Алексей Алексенко   /  Екатерина Шульман   /  Виктор Ерофеев   /  Владислав Иноземцев   /  Александр Баунов   /  Александр Невзоров   /  Андрей Курпатов   /  Михаил Зыгарь   /  Дмитрий Глуховский   /  Ксения Собчак   /  Станислав Белковский   /  Константин Зарубин   /  Валерий Панюшкин   /  Николай Усков   /  Ксения Туркова   /  Артем Рондарев   /  Алексей Алексеев   /  Андрей Архангельский   /  Александр Аузан   /  Евгений Бабушкин   /  Алексей Байер   /  Олег Батлук   /  Леонид Бершидский   /  Андрей Бильжо   /  Максим Блант   /  Михаил Блинкин   /  Георгий Бовт   /  Юрий Богомолов   /  Владимир Буковский   /  Дмитрий Бутрин   /  Дмитрий Быков   /  Илья Васюнин   /  Алена Владимирская   /  Дмитрий Воденников   /  Владимир Войнович   /  Дмитрий Волков   /  Карен Газарян   /  Василий Гатов   /  Марат Гельман   /  Леонид Гозман   /  Мария Голованивская   /  Александр Гольц   /  Линор Горалик   /  Борис Грозовский   /  Дмитрий Губин   /  Дмитрий Гудков   /  Юлия Гусарова   /  Ренат Давлетгильдеев   /  Иван Давыдов   /  Владислав Дегтярев   /  Орхан Джемаль   /  Владимир Долгий-Рапопорт   /  Юлия Дудкина   /  Елена Егерева   /  Михаил Елизаров   /  Владимир Есипов   /  Андрей Звягинцев   /  Елена Зелинская   /  Дима Зицер   /  Михаил Идов   /  Олег Кашин   /  Леон Кейн   /  Николай Клименюк   /  Алексей Ковалев   /  Михаил Козырев   /  Сергей Корзун   /  Максим Котин   /  Татьяна Краснова   /  Антон Красовский   /  Федор Крашенинников   /  Станислав Кувалдин   /  Станислав Кучер   /  Татьяна Лазарева   /  Евгений Левкович   /  Павел Лемберский   /  Дмитрий Леонтьев   /  Сергей Лесневский   /  Андрей Макаревич   /  Алексей Малашенко   /  Татьяна Малкина   /  Илья Мильштейн   /  Борис Минаев   /  Александр Минкин   /  Геворг Мирзаян   /  Светлана Миронюк   /  Андрей Мовчан   /  Александр Морозов   /  Александр Мурашев   /  Катерина Мурашова   /  Андрей Наврозов   /  Сергей Николаевич   /  Елена Новоселова   /  Антон Носик   /  Дмитрий Орешкин   /  Елизавета Осетинская   /  Иван Охлобыстин   /  Глеб Павловский   /  Владимир Паперный   /  Владимир Пахомов   /  Андрей Перцев   /  Людмила Петрановская   /  Юрий Пивоваров   /  Наталья Плеханова   /  Владимир Познер   /  Вера Полозкова   /  Игорь Порошин   /  Захар Прилепин   /  Ирина Прохорова   /  Григорий Ревзин   /  Генри Резник   /  Александр Роднянский   /  Евгений Ройзман   /  Ольга Романова   /  Екатерина Романовская   /  Вадим Рутковский   /  Саша Рязанцев   /  Эдуард Сагалаев   /  Игорь Свинаренко   /  Сергей Сельянов   /  Ксения Семенова   /  Ольга Серебряная   /  Денис Симачев   /  Маша Слоним   /  Ксения Соколова   /  Владимир Сорокин   /  Аркадий Сухолуцкий   /  Михаил Таратута   /  Алексей Тарханов   /  Олег Теплов   /  Павел Теплухин   /  Борис Титов   /  Людмила Улицкая   /  Анатолий Ульянов   /  Василий Уткин   /  Аля Харченко   /  Арина Холина   /  Алексей Цветков   /  Сергей Цехмистренко   /  Виктория Чарочкина   /  Настя Черникова   /  Саша Чернякова   /  Ксения Чудинова   /  Григорий Чхартишвили   /  Cергей Шаргунов   /  Михаил Шевчук   /  Виктор Шендерович   /  Константин Эггерт   /  Все

