Умерла переводчица книг о Гарри Поттере Мария Спивак

Марии Спивак было 55 лет. О причинах смерти и дате похорон пока не сообщается.

Часть статьи не может быть отображена, пожалуйста, откройте полную версию статьи.

Информацию о смерти Спивак подтвердила переводчица Ольга Варшавер. Она попросила «не устраивать в такой день разбор переводческих полетов», так как это неуместно.

Авторский перевод книг о мальчике-волшебнике Марии Спивак вызвал критику, а на сайте Change.org фанаты Гарри Поттера создали петицию с требованием отстранить Спивак от перевода текста сценария спектакля «Гарри Поттер и проклятое дитя». Ее подписали более 70 тысяч человек.

При этом в 2009 году переводчица получила второй приз премии «Единорог и Лев» за роман Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки» в номинации «Лучший перевод современной британской и ирландской литературы». Всего она перевела 20 книг с английского языка на русский.

Спивак не только переводила, но и писала сама. Ее авторству принадлежит роман «Год черной луны», а также книга на английском языке «A World Elsewhere».