Маша Гессен: Члены клуба «Сноб» «взорвали» New York Times Book Review
В свежем номере Book Review рецензии на две книги Маши Гессен, а книга Людмилы Петрушевской в переводе ставшего недавно членом клуба «Сноб» Кости Гессена вошла в список бестселлеров недели
Во влиятельном Book Review — еженедельном приложении к газете The New York Times — 13 декабря появилась хвалебная рецензия на новую книгу Маши Гессен Perfect Rigor. A Genius and the Mathematical Breakthrough of the Century, а также еще более хвалебная мини-рецензия на книгу Blood Matters: From Inherited Illness to Designer Babies, How the World and I Found Ourselves in the Future of the Gene, переизданную на этой неделе в мягкой обложке.
Маша Гессен считает, что рецензия в Book Review — очень важное событие: «Когда выходит книжка, главный вопрос, попадет ли она в The New York Times Book Review. Попадет — книга состоялась, если рецензия положительная, это вообще счастье. Не попадет — книги как будто и нет. Так что день выхода рецензии в The New York Times Book Review — это как день выхода книги. Хожу радуюсь, а настоящий день выхода книги на этот раз я просто проворонила, он как-то был ничем не примечателен».
В том же номере Review в список бестселлеров этой недели попала книга рассказов Людмилы Петрушевской There Once Lived a Woman Who Tried to Kill Her Neighbor's Baby — случай практически неслыханный для книги переводов, тем более для переводов рассказов. По словам Петрушевской, для нее большая неожиданность, что ее книга вызвала такой резонанс. «С этой американской книжкой какой-то фокус, но так бывает — наверное, ко времени пришлась. Поразительно! Это же практически просто брошюра. Но уже через месяц после того, как книгу издали, выпустили второй тираж, а когда я приехала, меня встречали как национальную героиню. И перевод действительно превосходный!» — добавила писательница. Книга вышла в издательстве Penguin в переводе Кита (Кости) Гессена. Он выступил также и составителем сборника, выбрав из огромного числа работ Петрушевской произведения с мистическим подтекстом. «По поводу выбора рассказов мы с составителями решили, что 15 лет назад уже выходил сборник реалистических рассказов писательницы, поэтому мы выберем мистические или аллегорические рассказы, а также наши любимые сказки», — рассказал Костя Гессен и признался, что, хотя книга Петрушевской попала в «удлиненный» список бестселлеров, он все равно очень рад: «Первый раз моя книга попала в этот список, и это очень приятно. Но смысл нашего проекта был в том, чтобы эти рассказы нашего любимого писателя смогли узнать американцы. Потому что мы были уверены, что они всем очень понравятся. И то, что этот список подтверждает нашу точку зрения, очень приятно».
Каждую неделю The New York Times Book Review публикует обзоры лучшей, на их взгляд, научно-популярной и художественной литературы, а также списки бестселлеров. Это издание считается одним из самых влиятельных и авторитетных книжных обозрений.Уже известно, что в следующем номере Book Review будет снова представлен клуб «Сноб»: книга Маши Гессен Perfect Rigor. A Genius and the Mathematical Breakthrough of the Century войдет в список «Выбор редактора».
Ася Дунаевская
Маша, примите мои поздравления с изданием Perfect Rigor, прочитал Ваше интервью на Амазоне: http://www.amazon.com/Perfect-Rigor-Mathematical-Breakthrough-Century/dp/015101406X/ref=sr_1_1, с интересом узнал как она создавалась, в частности тот факт, что Григорий был недоступен для прямых диалогов... представляю как трудно было собирать материал...
Вообще, доказательство гипотезы Пуанкаре - вещь почти мистическая.. Ещё поколение моего отца, физики и математики 60-х годов, были совершенно obsessed этой и сходными идеями.. Я очень рад за Перельмана, талантов такого масштаба в России (и выходцев из России) немало, но не так часто они получают столь широкое признание... В общем, своевременная книга на правильную тему... жду посылки из Амазона, почитать на праздники.. А есть ли русский перевод?
Эту реплику поддерживают: