Девушка с прелестями

Бонус / Дополнительные материалы

Видео
Видео
Фрагмент сериала "Svetlana"

Смотреть

Фрагмент сериала "Svetlana"

Видео
Видео
Анна Карабаш Этот сериал растащат на перлы

Смотреть

Этот сериал растащат на перлы

Видео
Видео
Трейлер второго сезона сериала

Смотреть

Трейлер второго сезона сериала

+T -

Ее знают все. Пергидрольная блондинка в мини-юбке и леопардовом манто, говорящая с русским акцентом и ищущая счастья себе и семье в Калифорнии, – этот образ так узнаваем, что ситком Svetlana разошелся на цитаты, даже не попав в широкий телепрокат. На съемках сериала побывала Анна Карабаш

Поделиться:
Фото: Getty Images/Fotobank
Фото: Getty Images/Fotobank

Едва приземлившись в Лос-Анджелесе, я попала на свадьбу. На саму торжественную церемонию бракосочетания. Сидела среди русских гостей. Со стороны жениха или невесты? Нет, это плохой вопрос, потому что я не могу на него нормально ответить. На этой свадьбе все гости были со стороны невесты, а жениха никакого не было, браком сочетались две девушки. Черт, даже и так нельзя сказать. Одна из них очень даже девушка, свежая русская брюнетка Марина. А вот ее избранница вообще ни разу не девушка, скорее бабушка, похожая на кучу мусора, помните, мультик был, «Скала Фрэглов», и там был персонаж Куча Мусора? Вот такая была вторая невеста. Ее звали Лиам, и она годилась Марине даже не в бабушки, а в дворники. Им нужно было срочно обвенчаться, но вовсе не из-за того, что эта малосимпатичная куча мусора дышала на ладан и должна была успеть завещать Марине свои миллионы. Нет, никаких подводных камней. Только лишь пламенная любовь – со стороны красивой девушки. Буквально накануне Лиам наконец поверила в искренность чувств Марины, и необходимо было закрепить этот успех как можно скорее, пока Лиам не передумала и снова не засомневалась, любит ли ее Марина так сильно, как говорит.

Извините, этот материал доступен целиком только участникам проекта «Сноб» и подписчикам нашего журнала. Стать участником проекта или подписчиком журнала можно прямо сейчас.

Хотите стать участником?

Если у вас уже есть логин и пароль для доступа на Snob.ru, – пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы иметь возможность читать все материалы сайта.

Комментировать Всего 71 комментарий

А мой фанатский период начался с пилотного эпизода Yellow Cake, который Ирис Бар сняла на собственные деньги.

Я уже послала всем друзьям-экспатам питерским / московским, и всем кто учился там :))) 

И я даже все поняла по-фарсиииииии ахахахаха 

Я самую первую фразу не очень поняла. По-моему он не совсем то сказал, чем переводчик перевел. И он ее там назвал Sveti-joon", что значит "дорогая Cвета".  Потом я еще четко расслышала: "Baleh, baleh!", что значит "да". Потом там переводчик четко переводит пару фраз, я их сейчас не помню, так как пишу с телефона, хотела послушать еще раз, но почему-то не играет. А потом звук персидского вообще пропадает. А в самом конце он громко так говорит "Kheily khube", и переводчие это не перевел. Kheily khube = очень хорошо :) Вернусь домой еще раз послушаю!  

О, это гениальный сериал, лично мне очень было смешно! А  когда второй сезон выйдет? 

Оля, 27 апреля на HD Net. Пока только крохи - тизер ко второму сезону, который висит в районе заголовка к этому тексту.   

Докладываю: Аня, от материала получила настоящее девчачье удовольствие. Я про этот сериал даже не слышала, ты можешь в это поверить? :) Приведи список цитат, на которые он у тебя разлетелся, плиз!

Кстати, я и на Мэд Мэнов тоже подсела после идовской колонки про них в Снобе :)   

В моем лексиконе уже стало классикой:  "You promised me limo!" (это из пилотной серии, я ее первым комментом повесила). Подходит к любой ситуации, в которой вдруг ощущаешь трагическую неудовлетворенность жизнью. Например, в очереди в ЖЭКе (как же меня бесят ЖЭКи. Как ничто другое, пожалуй). 

