Все записи
20:23  /  2.07.16

5251просмотр

Так зачем же мне политика сейчас?

+T -
Поделиться:

Вчера Мосгорсуд, сенсационно или не очень, освободил владельца аэропорта Домодедово Дмитрия Каменщика. Несколькими часами позже судья Басманного суда Москвы Артур Карпов вспомнил про Европейский суд и про Конституцию России, освободив бывших руководителей аэропорта Вячеслава Некрасова и Андрея Данилова.

С февраля я ежедневно следил за развитием дела Каменщика и часто писал об этом. Сейчас, когда произошло то чего многие так долго ждали, я не буду пытаться анализировать то, что произошло, не буду наивно предполагать, что справедливость и здравый смысл, наконец, восторжествовали, и что теперь всё вернется на свои места.

В порыве эмоций я почему-то вспомнил песню начала двухтысячных израильской группы «Машина», написанную Шломи Браха, которая близка отразить то, что я ощущаю с пятницы.

Переводил с иврита сам (кажется, до меня никто не переводил эту песню на русский) и заранее извиняюсь за качество перевода. В свое оправдание только напишу, что и в оригинальном тексте почти отсутствует рифма. Ну а дальше – понимающий поймет.

Тысячи наемников собираются в мечети

Они говорят обо мне, но не со мной

А дядя моего соседа принимал замкомбата

Рассказала жена сына моей сестры

Моей сестры, моей сестры

 

Укроп и петрушка встречаются в темноте

Решить сложившуюся ситуацию

А в Нью Йорке придумали новый вид инфекции

И один человек утверждает, что он мой брат

Ой мой брат, мой брат

 

Я соврал когда сказал, что все так прекрасно

Потому, что, собственно, все было неправда

Наш мяч тоже превратился в квадратный

Забыв, что он круглый

Забыв, что он круглый

Забыв, что он круглый

Рок-н-ролльный бизнес

 

В Сан Франциско мостам нужно выздороветь

В России еще одна трагедия поездов

Толпа сбросила стену в Берлине

А тебе и мне только остается надеяться

Надеяться, надеяться

 

Я соврал когда сказал, что все так прекрасно

Потому, что, собственно, все было неправда

Наш мяч тоже превратился в квадратный

Забыв, что он круглый

Забыв, что он круглый

Забыв, что он круглый

Я в рок-н-ролле

 

Почему камень в Рамалле изменяет свою траекторию?

Почему камень в Рамалле изменяет свою траекторию?

Ты и я вместе в ящике

Я пою и ты танцуешь в центре

 

Я соврал когда сказал, что все так прекрасно

Наемники собираются в темноте

А в Нью Йорке придумали новый вид инфекции

Чувствую себя так хорошо

Чувствую себя так хорошо

Мы избранный народ

Мы избранный народ

 

Так зачем же мне политика сейчас?

 

 

 

Комментировать Всего 37 комментариев

Всё, Рами? Можно поздравить, что не в пустую ратовали? Так он откупился выходит? Или миллиард вернули?

Эту реплику поддерживают: Рами Крупник

Однозначно не впустую. Дмитрий Каменщик очень достойный человек и его определенно можно поздравить.  

Про миллиард не знаю. 

Все ли это? Знал бы, не писал бы этот текст. 

Уверен, что Каменщик вернулся на работу уже вчера. Это человек, который работает 24х7. 

А первая статья уже old news. Она была написана, когда никто не мог предположить, что его отпустят. 

Как думаете, вернут арестованные бабки? Если вернут, можно надеяться, на соблюдение Конституции. Хотелось бы в это верить.

Думаю, что после выплат пострадавшим, должны вернуть.

Рами, песня, исполнением своим, похожа на репертуар Виктора Цоя, хотя, я не спец, да и слуха у меня нет :)

https://www.youtube.com/watch?v=Z3qkm0VdkGk

ну, или

https://www.youtube.com/watch?v=w5jU_lVQt4o

И у меня нет слуха. Но, наверняка, скоро услышим мнения профессионалов тут) 

Давайте вытягивать на топ, а то моя Исландия уже устарела совсем :)

В топ надо выходить к концу месяца. Чтобы Надежда Рогожина потом про это написала. Иначе может забыть)))

Эту реплику поддерживают: Александр Троицкий

Не забудет, 100%. Она даже стишок мой, с начала месяца опубликованный, упоминула. Что уж говорить.

