Как людям с нарушениями зрения помогают смотреть фильмы и спектакли
20 лет назад в России появилось тифлокомментирование, которое позволило людям с нарушениями зрения смотреть фильмы, спектакли, выставки и в целом погрузиться в культурную жизнь общества максимально полноценно. Что это за технология и где искать события с тифлокомментариями, «Сноб» разбирался вместе с Ксенией Дмитриевой — тифлокомментатором первой категории и руководителем программы «Особый взгляд» фонда «Искусство, наука и спорт»
Что такое тифлокомментирование?
Тифлокомментирование — это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему человеку без специальных словесных пояснений. Подобные описания могут использовать на любом мероприятии, где важна визуальная составляющая: выставка, кинопоказ, театральное представление.
В чем состоит специфика работы тифлокомментатора?
Тифлокомментирование — это кропотливый труд, в котором одинаково важны знание литературного языка, грамотная устная речь, богатый словарный запас, умение вычленять главное — ведь любую картинку можно описывать до бесконечности, но тифлокомментарий не должен быть чрезмерным, а еще — скорость реакции и другие факторы. На создание тифлокомментария к фильму или спектаклю может уйти несколько недель. Тифлокомментирование бывает прямое, когда специалист присутствует во время самого мероприятия, и автоматизированное — в записи; горячее — когда специалист не имеет возможности подготовиться заранее — и подготовленное.
Как эта техника помогает незрячим людям понимать, что происходит на экране или на сцене?
На мероприятии человеку, как правило, выдают систему для синхронного перевода — приемник и наушник, с помощью которого он слушает описание происходящего. Есть ряд правил, которым необходимо следовать, чтобы человеку все было понятно. Например, необходимо описывать не только действия героев, но и их костюмы, мимику и даже эмоции, если они не передаются с помощью интонации. Важно рассказать про декорации и смену картинки, если это происходит без звуковых сопровождений. Нужно соблюдать последовательность действий при пересказе: не описывать еще не произошедшее и не затягивать описание, когда действие уже случилось. Но самое главное — тифлокомментатор должен уместить свои реплики между репликами героев, чтобы создать последовательную картину и выстроить в воображении человека логический ассоциативный ряд. Совокупность этих факторов позволяет незрячему человеку погрузиться в «просмотр», получить удовольствие и обменяться мнениями с друзьями после сеанса.
Где в России обучают тифлокомментированию?
Концепция тифлокомментирования была представлена в 2010 году Сергеем Николаевичем Ваньшиным, директором Института профессиональной реабилитации и подготовки персонала ВОС «Реакомп». Вместе с супругой Ольгой Павловной они стали миссионерами развития этой профессии в России: создали профстандарт «Тифлокомментатор» и несколько лет пытаются добиться утверждения специальности в реестре профстандартов и квалификации. Сегодня Институт — единственное учреждение, где официально обучают профессии тифлокомментатора и выдают удостоверние о повышении квалификации по итогам обучения. Институт ежегодно заключает партнерские договоры с благотворительными фондами на обучение специалистов, а сотрудники института консультируют учреждения культуры, которые хотят сделать свои пространства доступнее для незрячих и слабовидящих людей.
За десять лет в «Реакомпе» навыкам тифлокомментирования обучили более 160 человек из 62 городов России. Одной из первых специалистом-тифлокомментатором в 2013 году стала актриса театра и кино Ирина Безрукова, которая создала систему адаптации спектаклей в Губернском театре.
Где искать фильмы и спектакли, сопровождаемые тифлокомментариями?
Фильмы с тифлокомментированием показывают в кинотеатрах, подведомственных московскому Департаменту культуры города Москвы, и в кинотеатре «Художественный», который после реставрации запустил такие сеансы.
Среди негосударственных инициатив есть проект «Час равных возможностей на TiJi» студии Animaccord и телеканала TiJi для детей, который дает бесплатный доступ к библиотеке видеоконтента с тифлокомментированием на сайте и в приложении «Триколор Кино и ТВ». Компания «МегаФон» недавно презентовала сервис доступных художественных фильмов, снабженных тифлокомментарием на платформе «МегаФон ТВ». Раздел фильмов с тифлокомментариями есть и у некоторых стриминговых сервисов, например Netflix и MEGOGO. Посмотреть фильмы не выходя из дома можно с помощью приложения «Тифломедиа», где загружены звуковые дорожки тифлокомментариев, которые запускаются одновременно с показом выбранного фильма.
Тифлокомментирование также используют многие музеи Москвы. Экскурсии с тифлокомментариями можно посетить в храме Василия Блаженного, ГЭС–2, Музее современного искусства «Гараж», Музее русского импрессионизма, Еврейском музее и центре толерантности. На сайте Государственного Пушкинского музея есть целый раздел «Тифломузей», где представлен подкаст, посвященный тифлокомментированию в искусстве.
Актуальная афиша событий с тифлокомментариями доступна на портале «Особый взгляд».