Институт русского языка безуспешно пытался исправить ошибку в бюллетене для голосования по изменению Конституции
Языковую норму нарушает формулировка «Вы одобряете изменения в Конституцию Российской Федерации?» «Если мы настаиваем на "изменениях", то только "в Конституции". Судя по всему, грамотеи, которые составляли бюллетень, просто пропустили слово "вносимые" и решили, что и так сойдет», — заявила Северская. Согласно правилам русского языка, в бюллетене правильно было бы написать «поправки, вносимые в Конституцию» или «поправки к Конституции».
По ее словам, об ошибке институт предупредил организаторов голосования еще на стадии подготовки бюллетеней. Филологи, утверждает Северская, обращались к «компетентным людям», но они решили не менять формулировку в бюллетенях.
Обновление. Ректор Государственного института русского языка имени Пушкина Маргарита Русецкая заявила РИА Новости, что в бюллетенях нет ошибки с точки зрения лингвистики. По ее словам, фокусироваться нужно не на стилистике, а на смысле.
«В предложении "Вы одобряете изменения в Конституцию РФ?" все написано на русском языке, но использована сокращенная конструкция. Полная конструкция выглядела бы так: "Вы одобряете изменения, вносимые в Конституцию РФ?" То есть пропущено одно слово, которое легко восстанавливается по смыслу. В естественной речи мы часто используем такие конструкции с пропусками, это облегает понимание, ускоряет обмен информацией», — заявила Русецкая.
Что еще известно:
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков «первый раз услышал» о мнении филологов 26 июня. «В любом случае не думаю также, что это имеет отношение к легитимности голосования и, главное, к чистоте голосования. С точки зрения филологической чистоты, конечно, есть смыл более подробно ознакомиться с мнением этого института», — заявил он РИА Новости.
Что важно знать:
Голосование по изменению Основного закона стартовало в России 25 июня, оно продлится до 1 июля. В первый день в онлайн-голосовании к 21:51 по московскому времени приняли участие 551,8 тысячи человек — это 46 процентов от количества зарегистрировавшихся. 26 июня к 9:00 по Москве явка на электронное голосование составила 50,94 процента — 606 тысяч избирателей.