Наши колумнисты

Леонид Бершидский

Леонид Бершидский: Слеза чемпиона

Почему за украинский язык стоит драться

Фото: REUTERS
Фото: REUTERS
+T -
Поделиться:

Теперь я видел все — в том числе слезы на глазах Виталия Кличко. И повинен в его слезах был мой родной язык, на котором я пишу и этот текст.

Предысторию можно излагать, например, начиная с 3 июля. Тогда выйдет так. Фракция правящей Партии регионов в украинской Верховной Раде неожиданно, не предупредив оппозиционеров, да к тому же в отсутствие спикера, вынесла на голосование во втором чтении законопроект, вводящий в стране, кроме государственного, так называемые региональные языки. В регионах, где более чем у 10% населения родной язык не украинский, на языке этих 10% можно будет учиться в любой школе, заполнять официальные документы, даже писать свою фамилию в паспорте (рядом с украинским написанием). Если закон «Про засади державної мовної політики» будет окончательно принят, в 13 из 27 украинских областей можно будет пользоваться русским, игнорируя государственный язык — по-прежнему официально единственный. И это, с точки зрения оппозиции, настоящая засада. То, что кроме русского статус региональных языков получат венгерский, идиш и крымско-татарский, волнует оппозиционеров несколько меньше.

Результаты голосования — драка в Раде и еще одна, с участием местных «космонавтов» из «Беркута», под стенами «Украинского дома», бывшего киевского музея Ленина, где оппозиционеры всю ночь на 4 июля протестовали против закона. Слезоточивый газ, вытирающий слезы футболкой Кличко, парламентский кризис с отставкой спикера Рады и одного из его замов.

И все это — из-за языковой коллизии, которая, если верить социологам, не волнует украинцев. В списке важных для них вопросов язык — на 31-м месте из 33. Он заботит меньше 4% населения; безработица — 59%. Так ведь и должно быть; все время думать о языке — удел профессионалов, например, пишущей братии, которой он приносит деньги. Правильно?

Неправильно. Рост безработицы, скажем, на четыре процентных пункта — это кошмар. Но я уверен, что, если он будет отмечен, киевские побратимы наших «белоленточников» не станут митинговать ночами и драться с «беркутами». А из-за языка — митингуют и дерутся. Глядя из России, можно подумать, что это делают какие-то чокнутые бандеровцы, украинские ультранационалисты, которым и Гитлер приятель лишь потому, что не москаль. Такие, да, тоже есть. Но среди митингующих был, к примеру, пуштун по национальности, уроженец Кабула Мустафа Найем — боевой журналист-расследователь и телезвезда. Был и Кличко, родившийся в Киргизии в семье военного и исходно русскоязычный. Ночью он уговаривал «беркутов» не бить толпу, чтоб не пришлось ему звать на помощь брата Владимира, — на украинском.

Этот язык Кличко выучил (он еще говорит на немецком и английском). Не то чтобы в совершенстве — к его украинскому у пуристов есть претензии. Но чемпион, а заодно лидер одной из партий, имеющих шансы пройти в парламент на следующих выборах, уверен: у этой страны должен быть только один государственный язык.

Все 20 лет независимости Украина управляется ни шатко ни валко. Чтобы научить украинскому население Крыма или, скажем, Одессы, власти пришлось бы потратиться — и просто постараться. Но власть здесь категорически не старается — ни как-то наладить жизнь, ни даже собрать налоги. Ей удалось лишь приучить украинок ловко передвигаться на пятнадцатисантиметровых шпильках по тротуарам, ямы в которых напоминают воронки от бомб. Но украинки этого очень хотели, и все вышло естественно, без особых усилий со стороны чиновников.