Вам в Америке проще с доступом к "Светлане" - его производит канал HDNet. Второй сезон, на съемках которого я была, стартует 27 апреля. 

Анна Карабаш Комментарий удален автором

Я поищу, спасибо :) You promised me limo -- явный classic, согласна с тобой! Главное -- чтобы было кому это говорить lol Про ЖЭК: не могу разделить твою ненависть, так как have never experienced it :) А откуда в сериале ЖЭК? Я думала там все действие уже в Кали происходит.

Кстати, про попутчиц, которые не затыкаются, это ты очень точно подметила. Я в таком случае сразу быстренько достаю книгу (на иностранном языке). А если такая попутчица иностранного происхождения (тоже случается), то я быстренько книгу на русском  ;) 

Ага, все действие сериала пока что происходит в Калифорнии (хотя Ирис Бар очень бы хотела один из сезонов снять в Киеве - это, по сценарию, ее историческая родина). И ЖЭКов там пока что не наблюдается. я ЖЭК для примера привела - чтобы проиллюстрировать свой тезис о ситуации внезапного приступа неудовлетворенности жизнью. Меня всегда так накрывает в ЖЭКе. 

Эту реплику поддерживают: Катерина Инноченте

Или, например, такой гэг: "Дети, когда вы вырастете, никогда не ходите к ирландкам - от них пахнет брокколи.  Приходите к нам - гигиена, разумные цены". Я себе это записала во время съемок второго сезона, чтоб не забыть. Эта фраза не вошла в финальную версию, там был брак по звуку, кажется, а в другом дубле Ирис Бар уже совсем другой текст произносила. У нее закон - чем больше импровизации на съемочной площадке, тем лучше. 

Хахаха!!!! От меня тоже брокколи пахнет! Вот до чего любовь к Ирландии доводит! 

Ээээ... Я задумалась. От меня-то случайно не пахнет брокколи? Я часто ее ем.

Я их ем каждый день. Ты так быстро смыслась с лекции тогда в НЙ, что я не успела к тебе принюхаться :)

Проклятый джет-лэг замучал, вот и смылась... Еще приеду. Не знаю когда - но я без Нью-Йорка долго не могу. 

Эту реплику поддерживают: Катерина Инноченте

Это как у Лэрри Дэвида, кстати! Евреи любят импровизацию :) 

Кстати, было супер-приятно посмотреть твой ролик! Как будто повидались :) Мне вообще нравится этот ваш интерактив. 

Требую продолжения материала!! прочитала за пять минут и сразу кинулась смотреть.Ань, интересно, кто основная аудитория Светланы в США?

Эту реплику поддерживают: Катерина Инноченте

Моя личная версия (сужу по лексике комментов в фанатской группе "Svetlana" на "Фейсбуке" ) - что это люди с чувством юмора. Из тех, кто любит Monty Python и "Бората". Но на этот вопрос лучше ответит сама Ирис Бар - мы ей сделаем эккаунт и попросим ответить (наверное, в понедельник получится). 

Ох, жду! Иф ю чит, ай краш! Бегу френдить Светлану на фейсбуке - пора обзавестись новыми гэгами

Эту реплику поддерживают: Катерина Инноченте

Hello, give me my size! (это из пилотной серии - см. мой первый коммент, остальные серии приходится добывать едва ли праведными путями, они легально доступны только жителям США, подключенным к HD Net)

Эту реплику поддерживают: Катерина Инноченте

Это я уже взяла на вообружение! :))))) 

А мужчины его тоже смотрят? Судя по отрывкам он рассчитан на целевую аудиторию.

