«Время» стало самым популярным словом в современных российских книгах
Климатическая зима в Москве может начаться только в конце ноября
Голосование за номинантов премии «Сноба» «Сделано в России — 2026» завершится 9 ноября
«Мультикан-8»: что известно о гибели собак после вакцинации
Литература
Слон в комнате, или как не сесть в лужу с английскими идиомами. Тест
Слон в комнате, или как не сесть в лужу с английскими идиомами. Тест
Фото: vicnt / iStock / Getty Images Plus / предоставлено Getty Images
Перевод художественного текста требует не только высокого знания языка, но и чуткого понимания контекста, образного строя и культурных кодов. Одна неудачная фраза может превратить серьёзную сцену в фарс. Мы собрали десять устойчивых английских выражений, которые часто встречаются в литературе — от Агаты Кристи до Курта Воннегута. Пройдите тест и проверьте, насколько вы чувствительны к языковым нюансам.