Все записи
02:26  /  22.03.11

35889просмотров

Речь, которую я сказал на свадьбе своего сына.

+T -
Поделиться:

Как отцу жениха мне предстояло сказать на свадьбе моего единственного сына речь. Большинство гостей не говорило по-русски, поэтому я написал и произнес свою речь по-английски, читая со своего айфона. (Чтобы был понятен смысл некоторых фраз: Невеста родилась в ЮАР а выросла в Швейцарии и, хотя и говорит на многих языках, русского не знает)

Вот моя речь: 

I am the head of our family this is why my wife allowed me to tell the speech representing our joint opinion:)

Nobody  knows the secret of a happy marriage. I don't know either.

Everyone has an opinion. I have my opinion too. :)

This is our (Svetlana's and my) opinion:

There is no one single major recipe for a happy marriage.  It doesn't exist. Just like a singe major recipe for a healthy life doesn't exist. Even more so - one doesn't exist for anything. But there are many many small secrets, small bits of advice, small wishes, tips, bits of wisdom.

Let me share ones that We trust.

We trust in friendship and respect.

It has long been our belief that a happy marriage is impossible without love and friendship. And I can say even more: that lasting love is impossible without freindship.

Love without friendship is just sex appeal. Which is essential, desirable and good, but not enough for a happy marriage.

Marriage without friendship is marriage without love.

Is it possible to live in marriage without love? - Yes. It is possible.

But We don't wish for you to ever experience it.

We wish for you to forever be friends - the closest friends ever possible! Friends, who love each other, are attracted to each other, who appeal to each other, who respects each other.

If you will be friends, your children will be happy and they will be friends to you, and, in this case, you will achieve the acme (pinnacle) of your marriage: friendship between all of you - parents and your children.

To be friends with your children is a dream for every parent in the world. You will know that when you have your own children. Trust me!

And now a few more words about respect and cultures.

Respect other's cultures.

You were born on different continents, grew to be adults in different countries, and spoke different native languages (mother tongues). To underestimate this would be a huge mistake.

Remember, that marriage, one way or another, involves many other people: your parents, your relatives, your friends, your countries, your cultures, your family and your country cultural traditions, and your continents.

(OK, fine! Don't pay attention to the continents :) It is only three continents: Africa, Eurasia and America)

Talking about tradition: there is a Russian wedding tradition: if someone says that he is bitter, that he feels a bitter taste in his mouth, in his soul, it is the bride's and the groom's obligation to heal it: and there is only one way to heal it: the bride and the groom have to kiss each other, while all the guests continue shout: Bitter, bitter, (горько in Russian). And I have to tell you that it is very bitter that I have to finish my speech. Горько!

Вот быстрый перевод.

 

Я являюсь главой нашей семьи и поэтому моя жена позволила мне выразить наше общее мнение :)

Никто не знает секрета счастливого брака. Я тоже не знаю.

У каждого есть мнение. У меня оно тоже есть.

Вот оно (Светы и мое) мнение:

Не существует одного главного рецепта счастливого брака. Также как нет одного универсального рецепта здоровой жизни. Вообще не существует универсальных рецептов. Но есть много маленьких секретов, советов, мудростей, подсказок, пожеланий. 

Я хочу поделится теми двумя, в которые мы верим.

Мы верим в дружбу и уважение. 

Мы всегда верили в то, что счастливый брак невозможен без глубокой дружбы между супругами. Скажу более того: любовь (длительная любовь) невозможна без дружбы. 

Любовь без дружбы - это просто сексуальное влечение. Что очень, конечно, важно, желательно, хорошо, но недостаточно для счастливого брака. 

То есть говоря еще проще: брак без дружбы - это брак без любви. 

Возможен ли брак без любви? - Да. Возможен.

Но желаем вам никогда с этим не столкнуться.

Мы желаем вам всегда быть друзьями - самыми близкими друзьями, какими возможно быть. Друзьями, которые любят друг друга, привлекательны - во всех смыслах - друг для друга, уважающие друг друга.

Если вы будете друзьями, ваши дети будут счастливы и они будут друзьями вам и в этом случае вы достигните вершины семейного счастья: дружба между родителями и детьми. 

Дружить со своими детьми - мечта любого родителя на свете. Вы поймете это, когда у вас будут дети. Поверьте мне!

