Все записи
00:07  /  2.01.18

1032просмотра

Милостроки. (Из рубрики Детская комната.)

+T -
Поделиться:

AntonLitvin. «Милостроки»,

фантазии для детей на темы итальянской детской поэзии

 

(Картинки Новенькой не являются иллюстрациями к текстам, а представляют собой самостоятельный вернисаж. Не ищите связи, ее нет. Просто мне показалось, что так будет веселей.)

 

 Кот Матрос, цв. карандаш, 2017 г.

 

               Баю-бай

Баю-баю,

мой котенок,

медвежонок

и зайчонок.

Баю, рыбка

и жирафа,

книжечки

на полке шкафа.

Спите, глазки

закрывайте –

хватит места

на кровати,

и слоненок

и лягушка

разместятся

на подушке.

А кому

местечка мало,

залезай

под одеяло.

 

Фантазия в японском стиле, акварель, 2016 г.

             

            Божья коровка

Божья коровка

славная, хорошая

платье носит красное

с черными горошинами,

всем приносит счастье

даром, не за грошики.

 

            Леденцовый пальчик

Палец большой, он такой –

очень вкусный, и всегда под рукой.

И всем родителям давно пора признать

что с ним во рту так сладко засыпать.

 

 Цветной кот и его мысли, цв. фломастеры, 2017 г.

 

             В зеркале

Мальчик в зеркале моем.

Хорошо нам с ним вдвоем.

С ним общаться можно просто.

Он такого ж точно роста.

Если я пошлю привет,

Он привет пошлет в ответ.

 

 

NUOANIE OT, цв. карандаши, 2016 г.

                       

                         Времена года  

            Вкруг Земли четыре друга

            закружили хоровод,

            медленно идут по кругу,

            один круг за целый год.

 

               Горшочек

Говорит горшочек:

- Какать и пись-пись,

милые детки,

надо делать здесь.

 

Слоноцветок, черн. карандаш, 2016 г.

 

             Домашний доктор

Мама-зайка – Айболит домашний,

у нее есть травы и сироп от кашля,

и с утра, и на ночь даст она таблетку -

может морковку, а может и конфетку,

теплый чай с вареньем – мама знает дело,

всякое лекарство сделает умело,

гладит по головке и целует в лобик,

а потом в кроватку спать тебя уложит.

Коль сама простынет, то присядет к печке,

вместе с зайкой-дочкой и себя полечит.

 

Ловец сердец, цв. карандаши, 2016 г.

 

              Заячий протест

Шлет письмо в газету

заяц журналисту:

- Я желаю выступить

с акцией протеста

против узких взглядов

авторов расистов,

тех, кто разделяет

белых и пушистых.

Кролик, почему-то,

умный, даже слишком,

ну, а если заяц,

то всегда трусишка?!

 

             Заячье семейство

Мама с папой на кроватке

про морковку смотрят сны,

ну а это чьи же лапки,

ушки, глазки и носы?

 

 Разноцветная кракозябра, гелевая ручка, цв. фломастеры, 2016 г.

 

             Зимняя история

 Была зима, но в печке

                                    дровишек было мало,

и бедная овечка

                                    дрожала, дрожала.

Старушке жаль овечку,

                                    и вот она решила

связать ей свитерочек

                                    и сразу поспешила

для этого занятья

                                    ссучить немного пряжи.

Где только шерсти взять ей?

                                    Нет в доме кошки даже.

Старушка видит хвостик,

                                    в нем шерстяные прядки.

- Смотаю их в клубочек,

                                    и будет все в порядке!

За хвостик потянула,

                                    и в пальцах покрутила,

и бедную овечку

                                         в мгновенье оголила.

И вот уж свитерочек

                                    закончен для овечки.

Но все же ей придется

                                    найти дрова для печки.

Поскольку свитерочек

                                    хоть теплый, но короткий,

не прикрывает хвостик,

                                    не прикрывает попку.

И что же остается

                                    обласканной овечке?

Благодарить старушку,

                                    прижавшись попой к печке.

