Джон Бойн. Бунт на “Баунти”. Фантом-Пресс, 2016.

Джон Бойн продолжает триумфально подтверждать свою репутацию самого неожиданного писателя, который свою неожиданность создает осознанно и, как правило, эстетически результативно. Скучно ему, что ли, писать в одном стиле про одно и тоже (что читателю хорошо, хоть и сюрпризно)?.. То у него пробирающий до костей Холокост (самая известная его книжка – “Мальчик в полосатой пижаме”), то готический английский дом с привидениями, то морально-этические проблемы времен Первой мировой, а тут вот вдруг – нате вам: Стивенсон какой-то, продолжающий Даниэля Дефо: на лжестаринный манер (как бы аутентичный XVIII веку – на самом деле, скорее, веку следующему, что тоже – дань традиции, ибо подделки под прошлые века как раз в те сто лет и пошли гулять по литературе, особенно британской) псевдомемуар про путешествие на всем известном Вооружённом судне Его Величества, которое дошло до благословенного и сексуально невоздержанного Таити не без проблем и лишений, но настоящие проблемы начались тогда, когда судно это самое Таити покинуло. О чем нам и рассказывает Джон Бойн устами капитанского слуги – мальчика неблагородного происхождения, но, однако, умеющего на удивление ловко обращаться с исходным английским языком (а уж переводчик, отдадим ему должное, смог транслировать квазистаринный дневник на немножко поддельный, слегка архаичный, но потому и весьма убедительный концептуальный русский).