Виктор Ерофеев   /  Владислав Иноземцев   /  Александр Баунов   /  Александр Невзоров   /  Андрей Курпатов   /  Михаил Зыгарь   /  Дмитрий Глуховский   /  Ксения Собчак   /  Станислав Белковский   /  Константин Зарубин   /  Валерий Панюшкин   /  Николай Усков   /  Ксения Туркова   /  Артем Рондарев   /  Архив колумнистов  /  Все

Наши колумнисты

Валерий Панюшкин

Валерий Панюшкин: Язык чиновников и оппозиции

Иллюстрация: Corbis/Foto S.A.
Иллюстрация: Corbis/Foto S.A.
+T -
Поделиться:

Студенты — очаровательные люди: иногда что-нибудь такое спросят, до чего сам бы ни за что не додумался. Вот, например, прекрасная девушка:

— Почему вы вычеркиваете из моего текста слова «протестные мероприятия»?

— Потому что это канцеляризм.

— Что такое канцеляризм?

— Канцеляризмы — это такие некрасивые, бесцветные, мертвые и невкусные слова, которые используют чиновники для составления своих скучных документов. Журналисту нельзя использовать этих слов, надо использовать красивые, живые и вкусные.

— А! Поняла! А зачем вы вычеркиваете слово «также»?

— Это тоже канцеляризм.

— Да? Я не знала. Откуда же я знаю, канцеляризм или не канцеляризм?

— Вы разве не чувствуете?

— Нет. Можно составить полный список канцеляризмов? Я бы выучила и не употребляла…

К сожалению, полного списка канцеляризмов я составить не могу. Могу составить краткий. Это, надеюсь, поможет. Надеюсь, студенты научатся отличать бесцветные, мертвые и невкусные слова от ярких, живых и вкусных. Вот он, краткий список:

  • незамедлительные перевыборы
  • звенья государственного управления
  • переходная система
  • высокий уровень доверия
  • обеспечение наличия независимых средств массовой информации (Осторожней с родительными падежами! Два родительных падежа подряд — уже канцеляризм, а тут пять.)
  • процессы государственного управления
  • усиление общественного контроля
  • в обязательном порядке
  • европейская часть России
  • районы Крайнего Севера
  • уровень минимальной потребительской корзины
  • обеспечение комфортного существования
  • реформа жилищно-коммунального хозяйства
  • доля доходов от продажи природных ресурсов страны (Пять родительных падежей!)
  • сельхозпроизводители
  • произвол чиновников
  • случаи предъявления обвинения по статьям Уголовного кодекса Российской Федерации (Семь родительных падежей подряд!)
  • создание конкурентной среды
  • социальная справедливость
  • будущее России

Знаете, откуда я взял всю эту канцелярскую абракадабру? Нет, не из ежегодного обращения президента к Законодательному собранию (тоже канцеляризм), а из лозунгов, которые обсуждались на Координационном совете оппозиции (тоже канцеляризм).

И я хочу спросить: ребята, вы же еще не стали чиновниками, зачем уже сейчас говорить на их птичьем языке?

Комментировать Всего 7 комментариев
Предлагаю свои замены. Я человек западный, так что, пардоньте, на западный манер и получилось:

незамедлительные перевыборы - "Переподтасовка"

звенья государственного управления - "Кумоменеджмент"

переходная система - "Перераспил"

высокий уровень доверия - "Откатоделительность"

обеспечение наличия независимых средств массовой информации  - "Рестайлинг подпиздин-медиа"

процессы государственного управления - "Офшороведение"

усиление общественного контроля - "Гайкокручинг"

в обязательном порядке - "Безблятветственно"

европейская часть России - "Челси, Мэйфейр и Паддингтон"

районы Крайнего Севера - "(Брррр)азилия"

уровень минимальной потребительской корзины - "На-бухло-требительская авоська"

обеспечение комфортного существования - "Крохоборинг"

реформа жилищно-коммунального хозяйства - "Опять все через ЖКХ"

доля доходов от продажи природных ресурсов страны - "Фонд депутатских зарплат"

сельхозпроизводители - В общей категории "Крестьяне" (Подраздел из области "низшего сословия" - где-то рядом с "ЗаМКАДышами")

произвол чиновников - "BAU (Business as Usual)"

случаи предъявления обвинения по статьям Уголовного кодекса Российской Федерации - "Инвойсинг"

создание конкурентной среды - "Налевотендеринг"

социальная справедливость - "Либерастия"

будущее России - "Империум"

"Журналисту нельзя использовать этих слов"

Звучит как "мы там ели такие раки".

Чем же это Валерий вам так оппозиция то не угодила, что вы её подпинываете из текста в тест?

Неужели "будущее России" это канцеляризм? 

Еще в школьные годы канцелярит стал для меня родным языком. Всю свою жизнь пытался от него избавиться. но так и не смог. Самое обидное, что я его вижу, но по-другому писать не могу. Жалею страшно... и самое печальное. что завидую. Читаю, как многие на Снобе люди умеют писать, восхищаюсь и страдаю самой примитивной завистью. А может это не зависть, а презрение к себе? :) Или очередной кризис "среднего возраста"? Если последнее, то мне еще жить и жить.

Эту реплику поддерживают: Лариса Гладкова

А меня в институте ругали за литературность и "журналисткость" языка, требуя наукообразный стиль. При написании диссертации требуемый стиль выработался, а обратно уже -никак. Вот и пойми, чего требовать от студентов, а чего - нет.

знаете, иногда эти сухие бюрократические слова очень даже помогают в реальной жизни обычного человека, типа меня.

Поверьте, такая сухая фраза как "Вы совершаете противоправное действие" часто бывает более чем действенна по отношению к чересчур зарвавшимся гражданам, чем вежливые просьбы одуматься, остановиться, прекратить.