Все записи
18:29  /  11.10.18

7811просмотров

Как французы просят прощения (окончание)

+T -
Поделиться:

Из записки родителя учителю: "По утрам это, конечно, мило расхаживать павлином у входа в школу, курлыкая перед свитой из мамаш учеников, но..."

Заключительная публикация на тему «Как французы просят прощения или А нам слабо?». Тем, кто пропустил начало, стоит заглянуть сюда и сюда, не особо важно, в какой последовательности. Ведь здесь – переводы объяснительных, которые пишут французские родители учителям: один веселый директор школы собрал их все и выпустил под обложкой, а я, прочитав книжку, не смогла вам не перевести… несколько. Тема "прошу прощения" уже разрослась, пошла "побегами", и здесь чего только нет... и родительские угрозы, и подтрунивание, и "страшные тайны"... Наслаждайтесь. Свобода родительского слова - великая вещь!

Из рубрики «Родитель + учитель = «любовь»»

 Угроза

 Мадам,

Вам бы понравилось, если к вам внезапно нагрянул бы инспектор – в точности как вы с вашими контрольными? Пожалейте детей или я попрошу его к вам заглянуть.

Спасибо.

  

На рынке

 Мадам,

У вас южный акцент, от которого становится солнечнее. Но когда вы кричите на детей, снаружи кажется, что это голосит торговка рыбой. Поберегите их барабанные перепонки.

Без обид и хорошего дня.

  

Признавайтесь...

 Мадам,

Скажите, а будете ли вы работать в следующем году? Мне чтобы знать – записывать ли сына в частную школу.

Хорошего дня.

 

 Отстань!

 Месье,

Надеюсь, вы шутите! Вы думаете, я не знаю, чем заняться? Вам платят за выполнение ваших функций, как и мне. Школьные истории касаются исключительно вас. Может, я вам рассказываю, что у меня происходит на работе?

Хорошего дня.

 

 Врачебное

 Мадам,

Вы сказали Мелани сходить к офтальмологу. А вот мы советуем вам посетить логопеда при всем том количестве орфографических ошибок, которыми пестрят ксерокопии, что вы раздаете ученикам?

С уважением.

  

Катись колбаской...

 Месье,

Я надеюсь, что подарок для отправляющейся на пенсию мадам Дюпон вы купили не на деньги школьного кооператива.

Потому что я лично ничего не должна этой даме и оплакивать ее уход не собираюсь.

Скатертью ей дорога и с уважением к вам.

 

 То-то же!

 Вы требуете от меня объяснительной? А кто платит за чернила и бумагу? Может быть, вы? А? Сказать нечего?

Спасибо и без обид.

 

 По пунктам...

 Вчерашний день:

1) начало уроков в 08.45

2) перемена с 10.00 (даже с 09.55) до 10.30

3) уроки с 13.45

4) перемена с 15.00 до 15.45

5) но зато конец уроков – вовремя

Как вы там, между переменами – не очень напрягаетесь?

 

 Орнитологическое

 Месье,

По утрам это, конечно, мило расхаживать павлином у входа в школу, курлыкая перед свитой из мамаш учеников, но все это время моя дочь ждет вас и мерзнет, и все другие классы уже вошли в помещение.

Молчу о том, что творится у вас в голове.

До свидания.

 

 Из рубрики «Родители между собой»

 Заговор

 Месье,

Благодарю, что не посадили моего сына рядом со Стефаном Дюраном. Вчера его мать была в бешенстве. Я ее успокоила, сказав, ну что теперь, даже если учитель неправ, придется нам смириться с этой несправедливостью. Так что, надеюсь, она не явится протестовать. Но если явится, ни в коем случае не поддавайтесь!

Еще раз спасибо, хорошего вам учебного года.

 

 Школьные страсти

 Господин директор,

Я не хочу, чтобы моя дочь играла со Стефани, потому что мой муж, в скором времени бывший, изменил мне с ее матерью.

Спасибо заранее, господин директор.

 

 Ябеда

 Месье,

Информирую вас под большим секретом, что родители Жюли Дюран каждый вечер орут друг на друга и иногда дерутся. Я знаю, поскольку я их соседка. Из-за этого она плохо учится.

