Все записи
20:03  /  21.05.19

547просмотров

Жалеть и жалить

+T -
Поделиться:

Родственны ли друг другу «жале́ть» и «жа́лить»?

Что значит «жа́лить»? В первом значении это «ранить жалом». То есть глагол произошёл от существительного «жало»: «колющая часть органа защиты и нападения у пчёл, ос, скорпионов, а также обиходное название раздвоенного длинного языка у ядовитых змей».

Что значит «жале́ть»? В первом значении это «сострадать кому-либо», глагол, судя по всему, произошёл от ныне утраченного в языке прилагательного «жалъ» («вызывающий соболезнование»).

Согласно этимологическим словарям оба слова — и «жало», и «жалъ» — родственны литовскому «gelti» («очень болеть, жалить, колоть») и восходят к общеславянской основе «gel».

Получается, слова друг другу и впрямь не чужие и, когда мы кого-нибудь жалеем от сердца, мы в себя вонзаем то же самое жало, каким укололся и этот несчастный.

Другие слова и правила — на странице «Русский как родной».