Недавно отсмотрели 9 серий в большой мужской компании и остались довольны. Действительно попадаются забавные фразы и персонажи

Анюта, спасибо за репортаж, - действительно интересно заглянуть на их кухню. Я посмотрел 9 серий и местами сильно ржал. К сожалению, у меня совпал просмотр двух сериалов: Светланы и IDEAL (BBC). И Идеал, естессно (ты же знаешь мои маргинальные вкусы и любовь к черному юмору), победил и задрал планку юмора очень высоко. Хотя они, конечно, подсдулись в последних сезонах, но это не удивительно при такой насыщенности. Я окончательно понял: английский юмор мне ближе, чем американский, а мужской юмор ближе, чем женский. Но Ирис Бар очень талантлива и было бы здорово ее пригласить!

Ее -в IDEAL? А что, камео было бы очень уместно. Она сама постоянно приглашает звезд громких сериалов - в качестве guest star. Кстати, Svetlana пока не очень громкий сериал - впрочем, нам же лучше, к удовольствию его смотреть еще примешивается момент охоты за очередной серией, их не так просто добыть вне США  

Я имел в виду пригласить на вопросы в гостиную СНОБа :) Но идея подселить ее на пару серий в соседнюю квартиру с Мозом просто замечательная! А то Джудит-некрофилка несколько подутомила. И наконец-то бы в ИДЕАЛе появился хоть один симпатичный русский персонаж.

Кстати, если кого интересует ИДЕАЛ, здесь есть 6 сезонов (на всякий случай на русском):  http://seasonvar.ru/serial-529-Ideal-1-season.html

Эту реплику поддерживают: Игорь Хомский

А, поняла тебя! Ирис наверняка сможет поучаствовать в нашем разговоре; мы скоро переведем ей статью и комментарии и она включится. Как и муж Светланы -Влад, то есть Алекс Видов, который прекрасно говорит по русски, он уехал в США из города Черновцы в возрасте 19 лет

ИДЕАЛ - отличнейший ситком, Джони Вегас прекрасен, только смотреть советую на языке оригинала - Манчестерский акцент это что-то. Ну и Мультголова - это конечно находка*)

Ничего не слышал раньше про SVETLANA, побежал смотреть

"Борат" в женском исполнении... Раньше можно было надеяться на отсутствие вкуса только у мужчины...

Со вкусом у Ирис, на мой взгляд, как раз порядок, просто примерно те же законы жанра. Ирина, а Вы посмотрели пилот?

На десятой минуте выключила.  

А про вкус автора, я думаю, будут решать зрители - в соответствии со своими стандартами.  И жанр здесь не поможет.

Эту реплику поддерживают: Михаил Казьмин, Irina Singh, Максим Никольский

Вы совершенно правы, Ирина. Svetlana - из тех сериалов, которые либо активно нравятся, либо категорически не нравятся.

Юлий Либ Комментарий удален автором

Юлий, у Вас хорошие связи в американской порноиндустрии? Буду обращаться за контактами. Анонс временно ушел с главной, чтобы опубликовать более актуальный сегодня текст интервью специалиста по ядерной энергетике. Но не надо в этом видеть никакого заговора и подковерной редакционной политики. Скоро анонс появится в баннере справа сверху.

Юлий Либ Комментарий удален автором

Юлий, и Вам хорошего вечера:)

И ничто меня так не спущало, как водка Absolut на столе

Кирилл, не поняла реплики - почему Вас смущает водка?

Аня, большо спасибо))))) Видел только тот ролик, который ты вывесила под текстом))) Теперь знаю всю историю))))) 

Аркадий, я рассказала далеко не все - а столько, сколько нужно, чтобы разыгрался аппетит. Надеюсь, не слишком много спойлеров

Не слишком)))) Правда классно, Аня)))

Жаль, что так и не пересеклись в Москве, да)

Да уж, аппетит разыгрался! кстати, с организацией съемок этого сериала  в Украине мола бы помочь ))) Она действительно очень смелая и талантливая женщина.

Мария, я передам Ирис Бар! А Вы - кинопродюсер? 

Нет))) я занимаюсь сценариями, нуууу, разве что, если продакшен что- то маленькое снимает ( малобюджетный клип или рекламный ролик).... То могу выполнить роль линейного продюсера. Я сотрудничаю с кинокомпаниями и продакшенами. В основном - это мои давние друзья. Мы всегда рады интересной работе ))))) если есть интерес можно поговорить об этом )))) ведь в Киеве снимается очень много проектов для российского ТВ

Спасибо, Анна! Повеселили!