И несколько слов об уважении и культуре.

Уважайте культуру друг друга.

Вы родились на разных континентах, выросли в разных странах, говорили в детстве на разных (родных) языках. Недооценить это - будет большой ошибкой.

Помните, что этот брак, в той или иной мере, поженил ваших родителей, ваших родственников, ваших друзей, ваши страны, ваши культуры, ваши семейные и национальные традиции, ваши континенты. 

(Ладно. Континенты можете пока не брать в расчет, тем более их всего три: Африка, Евразия и Америка)

Кстати, о традициях: на русских свадьбах есть традиция, что когда кто-то говорит вслух что ему горько (на языке, или на душе), то это обязанность жениха и невесты облегчить его мучения и есть (допустим) только один способ это сделать: жених должен целовать невесту так долго, пока гости кричат "Горько!". И я должен вам всем признаться, что мне горько заканчивать мою речь :) Горько!

 

Комментировать Всего 20 комментариев

Степан, мои поздравления !

Вашему сыну и его жене ужасно повезло - у них мудрый отец и свекр.

Спасибо! Но боюсь, что они это не скоро оценят :)

"Горько!" кричать поздно. Уже пора - внуков и внучек!

Эту реплику поддерживают: Степан Пачиков

Степа,

Еще раз от всей души поздравляю Свету, тебя. Сашу, надеюсь вскоре познакомиться с невестой - уже женой... Очень хотелось быть там, с вами, но не получилось... Только вчера забирали Сашу из роддома вместе... и уже у него своя семья... Но его отец и мать еще ого–го!... И про дружбу в браке - это ты хорошо сказал... И про цель брака надо бы им напомнить, как совместное движение к цели, которую они, как настоящие друзья, разделяют... как только друзья и могут разделять... 

Эту реплику поддерживают: Степан Пачиков

Дорогой Степан!

Как же все верно и точно. Вы (и Светлана) потрясающе мудры. Поздравляю вас и желаю счастья молодым.

Поздравляю счастливых родителей.  Горько! :)

Эту реплику поддерживают: Степан Пачиков

Пара замечательная. Красивых внуков Вам желаю!

Эту реплику поддерживают: Степан Пачиков, Федор Гнучев

Красивая пара.... Любви и счастья ))))

Степан, мои поздравления! С речью согласен, особенно про наличие дружбы в семье.

Поздравляю сердечно! Отличная речь! Мудрая и очень смешная. Хочу присоединиться к пожеланиям и еще прибавить: нескончаемого интереса друг к другу на долгие-долгие годы!)

Эту реплику поддерживают: Лариса Pogorelova

еще один континент

Вот и еще один континент Австралия  присоединяется к Вашему замечательному тосту и желает  дружного счастья вашей большой семье!

Замечательная речь. Подписываюсь под каждым словом. Еще раз убедилась в том, что Степан очень мудрый человек. Мои поздравления!

.... а на фотографии – заметили? – все в Вашу сторону склонились, как будто прислонились, как к опоре и столпу :) Мои поздравления всем вам, и счастья молодоженам!

Дорогие Наши Степан и Света (вы ,  друзья, уже себе не принадлежите),

поздравляем от всего нашего горячего кавказо-симитского сердца вашему 

африкано-кавказскому столу! Надеемся  еще выпить по этому поводу.

Света ,как всегда, прекрасна, а Степа, как всегда, в окружении большого количества прекрасных дам.

Поздравляю!

и готовлюсь сам сказать речь в июле...

Прекрасная речь! Очаровательная пара! А какие Вы со Светланой красивые!!!! От всей души поздравляю Вас , Вашу супругу и молодых! Долгой и счастливой жизни!!

Степан, поздравляю и радуюсь за вас и вашу растущую семью!!! Все обязательно будет прекрасно!

Congratulations!

Степан, поздравляю с замечательным событием!

А первая фраза речи просто гениальна по своей структуре, можно ставить в один ряд с "Я ехал на перекладных из Тифлиса..." и "Всё смешалось в доме Облонских..." :- ))

Эту реплику поддерживают: Федор Гнучев

Поздравляю, Степан и Светлана! На фото все очень счастливые. Удачи и счастья детям!

Степан, Светлана, примите самые искренние поздравления и пожелания вашим детям!