Все записи
16:34  /  24.01.20

3514просмотров

Моя неудавшаяся порно-карьера

+T -
Поделиться:

Звонят мне недавно из рекрутингового агентства и спрашивают, интересует ли меня вакансия Russian Speaking Caption Editor. Я отвечаю утвердительно.

Рекрутер рассказывает дальше: "В ваши обязанности будет входить просмотр видео на английском и написание русских субтитров для выхода на российский рынок. Владеете ли вы английским и русским языками в достаточной степени?".

Отвечаю, что да, русский - мой родной язык, я журналист и переводчик с большим опытом работы. На английском я училась в магистратуре, работала в англоязычных СМИ.

Computer, Laptop, Camera, Photographer, Photo, Movie

Я еще и на машинке умею а вообще мой второй язык - греческий, есть базовая универская латынь, французский, немного немецкого с итальянским из путешествий, а еще у меня в активе счет до ста и несколько экспрессивных арабских выражений, почерпнутых из общения с каирскими таксистами, бейрутскими продавцами мороженого и погонщиками верблюдов в Дахабе (но это все я подумала про себя). 

Милая девушка-рекрутер уточняет, что компания специализируется на "видео развлекательного содержания для взрослых". Уместно ли дальнейшее обсуждение? 

Хм, неожиданно. Вот это поворот сюжета! Но я определенно заинтригована и прошу продолжать. 

- Так владеете ли вы английским и русским языками в нужной степени? 

Владею ли я! Jaja das ist fantastisch! Magnifique! 

И вообще, какой шанс! Такое бывает раз в жизни! Какая веха в истории, строчка в моем резюме! После Лукойла, банков, газет и журналов! Я определенно выхожу на новый уровень! Какой экспириенс!

Пишу старому друг, переписку с которым прервал звонок рекрутера: "Прикинь, предложили писать субтитры для порно".

Он отвечает: "Хорошо, что не озвучку".

И, кстати, если вы думаете, что в порно субтитры - это лишнее, вы ошибаетесь: совсем недавно  в Америке глухой мужчина подал в суд за то, что PornHub нарушил его конституционные права, оставив в незнании, что же говорят герои остросюжетного кино. Дискриминация налицо!

На тренировке я бегала и размышляла о своей возможной карьере в этой компании.

Вот, например, планерка у начальства утром в понедельник с обсуждением KPI.

Сидит грозный директор и стучит кулаком по столу: "Что происходит, б**ь? У нас план по аналу горит! Не поднимете показатели к следующей неделе - сами будете участвовать в съемках!"

Что скажет мой консервативный бойфренд и пожилые почтенные тетушки во Владикавказе? А если будет цейтнот и придется брать работу на дом? Буду сидеть по ночам с ноутом, радуя соседей вслушиваясь в идиомы и фразеологизмы, чтобы сделать максимально точный литературный перевод для российских ценителей жанра. 

Я представила их новогодний корпоратив. Поделилась с другом, он тоже пришел в восторг.

 

No photo description available.

 Смеялась сама с собой до слез, сбиваясь с ритма интервального кардио. 

Наверное, со стороны это выглядело странно.

PS

К сожалению, мне не удалось стать вашим корреспондентом в мире порнобизнеса и знакомить вас с новыми течениями и трендами в этой, я не побоюсь этого слова, животрепещущей сфере.

Через пару недель пришло вежливое письмо с отказом. А я так надеялась!