И очень понравился Ваш рассказ))

Показалось слабо для импров ситкома, пусть и своими руками за бесплатно, " Curb Your Enthusiasm", смотрится гораздо убедительнее. Главная героиня постоянно выпадает из образа, имхо, а Воронина и другие участники хороши, и собственно зрители, (я) держатся глазами за ее розовые чулки, а реплики фильтруются через призму "когда же наступит порно?", секс с клиентом ил и мы окажемся в реалме магии кино (большого дома в Valley, который называют порно студия). В общем беспроигрышная форма, которая смотрится как штамповка, по схеме. Действующие лица и исполнители не так важны. А реплики, нужно записать, стеб над эко отношением, особо ироничен в акпекте Фокусимы,, и того что ветра в Мае подуют в нашу сторону, а рыбаки уже вылавливают не подозревающую ни о чем Тихоокеанскую рыбу.

Олег, серии неровные - иногда Светлана более зажигательна, иногда менее, Вы правы. Про реплики - точно-точно. Вот буквально сегодня, когда в Москве 9-го апреля выпал снег при плюс пяти градусах и образовалась снежно-водяная лужа глубиной пять см на улицах, мне все время хочется процитировать фразу из этого же эпизода Eco Schlong: "I hate our environment"

Еще одна деталь: можно Вас попросить поставить фото и немного хотя бы заполнить профайл? Таковы правила проекта.

Да, конечно, заполню, сегодня мой первый день на Сноб!

Спасибо, Олег! Добро пожаловать

Люди Гибнут За Металл!

"Светлана"  ЭТО КИТЧ

«Китч механистичен и действует по формулам. Китч — это подменный опыт и поддельные чувства. Китч изменяется в соответствии со стилем, но всегда остаётся равным себе. Китч — воплощение всего несущественного в современной жизни» Клемент Гринберг, «Авангард и китч», 1939«Кич есть абсолютное отрицание говна в дословном и переносном смысле слова; китч исключает из своего поля зрения все, что в человеческом существовании по сути своей неприемлемо ... Источник кича - категорическое согласие с бытием» Милан Кундера, «Невыносимая лёгкость бытия», 1984 (в переводе Нины Шульгиной)

""Светлана" : много шума из НИЧЕГО. 

Сплошная бытовуха. Вытерпела 3 серии. А почему никто не протестует против кошмарной стереотипизации русских в этом сериале? Очень жаль, но многие американцы именно так и представляют себе русские семьи. Кажется, что фарс переходит в злую шутку. 

А почему вы перевели название как "С.П. Дом Запретных Удовольствий"? "Светлана", наоборот, о том, что все позволено. Запретов нет. Вот перевод от Гугла: 1.сдержанный, осторожный, благоразумный ,тактичный, осмотрительный.

English to Russian translationсдержанныйListenRead phoneticallyNew! Click the words above to view alternate translations. DismissDictionaryadjectiveсдержанныйосторожныйблагоразумныйтактичныйосмотрительный

English to Russian translationсдержанныйListenRead phoneticallyNew! Click the words above to view alternate translations. DismissDictionaryadjectiveсдержанныйосторожныйблагоразумныйтактичныйосмотрительный

Анна, спасибо за комментарий! У меня было затмение, перевод правда некорректный. Сделаем "Дом скромных удовольствий".

"Светлана" - конечно, китч. Чистая правда - механистичен и действует по формулам. В таком случае почему надо протестовать против стереотипизации русских? Формула китча - как раз работа со стереотипами. Закон жанра. Кстати, лично мне нравится, как с ними работает Ирис. Например, в последнем эпизоде второго сезона все семейство идет по грибы (тоже стереотип - русская традицияf). Грибы оказываются галюциногенными. Что и обеспечивает хэппи энд - волшебные грибы делают всех счастливыми.

У меня еще к Вам небольшая просьба - поставьте,  пожалуйста, фотографию, таковы правила проекта.  