 

 Фантазма с шарфом, цв. карандаши 2016 г.

 

              Из чего сделан мой ребенок

У моей у дочки

две искорки-глазки,

один вкусный ротик,

один носик сладкий,

два маленьких ушка,

чтобы папу слушать,

круглый животик,

чтобы вкусно кушать,

ножки две тоже -

бегать по дорожкам,

а чтоб строить рожицы,

личико пригожее,

волосиков много –

солнышко ловить,

 а еще две ручки

 – колесом ходить,

хлопать в две ладошки,

а еще, еще,

десять пальчиков хороших.

Вот и все!

 

 Джунгли, цв. карандаши, 2016 г.

 

             Кашка готова

Кашка готова,

а ну, не зевай,

рот поскорее

дружок открывай.

Если не хочешь,

она убежит,

и неизвестно,

куда поспешит.

Может, котенок

полижет немножко,

но этот скушает

не больше ложки.

А если лев

раскроет пасть,

то тут придется

побольше класть.

Если вдруг слон

на пути попадется,

тогда твоя кашка

назад не вернется.

Стоять на столе

кашке скучно и грустно,

кашка остынет

и станет невкусной.

 

 

UVA (Виноград), цв. карандаши, 2016 г.

 

             Ку-ка-реку

Ку-ка-рекУ-у-у,

прокричит петушок.

Солнце разбудит,

и спать на шесток.

 

             Ласки

Кто хочет ласки,

беги быстрей

в маму и папу

уткнуться скорей,

зарыться в объятья

с макушкой, с мордашкой.

Всякому сладко

от ласки домашней!

 

 Лед, гуашь, 2016 г.

 

                             Март

             Март капризный, сумасшедший!

            Солнце блещет, небо чисто,

            следом туча, дождь искристый,

            ливень, черный как нашествие.

            Перевернут мир. Но близко

            солнце, в радуге воскресшее.

       

Дерево, в котором живет сова, гуашь, 2016 г.

   

                              Многоголосье

             Затянул барашек бе-е,

            куд-куд курочка в ответ,

            петушок «ку-ка-реку»,

            поросенок хрю-хрю-хрю,

            гусь из лужи га-га-га,

            лягушонок ква-ква-ква,

            собачонка гав-гав-гав,

            а котенок мяу-мяу,

             из-за печки слышен скрип,

             там сверчок сидит Кри-кри.

             И коровка в лад ему

             прогудела му-му-му-у-у!

 

 Диагонали, цв. и черный карандаши, 2017 г.

 

             На горке

Взобрался на горку,

тут медлить нельзя,

на попу садись

и спускайся скользя.

 

             Не шумите!

Все шумелки

и жужжалки,

помолчите же,

пожалуйста.

Тише, тише,

мой ребенок

с зайкой, куколкой

и львенком

засыпает

на кроватке

и во сне

лопочет сладко.

Но и вы, стихи

и строчки,

не будите

ангелочка.

 

 Коты и порхающие сердца, цв. карандаши, 2017 г.

 

             Неделя

У недели

семь детишек:

Понедельник

ест коврижку,

Вторник

ходит на базар,

А среда

чуть-чуть устал,

Четверг всегда

спешит до жути,

Пятница

педали крутит,

Суббота

голову помоет,

а Воскресенье

бал устроит.

 

 Маловато будет!, цв. карандаши, 2016 г.

 

                Осень

Ветер с ног сбивает,

листья обрывает.

Перед сном Природу

Осень раздевает.

             

            Плохая погода

Снова кашель

и простуда,

на столе

таблеток груда.

            Нужно доктора

            позвать,

            он приедет

            ровно в пять.

            Напоит тебя

            отваром,

            смажет пятки

            скипидаром,

            уложив под одеяло,

            распрощается с тобой.

И лежи, смотри

в оконце,

а когда пригреет солнце,

все пройдет

само-собой.

 

 Капля, гуашь, 2016 г.

 

                        Пять братьев на руке

            Этот палец большой,

            у него все хорошо!

