.

Вопрос. Самый главный!

You recently won fourth prize in a prestigious philosophy contest held by the Foundational Questions Institute. What was your essay about?

Буров.

The topic of the contest was the mysterious relation of physics and mathematics. I wrote the essay, "Genesis of a Pythagorean Universe," with my oldest son Lev. Our essay is about the source of the laws of nature. In order for these laws to be complex enough to generate life and thinking beings but also simple enough to be discoverable by these beings, the laws must be just right. We concluded that they could not be accidental and could only have been produced by some sort of transcendental mind.

Вопрос.

Why did you start the Fermi Society of Philosophy?

Буров.

Because I like philosophical discussion. And I think there are some people in this laboratory full of intellectuals who cherish philosophy who would be happy to come and share their questions, impressions about philosophical texts and their own ideas.

Вопрос.

When did you become interested in philosophy?

Буров.

My earliest recollection about myself is when I was three years old. It was a rainy day in some industrial region of Siberia, and I thought, "Who am I? What does it mean to be three years old?"

Вопрос.

What's the most important philosophical question to you?

Буров.

This I cannot tell you. Philosophy doesn't have a single set of axioms. It doesn't have axioms at all. If you try to set some axioms, the next question will be, "Why these axioms and not something else?" The philosophical question I'm asking right now usually appears in front of my eyes as the most important. 

—Ali Sundermier

Editor's note: The Society of Philosophymeets every other Thursday from noon-1 p.m. in the northwest conference room on the fourth floor of Wilson Hall (the Req Room). It is open to everybody, from curious scientists to contemplative three-year-olds. Mailing list: philosophysociety@fnal.gov

Чтобы читатель уж точно не увернулся :)

Эту реплику поддерживают: Alexei Tsvelik

Чтобы читатель не увернулся, нужен перевод :)

Картинка хороша. Птички :)

На тему "взвейтесь, соколы, орлами".

Авторизованный перевод предоставлен по заявкам наших читателей :^)

Эту реплику поддерживают: Alexei Tsvelik, Анна Квиринг