Этой фотографией со смесью восторга и ужаса обмениваются сегодня все мои знакомые американские журналисты. Сейчас объясню почему. Расплывчатое ухо слева принадлежит спичрайтеру президента Обамы Джону Фавро. Перст указующий — собственно президенту. А посередине — крупный план речи, произнесенной Обамой во вторник по поводу принятия реформы здравоохранения. Текст принадлежит Фавро, правка — президента. А сердца моих коллег заставил учащенно биться тот факт, что Обама, как выяснилось, страшно строгий и при этом крайне грамотный редактор. (Все те поправки, которые смог разобрать я, действительно значительно улучшают ритм текста.) Комментарии варьируются от слезливых («какое счастье, что у нас есть президент, способный так мыслить») до ехидных («советую Фавро приучиться в будущем печатать с двойными пробелами»). На самом же деле, мне кажется, тут играет роль профессиональный садомазохизм отношений автор — редактор, наслаивающийся на отношения избиратель — политик. «Я смотрю на эту фотографию и чувствую прилив гордости, — пишет один репортер «Вашингтон пост» в своем блоге. — Не за президента, а за саму нашу профессию. Но меня также начинает слегка мутить. Я припоминаю все свои рукописи, которые вернулись ко мне в таком вот виде».