/ Москва

Григорий Чхартишвили: В Токио за орденом не поеду

Фото: www.rmabercrombie.com
Фото: www.rmabercrombie.com
Орден Восходящего Солнца
+T -
Поделиться:

Григорий Чхартишвили стал кавалером одной из красивейших наград в мире — ордена Восходящего Солнца. За последние 50 лет эту государственную награду, вторую по старшинству в Японии после ордена Хризантемы, получили около 30 россиян, в первую очередь деятели культуры и науки. Среди лауреатов — Мстислав Ростропович, Валерий Гергиев, Юрий Норштейн, ректор МГУ Виктор Садовничий.

Заслуги Григория Чхартишвили в области изучения и популяризации японской культуры не вызывают сомнений — он был главным редактором 20-томной Антологии японской литературы, впервые перевел на русский язык романы Юкио Мисимы и вообще ввел эту фигуру в отечественный культурный оборот. За 20 лет переводческой работы он познакомил российских читателей с произведениями таких писателей, как Кэндзи Маруяма, Масахико Симада, Кобо Абэ, Такэси Кайко и других. Кроме того, и в собственных романах он редко обходится без упоминания нравов и обычаев Cтраны восходящего солнца.

Церемония награждения состоится 8 мая в Императорском дворце в Токио. Григорий Чхартишвили комментировать свое награждение отказался, сообщив только следующее: «В Токио я не поеду. Видимо, получу  награду в резиденции японского посла в Москве».