Все записи
МОЙ ВЫБОР 01:26  /  3.01.18

2293просмотра

Как изучают русскую литературу в американском университете

+T -
Поделиться:

https://www.facebook.com/golosameriki/videos/10155047852717026/

Комментировать Всего 4 комментария

Фриц Вагнер, студьозус из Иены,

Из Бонна Иеронимус Кох

Вошли в кабинет мой с азартом,

Вошли, не очистив сапог.

«Здорово, наш старый товарищ!

Реши поскорее наш спор:

Кто доблестней: Кох или Вагнер?»

—Спросили с бряцанием шпор.

«Друзья! вас и в Иене и в Бонне

Давно уже я оценил.

Кох логике славно учился,

А Вагнер искусно чертил».

Ответом моим недовольны?

«Решай поскорее наш спор!»

—Они повторили с азартом

И с тем же бряцанием шпор.

Я комнату взглядом окинул

И, будто узором прельщен,

«Мне нравятся очень... обои!»

—Сказал им и выбежал вон.

Понять моего каламбура

Из них ни единый не мог,

И долго стояли в раздумье

Студьозусы Вагнер и Кох.

То есть, акцент больше на культурных различиях, чем собственно на литературе? Так мне показалось из репортажа.

(у меня при воспроизведении на снобостраничке звука нет, только картинка; перешла в ФБ, там нормально. Это только у меня так, или очередной глюк движка?)

Насчет звука — у меня его тоже почему-то нет, поэтому и дал прямую ссылку на "Голос Америки". Не знаю, отчего такой глюк.

Чтобы понять литературу другой страны, нужно войти в ее культурно-исторический контекст, на что уходит, конечно, много времени. 

Чтобы понять литературу другой страны, нужно войти в ее культурно-исторический контекст

Да, и не только другой страны - своей тоже.

Мне кажется, Вы совершенно правильно отмечаете: "Маловероятно, что современные российские студенты знают о той эпохе больше американских" (об "Архипелаге ГуЛаг").

И вот, например, мы недавно обсуждали в ФБ:

Михаил Павловец: "Одно из сильнейших впечатлений последних дней - изумление одной из учениц на занятии: ой! я только сейчас поняла, чем Соня Мармеладова зарабатывала на жизнь! Когда читала - мне казалось, она просто на заработки куда-то уходит, мне даже в голову не приходило, что она ЭТИМ занималась!"

- и, вместо того чтобы восхититься невинностью современной девушки, мы взялись выяснять: насколько "правдоподобен" образ Сонечки, могла ли дочь чиновника "пойти по желтому билету",  и действительно ли ЭТО была единственная возможность заработка для женщины в те времена?

Эту реплику поддерживают: Михаил Эпштейн