Найем, Кличко и другие противники «региональных языков» живут, однако, надеждой, что рано или поздно в стране будет старательная власть, и продержится она достаточно долго, чтобы на украинском заговорило большинство.

Зачем это нужно? Чтобы украинцы чувствовали себя полноценной нацией. Хорошо, а зачем для этого украинский? Вон, говорят же американцы по-английски — что ж они, неполноценные?

Тут коротким ответом не отделаешься. Потому что историю про слезы Кличко можно начинать не с 3 июля 2012 года, а, скажем, с 1720-го, когда Петр I повелел запретить книгопечатание на украинском языке.

В отличие от современного иврита, который израильтяне, по сути, изобретали заново, чтобы не использовать в своей свободной стране язык гетто — идиш, украинский прожил долгую, естественную и несчастливую жизнь. Его запрещали поляки и русские, к его сохранению почти никто не прилагал специальных усилий, он рос как трава — в отличие от почти всех остальных европейских языков. Теперь украинская речь в большинстве здешних городов — на самом деле суржик, смесь разных языков и влияний. Но украинский — живой язык, на котором существует пронзительная поэзия (которую, кстати, может оценить и русский: вот, например) и серьезная проза. Я зарабатываю на жизнь сочинением текстов на русском и английском и могу, наверное, считаться профессиональным пользователем языков; для меня ценность украинского, его красота, нежность, особость очевидны. Если Украина не сможет сохранить, подлечить, развить этот свой язык, грош ей цена как стране. Иначе говоря, язык — это проект, успех или неудача которого ярче всего покажет, состоялось ли здесь отдельное государство.

А между тем, если русский получит равные с украинским права, он сожрет соседа, как более сильный, более развитый, более удобный. В него-то как раз, как в государственный язык двух империй, вкладывают силы и средства давно и целенаправленно.

Сейчас многие в Киеве говорят, что политики используют «языковой вопрос», чтобы отвлечь народ от того, что по-настоящему важно. От состояния экономики или там судебной системы. Но это, по-моему, близорукий взгляд на вещи. Попытайтесь представить себе Россию без единого языка. Москву, говорящую по-английски, Питер, приучившийся к финским дифтонгам, китайскоязычный Владивосток. Что удержит вместе людей, живущих на этих больших территориях? Зачем им будет нужна общая экономика или судебная система? И сейчас-то не всегда понятно, почему мы вместе, а без языка впору было бы распускать федерацию.

В общем, я понимаю, за что Кличко наглотался слезоточивого газа. И хотя мне на русском удобнее, я с ним согласен.

Комментировать Всего 23 комментария

Вавилонская башня примером.

Английский проще и удобнее русского, однако не вытесняет даже в Москве. А заимствования мы всегда использовали.

Но уживаются же как-то языки в Швейцарии, каталонской Испании, Стране басков (французской, прежде всего). Любовь немцев к родным диалектам (весьма далеким иногда от литературного немецкого) прекрасно уживается со знанием хохдойча. Созданный не вчера, украинский язык - тем более такой поэтичный - не может быть "сожран". Он не позволит себя сожрать - для этого он слишком упруг и слишком хорошо сотворен.

Белорусский вон практически сожран уже. Ну и федерации-конфедерации, вроде Германии и Швейцарии, – они ведь по устройству иные, чем Украина. 

Эту реплику поддерживают: Наташа Вольпина

Любопытно, в каких районах Украины до сих пор йидиш называют родным языком больше 10% населения? Неужели слухи о его мертвости настолько преувеличены?

Было бы интересно это выяснить. В законе, однако, идиш есть в качестве одного из региональных языков.

Впрочем, многие одесситы могли назвать идиш родным, чтобы не обижать бабушку. Погляжу я, как они напишут евреицей в своем паспорте "Семен Нечипоренко".

У вас-то никаких проблем: לעאָניד בערשידשׂקיי

Впрочем, с рукописными буквами все равно запутаетесь, наверное.

Эту реплику поддерживают: Яков Ратнер, Иосиф Раскин, Наташа Вольпина

Из антисоветизма, чтоб не по-биробиджански выглядело. (На самом деле описка, разумеется :)

Гипотетически это может быть только черновицкая область, где идиш до сих пор остается живым языком.

