Все записи
16:05  /  15.11.16

1531просмотр

Секрет простых историй.

+T -
Поделиться:

Этгар Керет. Семь тучных лет. Фантом Пресс, 2016.

Вот что удивительно: автор решил сначала издать эту книжку в переводе (в прекрасном, стоит заметить, и виной тому Линор Горалик, которая обошлась с русским языком традиционно умело), а уж потом подумать: стоит ли публиковать оригинал. Я не знаю, почему – и знать не хочу. Я хочу знать, как это автор сумел найти такой удивительно тонкий баланс между сугубо личными переживаниями и внешне несложной, но очень убедительной литературностью. Это ж, казалось бы, довольно обычные рассказы про то, как не самый путёвый (каковым он лично себя считает) автор прожил семь лет своей жизни – родил и немножко подрастил своего сына, похоронил своего отца, поездил по разным заграницам на всякие писательские мероприятия и побывал в Польше, откуда родом его мать – всего-то, не более...

Однако любая бесхитростная история у Керета ловко обрастает изобильной иронией (самоиронией в основном), которую можем списать на еврейскую неунываемость, но списать способность честно раскрыть душу при помощи простого рассказа – можно только на талант, эта способность – редка для любой национально-культурно-литературной традиции, а умело открытая душа – редка вдвойне. Керет ранее был более известен здесь как писатель лаконично-парадоксальный, абсурдный даже временами (но и там – ловкий), но сейчас уровень личной открытости добавил его репутации новое интимное и ценное качество.