Все записи
10:32  /  2.02.19

760просмотров

Дневники учителя: сапожник и новые сапоги

+T -
Поделиться:

Сапожник давно уже лелеет мечту о прочных импортных сапогах. Учить — это здорово, но учиться, согласитесь, намного ведь лучше? Итальянский. Или французский. Или испанский. Надо выбрать иностранный язык и срочно начать его потихоньку учить. Да... Только где взять на это время и деньги? А смелость? Силы? Это ж как ребёнок, с самого начала... Меня зовут Фамиль... Мне тридцать один год... Долго не мог решиться, а сегодня вдруг бум! Погоди, думаю... Сколько, говоришь, сколько? Тридцать один год? А чего же ты ждёшь? Пятидесяти, что ли? Шестидесяти трёх? Жизнь проходит, а ты ещё не парларе! А ну-ка соберись! Ну и собрался, и пошёл на iTalki, и выбрал от жадности аж два языка сразу... Итальянский. Это для души. Это прямо с самого, с самого нуля. Ну а английский — он и в Африке английский. Он нужен, он есть. Его просто надо достать и наконец привести в божеский вид. Помыть, почистить и налощить. Разносить как следует, чтоб не натирало, чтоб было свободно, удобно, тепло... (Метафора с обувью! Ты себя истощила, так что выйди из строя! Р-р-раз! д-д-два!) Стало быть, итальянский и английский языки... Ну, учительницу итальянского я себе сразу нашёл. Amore a prima vista. Моника Белуччи. Только в одежде. Плюс диплом квалифицированного преподавателя с тонной рекомендацией. А говорит она так, что боже мой, боже... Там есть видеопрезентация. Я прослушал уже пять раз. Я внёс оплату за пробное занятие. (Выход на аванс и ремарочка в зал: «А я один-единственный на этой грешной земле, кто за первый урок никогда не берёт денег?»). С английским всё вышло немного сложней... Я не мог выбрать... Как я хочу? Как Мэрил Стрип в кинокартине «Часы»? Американский английский? Или как Мэгги Смит в телесериале «Аббатство Даунтон»? Сложно мне было... Мучился, метался... А потом решился спросить у своих учеников. Алан (Лос-Анджелес, США) выслушал спокойно и дал ясный совет: «Учите британский. Испортить язык на американский манер вы успеете всегда... А вот британцы, они... Они такие... Они такие sophisticated... Как будет на русском sophisticated?» Изысканные. Утончённые. Да. Мне это как раз и нравится в них... Тимофей (Лондон, Великобритания) дал, разумеется, противоположную рекомендацию: «Конечно, я предпочитаю британский английский... Вокруг меня все на нём говорят... Я его люблю... Только вы знаете, американцев ведь больше... А ещё у них много денег... Американская экономика такая сильная, — грустно-грустно покачал головой маленький британец, которому в среду исполнится двенадцать. — Сильная Америка... А мы... А у нас BREXIT, ну и вообще...» Тут у меня аж совсем защемило сердце. В голове тихо поднялся и победно пошёл монолог хорошенького премьер-министра из кинокартины «Реальная любовь». Мне захотелось крикнуть: «Постой, Тимофей! Постой же, мой друг! Может, мы и маленькая страна, — к этой минуте я уже мысленно держал в дрожащей руке паспорт с короной и единорогом на имперской обложке, — но мы великая страна... Страна Шекспира... Черчилля... Битлз... Шона Коннери... Гарри Поттера... Правой ноги Бэкхема и... И левой ноги Бэкхема». Впрочем, мой личный список намного длинней. Ну, скажем, Вирджиния Вулф. Как вам? Я, например, очень сильно люблю! А Эмма Томпсон? А Хью Лори? А Стивен Фрай? А Алан Рикман? А Майк Ли? А Том Йорк? А... Короче, решено. Ясно как день. Будем учить нормальный английский. Купим колокольчик, чайный сервиз. Заведём камердинера, парочку лакеев. Я написал Дэйзи. Дэйзи живёт в Лондоне. У меня есть три ученика в Лондоне, могу я себе позволить там хотя бы одну учительницу, ну? Дэйзи, пожалуйста, ответьте мне, плиз! Ай вонт то спик инглиш лайк Мегги Смит, куд ю хелп ми, боже, храни королеву?

Другие тексты автора — на странице в фейсбуке.