Леонид, мне кажется, Вы слишком близко к сердцу принимаете языковые проблемы Украины. Я, как русский (на четверть белорус), только рад экспансии моего родного языка. А слабые - пусть отмирают.И буду только рад экспансии нашей культуры. Мне нравится, если в сферу влияния российского государства и российской культуры будут вовлекаться всё новые и новые государства.

Я не рад экспансии  моего языка. Мне кажется, ему и в России отлично живется.

Эту реплику поддерживают: Наташа Вольпина

Конечно, не мне решать за украинцев их внутренние вопросы. Могу только высказать стороннее мнение. Здесь дело ведь не только в русском языке. Украина - страна многонациональная. Наверное, это хорошо, что языки национальных меньшинств теперь будут защищены законом как региональные. И татарский, и русский, и идиш, и венгерский... Уважение властей к населяющим Украину народам, наоборот, должно укрепить государство. А массовая принудительная украинизация только посеет раздор.

Снова об экспансии

Леонид, Вы как один из "отцов-основателей" деловой журналистики в России, не можете не понимать, что экспансия русского языка и русской культуры повлечет за собой и экспансию нашего бизнеса, наших компаний, появление новых рынков сбыта. А это - прямая экономическая выгода для России и россиян.

Хотел как раз про швейцарцев сказать, что в городе Базеле. Там детей иммигрантов в детских садах стали недавно учить и швейцарскому диалекту, и хохдойчу. Налогоплательщики слегка возбухли: зачем маленьким курдам столько разных немецких? К тому же надо беречь родной диалект от куда более мощного хохдойча. Оппоненты же им возражают: "А о детях вы подумали? А если маленькому курденку фильм захочется посмотреть на немецком, посмотреть немецкий телеанал, Шиллера почитать, наконец? Что такое ваш чертов язык по сравнению со слезинкой маленького курда, не втыкающего в South Park, дублированный в Берлине?" Так и спорят.

Отличная статья. Если бы мой голос учитывался, то я отдал бы его Кличко. При всей моей бесконечной любви к русскому языку, Леонид прав по существу: Украине нужен один государственный язык на очень длительное время. Даст Бог - не навсегда.

Эту реплику поддерживают: Наташа Вольпина

Амина Шейхова Комментарий удален редакцией Почему?

Амина Шейхова Комментарий удален редакцией Почему?

Парламент Украины отказался рассматривать заявление спикера Верховной Рады Владимира Литвина об отставке. Ни один парламентарий не поддержал этого вопроса в повестку дня. Литвин подписал заявление об уходе после того, как парламент принял закон о языках.

4 июля несколько депутатов от разных фракций отозвали свои голоса, отданные за закон о присвоении русскому языку статуса регионального. За день до этого закон поддержали 248 парламентариев, что на 22 голоса больше необходимого минимума. Со стороны оппозиционеров это вызвало недовольство, что повлекло за собой появление нового законопроекта об отмене только что принятого закона.

Эту реплику поддерживают: Наташа Вольпина

НЕ ОТДАВАЙТЕ УКРАИНСКИЙ НИ РАДЕ НИ СОБСТВЕННЫМ СОМНЕНИЯМ

В очередной раз нарываясь на иронию, надеюсь на самоиронию ))) Я, москвичка, большую часть жизни говорящая  на английском и работающая профессионально в разных сферах филологии,  понимаю Вашу тревогу и благодарю за отлично написанный материал.

Абсолютно согласна с теми учеными (в частности, с Максим Кронгауз, которые в здравом уме и твердой памяти считают, что "локальные" языки (русский, французский, украинский ..... продолжайте) исчезнут уже лет через 10 ... ИЗ ОТДЕЛЬНЫХ СФЕР. Как то: наука, политика, бизнес ...(продолжайте сами). То есть сферы международного общения. Важно: САМИ исчезнут - без рекомендаций, указов кого бы то ни было.

