Все записи
18:06  /  2.05.17

5804просмотра

#короткообанглии Королева нравится всем без исключения. На 50-фунтовой банкноте.

+T -
Поделиться:

В Англии королеву обожают все. Особенно те, кто знает, кто это.

Пару лет назад, когда я работала переводчиком для гос. учреждений, я проснулась в 4 часа утра, чтобы успеть приехать в больницу святого Бартоломея. Ровно в 7.00 на процедуру должен был приехать пациент, который нуждался в моих услугах. В 8.00 врач таки решил, что стоит позвонить пациенту и узнать, почему тот не соизволил явиться. Разговор вела я, с первых слов я поняла, что разговариваю с представителем польского цыганского племени, которые толпами переселялись на остров в конце девяностых прошлого тысячелетия. Акцент и своеобразная манера общения.

- Алло, я переводчик, вы пропустили процедуру ангиограммы.

- А я и не знал, что сегодня мне надо в больницу.

- Вы письмо получили с приглашением на процедуру?

- Да, но оно было по-английски, так что я его не прочитал.

! ! !

- Хорошо, вы не можете сейчас приехать?

- Куда?

- На письме адрес.

Читает по буквам. Объясняю, как проехать.

- В больнице вам надо найти отделение имени королевы Елизаветы Второй.

- Кого?

? ? ?

- Елизаветы Второй. Это правящая королева. Страны,в которой вы живете.

- Девушка, не кричите на меня! Откуда мне знать, кто у нас королева!

#@%^*#

Смотрю в карточку. Чувак живет в Лондоне уже 20 лет. Печалька.

- Возьмите любую банкноту. Тетя на денежке — королева. Елизавета Вторая. Когда приедете в больничку, просто покажите любому человеку портрет на денежке, вас проведут в отделение.

- А-а-а-а.

Вообще-то это экстрим. Королеву в Англии знают все. И не только из-за денежных портретов.

Во время официальных обедов, обязательно первый тост — за королеву!

В время официальных мероприятий, обязательный гимн — за королеву! Редко кто помнит все шесть куплетов, но все дружно подпевают God save the Queen!

Именем королевы с удовольствием называют разные разности — от мостов до олимпийских деревень. В 2012 году королеве, правда, пришлось прыгнуть с парашютом на открытии Лондонских Олимпийских Игр. Перед этим она разговаривала с Джеймсом Бондом, так что есть шанс, что это был ее виртуальный двойник. Вот корги на 100% были настоящие.

Думаю, сама королева на такой треш прореагировала с юмором. Как и на разные фильмы и сериалы на ее тему. После некоторых, снятых с жанре «настоящий английский юмор» реально хочется прыгнуть, даже без парашюта. Но про английский юмор как-нибудь потом.

Цыган, наконец-то, приезжает. 

На пальцах — толстые золотые перстни. Во рту — не менее золотые зубы. В кармане, наверное, толстый бумажник, королевской денежкой. И вообще — как человек тоже толстый. Не обязательно золотой.

Сразу ко мне. Точнее на меня. С претензией занятого человека к бедненькому гос. служащему.

- Ну, и с какой радости мне знать вашу королеву?

Мою? Вашу? Нашу?

- Успокойтесь, она вас тоже не знает.

Так и живем.

Над проектом работали:

Вера Белюсь. Художник-иллюстратор. Широко известна в России, Великобритании и США.  VeraBelius.art@gmail.com

Яна Уайт. Писательница и траблшутер. Решает деликатные вопросы в области финансов, инвестиций и недвижимости. jwhite@grcglobal.org.uk