                        Этот указательный,

                        говорит: - Туда иди!

            Этот средний, самый рослый,

            и ведет себя как взрослый.

                        Этот безымянный,

                        ровный, без изъяна.

А это мизинчик,

коротышка,

самый худенький

и шустрый слишком.

 

 Притяжение, гуашь, 2016 г.

 

              Светлячки

Светлячки - это очень странный народ,

без мотора летают в любую погоду,

и хотя всегда летают вперед,

включают белый фонарь заднего хода.

 

                 Стиральная машина

Кричит машинка

во весь рот:

- Скорей неси мне ты

свои рубашки и носки,

штанишки, майки, ползунки,

чтоб они стали

в один миг

красивы и чисты.

 

 Розовый шарик, акварель, 2016 г.

 

             Танец туфелек

Знаешь, как чудесно

туфельки танцуют?

Прятаться в коробках

вовсе не к лицу им.

Вынимай скорее

туфли с каблуками,

низкие, высокие,

с пряжкой, с ремешками.

Эти так красивы,

только длинноваты,

эти слишком узки,

а те широковаты.

Но они, конечно,

самые удобные.

Туфли мамы с папой

просто бесподобны!

 

 Пространственно-временной портал, цв. карандаши, 2016.г.

 

              Трехколесный друг

Беги мой красный,

трехколесный

велосипед!

Еще не поздно

нам убежать

за горизонт,

а там, глядишь,

и повезет –

увидим горы

голубые

и волны

с гривами седыми…

Покуда мамина

ладошка

не поманит нас

из окошка.

 

 Колодец в поле (Ночь), карандаш, 2016 г.

 

            Уля-улита

Уля-улита

не спеша ползет,

потому что домик

на спинке несет.

Весит он немного,

но понятно всем,

как это удобно –

никаких проблем:

если хочет кушать,

может закусить,

а когда устанет,

ляжет и поспит.

              

Акварельная фантазия, 2016 г.

 

             Утреннее солнышко

Солнышко 

лучами

заиграй,

искрясь,

чтобы мой

малютка

проснулся

смеясь.

 

 Звезды и солнце, цв. карандаши, 2017 г.

 

Читайте также:

Что муж ни сделает, то и хорошо. Сказка.

Письма из далека Арине Холиной. Кость или пимпочка? (попытка психологического эксперимента)

Во многих гитиках — много печали

«Наперсточник от филилогики»

КАК НА САМОМ ДЕЛЕ ЖИЗНЬ УСТРОЕНА

Юный paparazzo в Риме

Как я ежиков ел.

Ответы на вопросы

Как Попов с Маркони радио делили или второй разговор с дочерью о том, КАК НА САМОМ ДЕЛЕ ЖИЗНЬ УСТРОЕНА.

Saudade

Смерть прекрасна!

Скрипач не нужен! (Андрею Шухову.)

Любите ли вы Театр?…

О пейзанах Италии

Рождественская история или «Ребята, а это я ломаю дверь»

и другое

Комментировать Всего 6 комментариев
Перевод Ваш?

Это нельзя назвать переводом, поскольку не ставилась задача соблюсти размер и другие параметры стиха, а смысл иногда изменен на противоположный или просто навеян иллюстрацией. Это именно фантазии.

Спасибо за поддержку. Здоровья и Радости в Новом году!

Эту реплику поддерживают: Надежда Рогожина

Трансформации вполне допускаются при переводе. Мне очень понравилось!

Эту реплику поддерживают: Андрей Занин

Мне очень понравилось!

Спасибо-спасибо, Надежда! Захвалили. На самом деле - хоть тушкой, хоть чучелом. Пусть считается переводом. Кто-нибудь взялся бы напечатать, мы готовы поделиться доходами с идейными вдохновителями. У нас фонд советско-итальянской дружбы еще живой, никто не в курсе?

Я очарована. И рисунки чудесные.)

Эту реплику поддерживают: Андрей Занин

Спасибо, Елена. Мне тоже нравится.