Эту реплику поддерживают: Надежда Рогожина, Рами Крупник

Рами, может попробовать переводить песни на русский с иврита в рифму? Переведите что-нибудь, может срифмуем? :)

Не хотел искажать текст. Кстати, я уже как-то переводил песню про Лондон.

Ну, суть в том, чтоб не искажать, хотя бы по возможности.

Вот, может попробуете поработать с моим переводом тут?)

Вы вроде писали, что в оригинале он не в рифму. Плюс, это alternative, попробую, но наверное завтра, сейчас футбик.

Рами, на тяп-ляп. Извините:

У тьмы хашашинов в мечети свой сбор,

Ведут без меня обо мне разговор.

Офицер был в гостях у дяди соседа,

Об этом с невесткой моей сестры состоялась беседа.

Во тьме петрушка с укропом встречались,

Решить ситуацию тщетно пытались.

 Новый вирусный штамм в США появляется,

А какой-то чувак в братья мне набивается.

Я соврал о том, что кругом все прекрасно,

Наверно, неправда все же напрасна.

И мяч понимает свою квадратуру,

Он забывает шар как фигуру.              

В Сан-Франциско давно уж мосты не чинили,

А в России опять поезда на снаряд наскочили.

Разрушил в Берлине стену народ,

У нас лишь надежда из года в год.

 Зачем в Рамалле камень меняет свой ход,

Ты и я на экране,

Я пою, ты ведешь хоровод

Я соврал о том, что кругом все прекрасно,

Наверно, ложь иногда не напрасна.

Новый вирусный штамм в США появляется,

Мне хорошо, мой народ среди всех выделяется.

                                                                                   

Спасибо, alternative обычно сложно переводить, да и в принципе расшифровывать, сначала надо понять, что именно автор имеет ввиду, дабы не нарушить смысл.

Дорогая Редакция!

Предлагаю тяп-ляп Троицкого в реплики дня, месяца и года)

Эту реплику поддерживают: Надежда Рогожина

Это явный перебор, но благодарю, Рами.

Чего перебор?

Я ведь даже не упоминал, что Вы счет в матче Германия - Италия предугадали) Судя по времени, песня была зачата в дополнительное время матча и инспирирована победой немцев в серии пенальти)) 

Эту реплику поддерживают: Айрат Бикташев

Как Вы догадались? :) Я поставил 1$ на счет 1-1 выиграл 6 и в ожидании серии пендалей сел писать :)

Ха ха) Так Вы его запостили в 1:01) 

В 22:03 было сообщение, что идете смотреть футбик.

Первый тайм все ждали голов и писать Вы явно не могли в надежде на феерический матч. Во втором тайме были голы ... и, в ожидании еще голов, писать Вы не могли. По Вашим же словам, принимается во внимание счет в основное время. Поэтому, в дополнительное время, убедившись в крупном выигрыше и, учитывая мотивацию вывести текст в топ, можно было начинать писать (я, кстати, уже спал)

Как такой дедуктивный расклад?

(-:

Эту реплику поддерживают: Александр Троицкий

Без комментариев, дорогой Холмс, без комментариев :)

Эту реплику поддерживают: Рами Крупник

Александр, дружище, с утра очень приятный сюрприз) Предсказуемо, но поздравляю с репликой дня!

Эту реплику поддерживают: Александр Троицкий

Мальчики, чтобы вытянуть в топ, нужна Лена Де Винне ! :)

Эту реплику поддерживают: Александр Троицкий, Рами Крупник

Остался без слов и полез в карман) Шах и мат!

Надежда, спасибо за копию. Любой мальчик (и любая девочка) are very welcome обращаться ко мне с любыми конкретными вопросами :-)

Рами, поздравляю от всей души!

Спасибо, Света! Это не моя победа. Очень легко сидеть в безопасности и, ничем не рискуя, печатать анализы того, что происходит в далекой стране с чужими людьми.

Хотя, я конечно, эмоционально уже был вовлечен в это.

А теперь, наверное, нужно будет браться за новую тему)

Эту реплику поддерживают: Надежда Рогожина, Сергей Мурашов

Вот, уж чего-чего, а тем для анализа здесь пруд-пруди! Только головой крути!

Эту реплику поддерживают: Александр Троицкий