Дары врагов

Прослушать Читает Сергей Полотовский

Дары врагов

  Дары врагов

Текст ~ Альберт Санчес Пиньоль

Бонус / Дополнительные материалы

Видео
Видео
Альберт Санчес Пиньоль читает отрывок из "Даров врагов"

Смотреть

Альберт Санчес Пиньоль читает отрывок из "Даров врагов"

Видео
Видео
Альберт Санчес Пиньоль о своем рассказе

Смотреть

Альберт Санчес Пиньоль о своем рассказе

+T -

В 2002 году дебютная книга писателя и антрополога Альберта Санчеса Пиньоля «В пьянящей тишине» стала первым международным бестселлером, вышедшим на каталанском языке. Не менее успешным оказался и второй роман «Пандора в Конго». В этом номере мы печатаем новый рассказ Пиньоля, написанный специально для «Сноба». 

Поделиться:

Перевод с каталанского  ~  Нина Аврова-Раабен

Светлана Дорошева
Светлана Дорошева

Представим себе долину, посередине которой протекает река. На одном ее берегу расположилось поместье семьи Тутусаус, на другом – семьи Брикфеус. В документах шестнадцатого века уже упоминается их спор по поводу мельницы. Несмотря на это, вопрос «Чем вызвана такая ненависть между Тутусаусами и Брикфеусами?» не имеет ни малейшего смысла. Эта ненависть рождается прежде, чем появляются на свет новые отпрыски семейств. К моменту своего рождения новый Тутусаус или Брикфеус уже успевает принять на себя обязательство сражаться насмерть с враждебной семьей. Это война за земли, за главенствующую роль в органах местной власти. И вот теперь наконец этот вечный конфликт, эта бесконечная череда побед и поражений завершается.

Во время последней гражданской войны Брикфеусы допустили ошибку: они заняли нейтральную позицию и не оказали поддержки ни той ни другой стороне. Тутусаусы, отличавшиеся большей прозорливостью, поддержали и тех и других. Когда конец войны был не за горами, какие-то вооруженные до зубов мужчины явились в поместье Брикфеусов. Прежде чем продолжить свой путь в сторону границы, они расстреляли всех членов семьи, а заодно и служанку – по ошибке. Пса застрелили просто походя. Трупы всех людей нашли потом в реке. Труп собаки исчез без следа.

Сегодня с утра пораньше господин Тутусаус пришел в нотариальную контору. В связи с полным уничтожением клана Брикфеусов правительство выставило их поместье на торги. Но теперь, когда в стране царит разруха, много ли найдется желающих в них участвовать? Согласно закону, через четверть часа заканчивается срок подачи заявок на участие в торгах. Других желающих приобрести поместье нет. Господин Тутусаус и нотариус то и дело посматривают на часы, висящие на стене. Когда стрелки покажут двенадцать, нотариус откроет конверт, в котором лежит предложение Тутусауса. Один росчерк пера – и Брикфеусы станут историей. А может быть, просто исчезнут.

Извините, этот материал доступен целиком только участникам проекта «Сноб» и подписчикам нашего журнала. Стать участником проекта или подписчиком журнала можно прямо сейчас.

Хотите стать участником?

Если у вас уже есть логин и пароль для доступа на Snob.ru, – пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы иметь возможность читать все материалы сайта.

Комментировать Всего 2 комментария

Михаил Боярский Комментарий удален

мне тоже запомнилось. сродни Коэлье - говорить-писать притчами не многим дано.

Самые
активные дискуссии

СамоеСамое

Все новости