Ее брат

Прослушать Читает Сергей Полотовский

Ее брат

  Ее брат

Текст ~ Майкл Каннингем

Бонус / Дополнительные материалы

Видео
Видео
Майкл Каннингем о том, как родился замысел романа

Смотреть

Майкл Каннингем о том, как родился замысел романа

Видео
Видео
Майкл Каннингем читает отрывок из «Ее брата»

Смотреть

Майкл Каннингем читает отрывок из «Ее брата»

+T -

Лауреат Пулитцеровской премии за роман «Часы» Майкл Каннингем после пятилетнего перерыва написал роман By Nightfall. «Сноб» первым опубликовал главу из новой книги, которая вышла в США в издательстве Farrar, Straus and Giroux в конце сентября 2010 года

Поделиться:

Предварительный заказ (на английском языке)

перевод - Дмитрий Веденяпин

Corbis / Fotosa.ru
Corbis / Fotosa.ru

Семья Ребекки – это целое отдельное государство. Питер женился на обычаях, поверьях и самобытной истории, как бывает, когда берешь в жены уроженку какого-нибудь маленького далекого народа. Надежно защищенное суровыми горными вершинами от проникновения иноземных захватчиков, иммигрантов и всякого рода посторонних идей и нововведений, королевство Тейлоров было небогатым, но платежеспособным; тут отдавали предпочтение национальной кухне, народным промыслам и не слишком заботились о том, чтобы поезда ходили строго по расписанию. Миззи был у них чем-то вроде местночтимого святого, чью бледную статую со стеклянными глазами каждый год торжественно проносят по улицам города на центральную площадь.

А что было до рождения Миззи? Был – да, собственно, и есть – большой старый дом с мансардой, обреченно отсыревающий в наплывах тридцатиградусной банной жары, обычной для ричмондского лета. Были и есть Сайрас (профессор лингвистики, коренастый, ладный, невозмутимый, с головой Цицерона) и Беверли (педиатр, порывистая, ироничная, вызывающе равнодушная к ведению домашнего хозяйства). Ну и, конечно, три чудесные дочери: Розмари и затем – с промежутками в пять лет – Джулианна и Ребекка. Роуз в юности была величавая красавица, не то чтобы высокомерная, но и не особенно приветливая. Такая девушка, которую всегда ждет юноша постарше с машиной. Джули, тоже красавица, пусть и не такая сногсшибательная, была по-мальчишески шумная, смешливая, чемпионка по гимнастике, откровенно сексуальная. И, наконец, Ребекка, известная с рождения благодаря старшим сестрам, миниатюрная, бледненькая, немножко похожая на беспризорницу, самая некрасивая и самая умная, встречавшаяся с восьмого класса с одним и тем же бойфрендом – безучастным мальчиком, играющим на гитаре. Ключ к пониманию ее отроческих лет (во всяком случае, по мнению Питера) давала школьная фотография, на которой Ребекка в короне победительницы, с призовыми розами в руках стоит, смеясь (кто знает, над чем – уж не над абсурдностью ли происходящего?), в коротком сверкающем платье с блестками; справа и слева от нее снисходительно улыбаются в камеру две другие, отставшие, участницы состязания – принцессы, как бы застывшие в своей миловидности, слишком обыкновенные и предсказуемые наследницы полнокровных девиц на выданье, наводивших тоску на Джейн Остин.

А потом… когда Ребекка училась в выпускном классе, Джули – на втором курсе в Барнарде, а Роуз уже подумывала о разводе, появился Миззи.

Извините, этот материал доступен целиком только участникам проекта «Сноб» и подписчикам нашего журнала. Стать участником проекта или подписчиком журнала можно прямо сейчас.

Хотите стать участником?

Если у вас уже есть логин и пароль для доступа на Snob.ru, – пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы иметь возможность читать все материалы сайта.

Самые
активные дискуссии

СамоеСамое

Все новости