Все записи
13:36  /  25.01.18

704просмотра

Русский поэт еврейских корней

+T -
Поделиться:

Утром ехал на работу, включил в машине радио "Галей ЦАХАЛ" (армейская радиостанция) и услышал песню в исполнении Аркадия Духина "Тембель". Прислушавшись к тексту, улыбнулся, нет, обрадовался. Звучал "Дурачина-простофиля" Высоцкого в замечательном переводе на иврит Йонатана Гефена.

Высоцкий своей песней не только высмеял Хрущева, но и любого правителя, который занимает не свое место. В наше время, текст не менее актуален чем в год написания, ровно 50 лет назад.  

"Жил-был добрый дурачина-простофиля. 

Куда его только черти не носили! 

Но однажды, как назло, повезло 

И совсем в чужое царство занесло. 

Слезы градом - так и надо 

Простофиле! 

Не усаживайся задом 

На кобыле, 

Ду-ра-чи-на! 

Посреди большого поля, глядь: три стула! 

Дурачину в область печени кольнуло. 

Сверху надпись: "Для гостей", "Для князей", 

А над третьим - "Стул для царских кровей". 

Вот на первый стул уселся 

Простофиля, 

Потому что от усердья 

Обессилел, 

Ду-ра-чи-на... 

Только к стулу примостился дурачина, 

Сразу слуги принесли хмельные вина. 

Дурачина ощутил много сил, 

Элегантно ел, кутил и шутил. 

Погляди-ка, поглазей: 

В буйной силе 

Влез на стул для князей 

Простофиля - 

Ду-ра-чи-на! 

И сейчас же бывший добрый дурачина 

Ощутил, что он - ответственный мужчина. 

Стал советы подавать, крикнул рать 

И почти уже решил воевать. 

Больше, больше руки грей, 

Ежли в силе! 

Влез на стул для царей 

Простофиля - 

Ду-ра-чи-на! 

Сразу руки потянулися к печати, 

Сразу топать стал ногами и кричати: 

- Будь ты князь, будь ты хоть сам Господь! - 

Вот возьму и прикажу запороть! 

Если б люди в сей момент 

Рядом были, 

Не сказали б комплимент 

Простофиле - 

Ду-ра-чи-не... 

Но был добрый этот самый простофиля: 

Захотел издать указ про изобилье. 

Только стул подобных дел не терпел: 

Как тряхнет - и, ясно, тот не усидел. 

И очнулся добрый малый 

Простофиля, 

У себя на сеновале - 

В чем родили... 

Ду-ра-чи-на!"

1968

80 лет назад родился Высоцкий - русский поэт еврейских корней. Немногих будут помнить в будущем, а его не забудут...

 

Комментировать Всего 1 комментарий

Вот с таким определением согласен - "русский поэт еврейских корней".

Эту реплику поддерживают: Рам Юдовин