Все записи
22:39  /  16.12.14

1599просмотров

Кризис: памятка полиглоту или, что же сказал Кеннеди?

+T -
Поделиться:

Настало время, когда к месту и не к месту будут вспоминать и перевирать слова Кеннеди о китайских то ли иероглифах, то ли о словах. Тех самых, где "кризис" и "шанс" чуть ли не одно и тоже. Так вот для ясности:

кризис 危机 wēijī

шанс 机会 jīhuì

общая часть действительно есть

机 jī ; 1) машина; станок; механизм 2) самолёт 3) ловкий; находчивый 4) случай; возможность

следует заметить, что:

飞机 fēijī самолёт

司机 sījī шофёр; водитель

Но "по-китайски, кризис это самолет", или "если верить китайцам, шофер это шанс" почему-то менее раскрученные выражения...

Дерзайте же полиглоты! Это же шанс! Ну или кризис...