Стереотипы мешают жить

Согласно Липпману, возможно вывести следующее определение: стереотип — это принятый в исторической общности образец восприятия, фильтрации, интерпретации информации при распознавании и узнавании окружающего мира, основанный на предшествующем социальном опыте[1]. Система стереотипов представляет собой социальную реальность.Определение Уолтера Липпмана обладает значительным познавательным потенциалом для социологов и социальных психологов, так как позволяет проводить различение между тем что предстаёт и что представляют. Так, в 1999 году на конгрессе Европейской ассоциации экспериментальной социальной психологии, проходившем в Оксфорде, из 33 симпозиумов 13 были сфокусированы на проблематике стереотипов, предубеждений и дискриминации. В своей книге «Общественное мнение» Липпман предвосхитил основные смыслы, которые в дальнейшем исследователи обнаружили в стереотипах, а само понятие прочно вошло в обыденный язык[2].К стати, О ДИСКРИМИНАЦИИ. Почему главная героиня этого шоу именно из России? В настоящем мире не все итальянские мужчины обвешаны макаронами, не все китайские юноши выигрывают конкурсы Шопена и не все русские имеют карманных ЖИРАФ. Прилагаю пример  http://www.youtube.com/watch?v=KtFguGIxvyE&feature=related    Вот в этом стереотипе используется добрый и заигрывающий китч. Образ всемогущего нового русского возбуждает среднестатистического американца на подписку к телевизионным каналам Direct TV.А на что работает образ Светланы? Наверное создателям этого КИНА так легче заработать деньги. А может создатель шоу, грузин? И тут работает грузинский стереотип "Гоги, не бери русскую жену, а лучше поедь с ней в Сочи..." Светлана не подходит в жены грузину, но прекрасно искажает образ славянской женщины. Как раз в тему дня. А если я вспомнила о Грузине, то это тоже стереотип с обидой к среднестатистическому горцу?Развитые страны приравнивают использование стереотипизации по национальным признакам к дискриминации. Хотелось бы чтобы российским и американским зрителям образ этой Лже россиянки портил настроение. Хотелось бы, чтобы рейтинг шоу упал и его бы заперли на чердаке. А еще лучше, если бы в конце шоу Валентина Терешкова прилетела бы на ракете, посадила бы Светлану и ее крикливую компанию в клетку и сдала бы всех для дрессировки в Цирк Никулина. В последнем предложении использованы 3 стереотипа. Отгадайте какие?По поводу перевода, так это "С.П.Дом Интимных Удовольствий".

Анна, спасибо за комментарий. Правда, у меня грипп, и я не очень поняла, что Вы хотели сказать. Мне показалось - или Вы обиделись за русских женщин? Вот так номер.

Меня Ирис спрашивала тоже: "А что, тебе не обидно, что мы так показываем русскую проститутку?". А я ей говорю: "Что же мне обижаться. Я ведь сама - хоть и русская, но не проститутка". 

"Валентина Терешкова прилетела бы на ракете, посадила бы Светлану и ее крикливую компанию в клетку и сдала бы всех для дрессировки в Цирк Никулина" - предложу Ирис Бар, ей должно понравиться!

Про перевод - я посоветовалась со своей коллегой по "Снобу", выпускающим редактором, а также - блестящим переводчиком с английского Верой Пророковой, и она тоже склонна скорее к варианту "скромных удовольствий", но не "интимных".

Анна, сочувствую вашему гриппозному состоянию. Нет, я не обиделась и даже не удивилась.

У меня вопрос, почему как проститутка, так сразу : русская. Вот даже Ирис вас спросила, не обидно ли вам?

На этот вопрос у меня нет ответа. Я просто наблюдаю и делаю выводы, что нет положительных и сильных "русских" героинь.(разве что у Михалкова)  А почему за это не должно быть обидно? Вы пройдитесь по российским романам, бестселлерам, ситкомами т.д. Там всегда есть притягательные образы мужчин, но не женщин. Женщины всегда или глупые, или стервочки, или серединка на половинку. И заметьте, писатели женщины тоже не радуют интересными женскими образами. 

А у вас есть пример сильного женского образа, где русская женщина, просто человек, а не собрание недостатков? С удовольствием прочту, или посмотрю.