Это только НА ПОЛЬЗУ. Я лично буду только рада, если исчезнут языковые барьеры (в том числе и в виде переводчиков) из всех областей, где не должно быть никаких ни географических ни национальных границ.

НО!

1. Национальные языки В ИДЕАЛЕ ВСЕ (ИМХО) должны сохраниться. Живыми и здоровыми. То есть со всеми наречиями и диалектами, сленгами ... Должно сохраниться, пока люди общаются друг с другом, ставят оперы (Не спектакли и НЕ кино), пишут песни, романы и стихи .... НА ЛЮБОМ языке (на любой фене). Это должно быть свободно. Люди должны быть свободны. Люди должны иметь нечто, что является их внутренним стержнем. Язык - вторая сигнальная система (первая - органы чувств). Язык = (один из компонентов) того, как мы выходим к миру. Это: наше достоинство или чувство унижения, внутренний комфорт или дискомфорт (недаром, полжизни я трачу на то, чтобы не научить, а именно поставить внутренюю речь у тех, кому преподаю английский). Все комментарии говорят именно об этом (но не общими словами, а частными примерами)...

Украинский язык, несмотря на всю локальность, яркая и очень важная краска мировой языковой палитры, +  организм, с "характерными болевыми точками" . Поэтому эксперименты чреваты минимум стрессами - максимум катализмами.

2. Украинский язык должен остаться единственным государственным. Игры с национальным самосознанием к добру не приводят. А украинский язык сегодня - по моему, элемент самосознания граждан  этой страны, а не просто людей определенной национальности среди/ в числе граждан (неважно, большинство или меньшинство). Появляется угроза - люди сопротивляются.

Изменится самосознание - тогда Вы, Леонид, напишете другую статью -а мы другие комментарии ))) Жизнь должна быть такой, чтобы язык мог свободно существовать, меняться, и подстраиваться под время, людей и события ...

Правда, нам филологам, в любом случае, хОрОшО: следи - анализируй - обобщай (если "обобщится" )))

Извините за банальность и многослловность комментария.

"Это только НА ПОЛЬЗУ. Я лично буду только рада, если исчезнут языковые барьеры (в том числе и в виде переводчиков) из всех областей, где не должно быть никаких ни географических ни национальных границ."

У Петера Эшби есть закон Необходимого Количества Разнообразия, как главного условия того, что система нащупает точку гомеостаза. Исчезновение языков не будет на пользу. Даже  английский пострадает, если другие языки исчезнут. 

Степан, простите, боюсь Вы не прочитали мой комментарий.

После фразы, процитированной Вами, я написала: " Важно: САМИ исчезнут - без рекомендаций, указов кого бы то ни было".То бишь - естественным образом.

Это никоим образом НЕ противоречит Вашему Петеру Эшби )))

для меня ценность украинского, его красота, нежность, особость очевидны

Для меня тоже.

Но вот необходимость отдельного малорусского государства,  как и белорусского, раскалывающего великий народ на три части и ослабляющие нас - это извините. 

Мы - одно, как бы ни хотелось иного врагам и разного рода ""галичанам".

И будем вновь единым государством!

В котором малороссийская речь будет охраняться не менее, чем великорусская. Не ради ложной отдельной "государственности", но ради нашего русского народа, во всём его многообразии.    

Осталось теперь только найти народ который согласился бы называться национальностью с приставкой "мало". Исторический опыт показывает, что это будет весьма непросто. Претендентов же на приставку "велико" перед национальностью русский хватает. В этом то и проблема любой империи. Я думаю великорусскому народу надо думать не о воссоединении с малорусскими народами, а о целостности того что они имеют на данный момент. Пока, великорусские с трудом удерживают в своих границах всяких "чурок", "черных" и прочих - микрорусских.

Может быть подойти с другой стороны? Велико-русским людям стоит построить страну, в которой будет себя чувствовать достойно любой, а не только приближенный к власти? И тогда уже уповать и ожидать заявлений на присоединение?

Эту реплику поддерживают: Андрей Годунов, Ирина Неделяй