Я рассчитываю на вас, что эта конфиденциальная информация никуда не выйдет, потому что хочу сохранить дружеские соседские отношения, но их малышку жалко.

С уважением.

 

 Ошибочка...

 Месье,

Родители ученика из вашего класса должны были передать нам диск с записью школьного зимнего лагеря, но они дали нам диск с порнографией.

Прилагаю его в запечатанном пакете. Не попросите их передать правильный диск?

Благодарим заранее, с уважением.

 

 Не добежали...

 Месье,

Если, открыв окно класса, вы чувствуете запах мочи, то спросите у Люсьена Дюрана и его отца, что они об этом думают со вчерашнего вечера, где-то с 22.45, если понимаете, что я хочу сказать. Но я вам ничего не говорила.

Хорошего дня.

  

Из рубрики «Взаимонепонимание»

Про расизм

 Мадам,

А пачему на даполнителные зонятия астовляют имено нинастоящих фронцузоф? А?

 

 Гормональное

 Мадам,

Вы скажете, что меня это не касается, но, будучи матерью, я нахожу вашу одежду весьма провоцирующей для учителя.

Даже если вы молоды и у вас хорошая фигура, по мнению некоторых отцов учеников, не забывайте, что у вас в классе дети, которые скоро войдут в подростковый период, со всем тем, что это влечет за собой в гормональном плане.

С уважением.

 

 Уроды

 Мадам,

Вы хотите, чтобы я купила фотографию класса моей дочери? Нет, а вы видели на что похожи остальные? Так что нет уж, спасибо!

С уважением.

 

 Зоологическое

 Мадам,

Я ничего не понимаю в группах, на которые вы разделили класс. Майк мне сказал, что там есть гепарды, жирафы, слоны и черепахи. Мы не в Африке!

 

 Кому такое понравится?

 Прошу не звонить мне невовремя.

Хорошего дня.

 

 Из рубрики «Домашка»

Некогда!

 Мадам,

Вечером я возвращаюсь с работы, готовлю, мою посуду и затем смотрю фильм. Когда вы хотите, чтобы я делала домашнее задание с Брюно?

Хорошего дня.

 

 Шантаж

 Мадам,

Вчера по телевизору сказали, что домашние задания теперь запрещены. А вы задали моей дочери. Я вас не выдам, потому что я не стукачка, но не надо ей ставить плохую оценку. Договорились?

Хорошего дня и рассчитывайте на мое молчание.

 

 Пес-вредитель

 (записка, прикрепленная к запечатанному целлофановому пакету)

Мадам,

Прилагаю вам доказательство того, что мой сын сделал упражнения. Увы, нашего пса неудачно вырвало на домашнюю работу.

Примите наши извинения.

  

Ничего не поделаешь!

 Мадам,

Я подтверждаю, что Кристоф сделал сегодняшнее ДЗ, но в выходные нас ограбили и унесли ДЗ со всем остальным.

С уважением.

  

К черту математику!

 Месье,

Сообщаю вам, что мой сын не сделал упражнения по математике. Но поскольку он не собирается в дальнейшем становиться ученым, это неважно, не так ли?

  

Из рубрики «Невинная жертва»

Юридическая ошибка

 Мадам,

Исидор невиновен в краже, в которой вы его по ошибке обвиняете, поскольку шоколадка принадлежала ему, а не обвиняющему. Доказательством тому – наличие у меня дома шоколада этой марки. Прошу учесть, что он очень ранимый психологически и вы его полностью дестабилизировали. Если с ним что-то случится, например, самоубийство, на вас ляжет тяжелая ответственность.

Я оставляю за собой право подать жалобу и рассказать об этом вашему инспектору.

  

Школьник китайского происхождения

 Месье,

Проведение Олимпийских Игр в Пекине не означает, что вы должны запирать моего безвинного сына в классе и лишать его перемены.

А как насчет прав человека?

Из рубрики «Конфиденциально»

Женская хитрость

Мадам,

Я верну дневник Меди только в четверг, потому что вчера я испекла пирог и не хотела, чтобы мой муж лишил Меди десерта.