Вот вы:деловая, образованная, красивая. Почему нет ситкома про такую женщину как вы?

А вот про "Светлану" возникают вопросы: Кому это надо и зачем?

Если в Америке написать "Скромных удовольствий", то ни один клиент не заглянет. 

Анна, ну так мы возвращаемся к тому, с чего начали. Хорошая комедия получается там, где стереотипы выворачиваются наизнанку. Как в "Южном парке". Вот лучше задать вопрос: почему русские мультипликаторы много лет пытаются снять свой "Южный парк" и ни черта у них не получается? Потому что нет устоявшихся стереотипов, общественных штампов, над которыми можно с удовольствием поиздеваться. (Разве что - менты. Но от них и так тошнит, хотя сделать смешной комедийный ситком про ментов - наверное, можно было бы). При этом в Америке есть вполне законсервированный образ русской проститутки. Он тупой, но цельный, устоявшийся. Это и есть идеальный повод для комедии. И в "Светлане" его роскошно совершенно препарируют. Вот мне так кажется.  

А в ответ на вопрос "Кому это надо и зачем" - скажу: надо, к примеру, мне, чтобы весело провести вечер-другой. Не все же со звериной серьезностью читать Шекспира или "Анну Каренину". У Ирис Бар мне нравится качество юмора.

Кстати, на днях у "Светланы" появился официальный сайт - www.svetlanasworld.com. Фанатская группа в моем лице этому очень рада - все новости о сериале будут тут. Хочется уже второй сезон посмотреть. А пока мы, фанаты, маемся в ожидании, можно нажать на кнопку Svetlana Pleasures Center Catalogue. И там представлены такие примерно "удовольствия": коктейль "Borscht-Martini", секс-игрушка Gulag Jock Strap, Immigration Paper-Kit, а также бесплатные сексуальные консультации у Светланы.  Выбрав понравившуюся опцию, можно отправить "подарок" любому френду на "Фейсбуке". Но лучше, конечно, не любому, а тому, которого это точно рассмешит, а не повергнет в размышления о том, почему если русская - то обязательно проститутка и как получилось, что в современном кинематографе не делают сильных русских женских характеров.  

Эту реплику поддерживают: Катерина Инноченте

А что Вас не устраивает в Анне Карениной, например? В женщине, не в романе :) По-моему все настолько предельно правдиво... а Вам, мне кажется, сказки хочется. A role model. Не дай тебе Господи, на советский манер.  

Анна, сериал не собиралась обсуждать, т.к. отрывок не понравился, но не потому, что "русская проститутка", а потому, что слабый (не хочу обидеть поклонниц - другие сериалы тоже не смотрю).

Смотрела каменты по диагонали и зацепилась за "нет положительных и сильных "русских" героинь".

Я-то как раз думаю, что нет положительных и СЛАБЫХ (в смысле женщин до мозга костей ))) "русских" героинь.

Природа-то их, может, и создавала - пеннорождённых в шелках и бальных туфельках - но потом либо в Сибирь за мужьями, либо комиссарить с маузером, либо целину поднимать.

Даже тургеневские барышни если и не участвуют в народной русской женской забаве "скачущий конь/горящая изба", то всё как-то наровят, либо за любимого, либо за революцию жизнью пожертвовать.

Разве нет? Или Вы о чём-то другом говорили?

Oй, Анна, Ну, я так рада. Наконец образ русской проститутки в Америке, "Тупой и устоявшийся" был переделан бессмертной Ирис. ( а у вас и примеры есть? Чета я не видела никаких русских проституток на местных экранах, кроме С.)   Теперь всем стало хорошо и можно вздохнуть спокойно. А то этот образ, проституточный, давно не развивали.  Бедный образ поизносился и стал таким серым, устоявшимся.  Теперь, конечно, будет легче жить по вечерам, а также смеятся веселой компанией.  Если русскую женщину устраивает этот ситком, так и быть потому. Любуйтесь на здоровье. Слабое шоу для Америки, а в России: пойдет. Особенно, если пиарить через уважаемые источники.Я не буду больше переживать, и под поезд не брошусь, расслаблюсь; а на ночь, обязательно почитаю Историю ВКПб.

