Все новости

Умерла переводчица книг о Гарри Поттере Мария Спивак

Директор издательства Phantom Press Алла Штейнман написала в пятницу, 20 июля, в фейсбуке о смерти переводчицы Марии Спивак, которая известна по работе над одной из версий перевода книг про Гарри Поттера
20 июля 2018 18:12

Марии Спивак было 55 лет. О причинах смерти и дате похорон пока не сообщается.

Информацию о смерти Спивак подтвердила переводчица Ольга Варшавер. Она попросила «не устраивать в такой день разбор переводческих полетов», так как это неуместно.

Авторский перевод книг о мальчике-волшебнике Марии Спивак вызвал критику, а на сайте Change.org фанаты Гарри Поттера создали петицию с требованием отстранить Спивак от перевода текста сценария спектакля «Гарри Поттер и проклятое дитя». Ее подписали более 70 тысяч человек.

При этом в 2009 году переводчица получила второй приз премии «Единорог и Лев» за роман Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки» в номинации «Лучший перевод современной британской и ирландской литературы». Всего она перевела 20 книг с английского языка на русский.

Спивак не только переводила, но и писала сама. Ее авторству принадлежит роман «Год черной луны», а также книга на английском языке «A World Elsewhere».

Читайте также
Ольга Морозова
В Египте вскрыли черный гранитный саркофаг, найденный в начале июля на одной из строек Александрии
Екатерина Тимофеева
Президент России Владимир Путин заявил, что ему не нравится повышение пенсионного возраста, как и большинству граждан
Иван Давыдов
Часть базового, общего взгляда на устройство мироздания — твои права кончаются за дверью районного ОВД. Дальше начинается лотерея — может, обойдутся с тобой приветливо, а может, убьют
Андрей Перцев
Присоединив вместе с Крымом прокурора республики, Россия вернула в Госдуму традиции конкурентной борьбы за избирателя. Украинский опыт бывшего прокурора говорит, что политик должен искать свои голоса в народе, а не исполнять решения вертикали
«Сноб» предлагает проверить, насколько вам нужно такое приложение и как легко вас обмануть в магазине