Благодарю вас.

 

 Рука руку моет

 Мадам,

Это старший брат Сандрин Дюран с приятелем поцарапали в пятницу вашу машину.

Надеюсь, что в благодарность мне вы будете снисходительны к моему сыну.

И пожалуйста, сожгите это письмо.

 

 Справедливость

 Мадам,

Я передаю вам деньги за школьную фотографию, потому что вчера мой муж дал вам левый чек, а я не хотела, потому что вы милая.

 

Припарковалась!

 Мадам,

Я только что наблюдал, как вы парковались. Надеюсь, что к преподаванию вы более способны! (хаха)

Хорошего вам дня и не держите зла!

 

 Из рубрики «Благодарности»

  

Изгнанник

 Месье,

После того как меня выгнала из дома бывшая жена, теперь меня выгоняют мои бывшие теща с тестем, потому что разводятся тоже. Так что я отсюда уезжаю. Реми и Александра с понедельника не будут ходить в вашу школу. Спасибо за вашу работу.

 

 Дайте поспать!

 Мадам,

Извините Лео за опоздание, но это я запретила ему заводить будильник, потому что он нас будит.

Спасибо и хорошего дня.

 

 Блестки с лапками

 Месье,

Сообщаю вам, что у моей дочери нет вшей, это просто блестки, оставшиеся после Нового года.

 

Мозгоед

 Месье,

Вчера, по горячим следам, вы мне сообщили по телефону, что Антуан разбил стекло.

Но сегодня, с холодной головой, уверены ли вы в этом на сто процентов? Вы прекрасно знаете, что свидетельство несовершеннолетнего ничего не стоит. Вы сами присутствовали при происшедшем?

Да, Антуан признался. Но не было ли это от страха перед возможными санкциями? Не воспользовались ли вы своим статусом и служебным положением, чтобы вырвать эти признания?..

Мне кажется, что в этой истории лишь следствие – углубленное, независимое и ведомое профессионалами, – может дать беспристрастный вердикт, которому я без проблем подчинюсь, поскольку уважаю законы и не избегаю своей отцовской ответственности.

В ожидании результатов, которые вы мне сообщите исходя из своей интеллектуальной честности, прошу принять вас, месье, знаки моего к вам глубочайшего уважения.

 

 Уголовное

 Месье,

Адресуем вам самую горячую благодарность за этот прекрасный учебный год. Прилагаем подарочек и нашу визитку.

Обращайтесь к нам, если на вас подадут в суд. С удовольствием и благодарностью мы будем свидетельствовать в вашу пользу.

Отличных каникул вам и вашей семье.

Надеюсь, вы оценили юмор и непосредственность французов. Если хотите еще - о Франции (да и не только) - тогда не теряйтесь:

ФБ: https://www.facebook.com/irina.kudesova

ВК: https://vk.com/kokliko.lili

Комментировать Всего 4 комментария

Ирина, с удовольствием прочитала три ваши публикации о том, как французы просят прощения. У меня сложилось впечатление, что французские родители: а) всегда на стороне своих детей, б) умеют отстаивать свои интересы и права, в) обладают отличным чувством юмора.   

Эту реплику поддерживают: Надежда Рогожина, Ирина Кудесова

Татьяна, по поводу пункта б) ... Тут в ФБ появился комментарий к этой статье (почему-то на французском) - мол, не надо идти в учителя во Франции, потому что - никакого уважения к ним... Изначально я как раз и хотела понять, где граница между умением отстаивать свои интересы и - нехваткой уважения. Но все комментарии были именно в поддержку родителей. Выходит, в этих записках не неуважение проявляется, а просто ну такая... внутренняя свобода?..

Эту реплику поддерживают: Татьяна Санькова

Из контекста многих объяснительных становится понятно, что родители защищают детей от неадекватного поведения учителей. И надо отдать должное французам, оберегающим своих чад от нерадивых преподавателей и пишущим весьма элегантные записки. 

Эту реплику поддерживают: Ирина Кудесова

Я вдруг задумалась - а как выглядят объяснительные в русских школах? Они без вот этого "своеволия", выходит?)