Виктор Ерофеев   /  Владислав Иноземцев   /  Александр Баунов   /  Александр Невзоров   /  Андрей Курпатов   /  Михаил Зыгарь   /  Дмитрий Глуховский   /  Ксения Собчак   /  Станислав Белковский   /  Константин Зарубин   /  Валерий Панюшкин   /  Николай Усков   /  Ксения Туркова   /  Артем Рондарев   /  Архив колумнистов  /  Все

Наши колумнисты

Твиттер-Собчак-Роскомнадзор.
Роман в письмах

Иллюстрация: Corbis/All Over Press
Иллюстрация: Corbis/All Over Press
+T -
Поделиться:

1.

Dear Twitter User:

We are writing to inform you that Twitter has received the attached legal request regarding your Twitter account, @xenia_sobchak.

One of our core values is to defend and respect the user's voice. Accordingly, it is our policy to notify users of requests for their account information unless we're prohibited from doing so.

The Russian Federal Service of Supervision of Communications ("Roskomnadzor") is requesting certain statistics regarding your account, in accordance with a new law in Russia.  The information requested by the attached legal process is not currently maintained by Twitter. Accordingly, we will not be disclosing any account information in response to the request.

We cannot advise you as to your legal obligations under Russian law, but you should be aware that users in Russia may have obligations to provide such information to Roskomnadzor, and you may want to seek legal advice about such requirements.

If you wish contact us at Twitter please reply directly to this email or email us at tw-legal@twitter.com.

Sincerely,

Twitter Trust & Safety

(Читать перевод>>)

2.

Dear Twitter!

My name is Ksenia and I am writing from Russia with love! Thank you for keeping secret all my very important information (I really get frustrated at the very thought that somebody would find out that it is Chelsea Peretti who is writing all the funny things on my account). I know you risk a lot because of me. Roscomnadzor is a influential man. If you keep being so taciturn, he can take away all the matreshkas, zhiguli and yotaphones from America. So think twice. You just do not realize you monkey with buzz-saw: while America was inventing things like iPhone, Twitter and Instagram, my State Duma was too busy by …banning everything that came their way. Clever enough, yeah? So now you only have some stupid gadgets and virtual stuff with suspicious purposes but Russia, Russia can easily ...just ban America. So keep an eye out, and thank you for respecting my privacy. From the bottom of my heart,

Sincerely yours,

Ksenia Sobchak

(Читать перевод>>)

3.

Здравствуй, дорогой Роскомнадзор!

Пишет тебе девочка Ксюша из Москвы. Мне тут мой иностранный друг по имени Твиттер сообщил, что ты меня разыскиваешь, собираешь обо мне какую-то информацию, а я вот даже не знаю какую. Не знаю, как тебя твои, а мои родители учили меня, помимо прочего, двум важным правилам общения:

1. Не обращаться в третьем лице в присутствии человека.

2. Всегда обращаться напрямую к интересующему тебя человеку и спрашивать открыто, без использования посредников и третьих лиц.

Вот, пользуясь правилом номер 2, я и решила написать тебе напрямую, так как от тебя вестей никаких нет, какой-то твой служащий почему-то хочет мне прислать цветы, видимо, не читал «в интернетах», что я уже давно замужем и цветов более чем достаточно дарит мне мой муж Максим.

Что тебе интересно узнать обо мне? Мои хобби? Любимый цвет? Может, ты хочешь знать мой знак Зодиака по лунному дню? Напиши! Мне 32 года, я Скорпион по гороскопу и Петух по китайскому календарю. Мой рост 173 см и вес 56 кг. Хочешь, могу сфотаться на фоне ковра и тебе выслать? Я открытый человек, люблю дружить, люблю спорт, люблю красивую одежду, люблю норвежскую семгу, не люблю, когда меня ущемляют в правах, в частности, свободе слова и возможности выражать свои мысли в частном блоге, не люблю дурацких законов, не люблю писать «хе**ня», когда явно видно, что это «ху**ня», и не люблю, когда проплаченные боты пишут мне и ху**ню, и хе**ню в твиттер.

Если хочешь узнать обо мне больше, пиши мне напрямую, мне всегда приятно пообщаться с умными людьми! И не наводи обо мне справки за спиной — ты же, судя по имени, приличный человек, а не какой-нибудь там кгбульник.

Жду ответа, как соловей лета,

твоя

Ксения Собчак

Читать дальше

Перейти ко второй странице