Анна, ну вот, помнится, русские "Наташас" отчасти сформировали этот образ в в Нью-Йорке 90-х - когда целый десант работниц злачного московского клуба Night Flight уехали в Америку ловить свое счастье - и поймали; одна за другой они выходили замуж за нью-йоркских миллионеров и быстро разводились, при разводе оставляя их без приличной части состояния. Что касается кино, помню, что Милла Йовович играла русскую проститутку у Спайка Ли в фильме "Его игра". Кстати, я не говорила, что этот стереотип обширно представлен в голливудском кино - скорее, в качестве эпизодических ролей (русский мужчина - мафиози, женщина - проститутка), но на память сейчас никто конкретный не приходит (я сделаю усилие и буду вспоминать сегодня). И кстати о стереотипах, мы можем опираться даже на  Вашу фразу "Почему если русская - то обязательно проститутка"? Вы уже отказываетесь от своих слов?

Хочу сказать, что я понимаю Ваши чувства - если бы мне ситком не понравился, я бы примерно также раздражалась. 

Екатерина, добрый день,

К Анне Карниной у меня претензий нет :)

Сказки мне не хочется, я в ней живу. Речь не обо мне.

Я пыталась сказать, что среднестатистический американец не видит большого количества шоу про русских и воспринимает вывернутый юмор шоу "С" за реальность.Отсюда и выходит, что С  воспринимается, как типичная русская иммигрантка в Америке. Очень похоже, раньше был образ врага СССР, а теперь, такая смешная С, со всей веселой компанией. "Русские все такие", сделают вывод те, кто будет это смотреть, так как ни сатиры, ни юмора этого, они не поймут. Никаких крылатых фраз никто цитировать не будет, поверьте. Но при знакомстве с очередными русскими, вспомнят С.Я пытаюсь сказать, что шоу оперирует туалетным юмором и выворачивает все наизнанку. К сожалению, в Америке, люди не привыкли читать между строк и копаться глубже никто не будет. Вот и все.  Раз его произвели на свет и рейтинги держатъся, шоу будет продолжаться.Мне теперь самой интересно мнение женщин по поводу этого шоу, да и работаю я в исследовании рынка, так что поинтересуюсь. У нас в городе, например, живет прекрасная женщина, документалист ( москвичка). Она снимает мого интересных фильмов на наболевшие темы для международных каналов. Будет тема для разговора.

А давайте возьмем меня, например. Я далеко не среднестатистический американец, но мне было смешно. Несмотря на то, что эпизоды действительно не очень ровные. Никто же не говорит, что все русские женщины -- такие. Но уж на таких мы насмотрелись, поверьте. И даже не столько в США, сколько в России -- за 13 лет работы в стране. 

Эту реплику поддерживают: Анна Карабаш

Cвершилось: сегодня ровно в полночь на кабельном телеканале "Перец" состоится российская премьера сериала Svetlana, о котором я писала год назад.

Мне кажется, лучше смотреть на языке оригинала: ведь самый кайф в том, как главная героиня Светлана, она же хозяйка Saint Petersburg House of Discreet Pleasures, она же отличная актриса стенд-ап комеди Айрис Бар, котоорая никогда не была в России, - говорит по-английски с феерическим одесским акцентом. Правда, Гоша Мхеидзе с телеканала "Перец" уверяет, что дубляж пристойный - хороший перевод на русский от LostFilm, с попыткой сохранить специфику речи Светланы. 

И теперь нас ждет обязательный "Racial Holy War" со стороны мучимых комплексом неполноценности "патриотических" зрителей, принципиально неспособных заметить, что Ирис Бар стебется над кем-то еще, кроме русских. Поскольку негров, евреев, восточноазиатов и англосаксов они и так представляют именно такимими, как их изображает Бар.  :-))))))

Соглашусь с Анной, это надо смотреть в оригинале :) А сериал прекрасен: я год назад взахлеб посмотрела первый сезон, второй смотрела по мере появления серий.

СамоеСамое

Все новости