Не обманывайте себя. Не начнете вы заниматься английским (французским, итальянским) только от жгучего желания расширить кругозор. Не будет мотивации – не заговорите. А она появится, когда изменится жизнь: появится новая любовь за океанами; замаячит на горизонте отличная работа или случится внезапный переезд. Но что делать, если мотивация вроде появилась, а учить новый язык, судя по всему – долго и дорого? «Скорая помощь», пять удачных лайфхаков от человека, который за полгода освоил три уровня итальянского (и сдал экзамен), потратив меньше 100 евро.

«Хорошие девочки», «Работающие мамы» и «Эмили в Париже»: стыдно, но эффективно

Я полгода смотрела ситкомы весьма среднего пошиба. Не то, чтобы это был предел моих мечтаний, но Бертолуччи в оригинале мне был еще совсем не по зубам. Зато простые сериалы, с итальянским аудио и русскими субтитрами помогли в кратчайшие сроки освоить разговорные «основы основ» и привыкнуть к их звучанию. «Да не волнуйся!», «Давай увидимся завтра», «Ой брось, не заморачивайся!», «Сегодня гуляем по полной» - простые бесхитростные фразы отлично запоминаются, когда слышишь их много раз в день от одних и тех же героев. Более продвинутый уровень- выбирать героев с рефлексией, которые долго размышляют и делают это в сослагательном наклонении. Ну и – «для опытных пользователей» - смотреть фильмы с аудио на итальянском, читая субтитры на английском. Или наоборот. Фильмы – не книги. Читая книгу, многократно спотыкаешься на незнакомых словах. Лично я не знаю ни одного человека, кто получал бы удовольствие от чтения со словарем в трех томах. Сама я имела подобный опыт, переводя, например, книгу о старинных витражах в Эрмитаже – но это было задание, а не отдых.  Фильмы же и сериалы, как фастфуд для ума, не имеют особой ценности, но дают поверхностную информацию – а чтобы начать говорить и понимать, ее бывает достаточно.

Цена вопроса: подписка на онлайн-кинотеатр, где есть фильмы с субтитрами.

Ищу сантехника в Сиракузах

Некоторые известные всем соцсети полны локальных групп, разделенных по городам или даже по районам. В них местные жители пишут короткие объявления живым и простым языком – «ищу сантехника, который поменяет мне все трубы», «предлагаю работу с частичной занятостью в центре Милана» и так далее. Так вот, эти объявления – просто находка для того, кто собрался сдавать серьезный экзамен и получать сертификат. Составить небольшой информационный текст или быстро понять и оценить какое-то объявление требуется при сдаче практически любого теста, но, помимо прочего, это также помогает узнать изнутри проблемы и желания жителей городов и запомнить лексику, которую они используют. Как правило, людям лень долго писать и они выбирают наиболее точные и емкие выражения – то, что надо для изучения разговорного языка!

Цена вопроса: бесплатно.

Ах, было б только с кем поговорить!

Самый эффективный способ начать говорить – это... начать говорить! Желательно, с носителем языка. Таковых, кстати, много и они с энтузиазмом предлагают свои услуги – но это дорого, а нам надо бесплатно. Или почти бесплатно. И поэтому, мы обратим внимание на приложения - «болталки» типа Tandem – они созданы для всех желающих практиковаться в иностранных языках, причем, в любых. Как это работает. Например, вы - носитель армянского языка и хотите начать говорить по-французски. В то же время где-то грустит француз, мечтающий поехать в Ереван, но не знающий ни слова по-армянски. It’s a match! Вы начинаете переписываться, можете перезваниваться, важно понимать – подобные приложения созданы не для знакомств, а для языковой практики. Это значит, что собеседники могут каждый день быть разные, и никто никому ничего не должен. Лично я успешно переписывалась на английском с девушкой-китаянкой, а потом – с пожилым преподавателем истории из Уэльса и еще с авиапилотом из Испании, который планировал свою свадьбу и обогатил мой словарь соответствующей романтической лексикой.  Помимо очевидной пользы от языковой практики, есть и бонус – интересное общение с людьми из разных стран, возможность узнать больше о другой культуре и рассказать о своей.

Цена вопроса: бесплатно или подписка на приложение.

Мафия открывает глаза

Один из самых классных способов учить язык и говорить на нем и прекрасная альтернатива «разговорным клубам» - это социальные игры. Самая популярная из них, пожалуй, «Мафия». В свое время я буквально пристрастилась к «Мафии на английском» в Санкт-Петербурге и каждый четверг отстаивала свою точку зрения на английском в прекрасных ресторанах и барах в центре города. Тут все просто: можешь молчать, но тогда тебя просто «убьют» более разговорчивые игроки. Этим «Мафия» и лучше разговорных клубов, где люди с немного натянутыми улыбками вежливо обсуждают недавно просмотренные фильмы, практически, как на уроке.  К моему счастью, подобные игры есть и здесь, в Италии – играют на русском и на итальянском.

Цена вопроса: 500 руб в России/10 евро в Италии

Дневники Красной туфельки

Этот странный и даже немного аристократичный способ практиковаться в иностранном языке я открыла для себя еще в старшей школе, когда изучала французский. Вести дневник на другом языке – это то, что должен попробовать каждый полиглот! Тут прекрасно все. Сам процесс, когда ты пишешь и знаешь, что никто это не прочитает, не осудит тебя и не исправит красной ручкой. И особенно – если через много лет найти и почитать. Это уже не учебное пособие, это литературное произведение. И даже, если ты делаешь много ошибок, твой вклад в собственное образование практически бесценен: ведь ты учишься думать на другом языке. А это уже не уровень «А1-А2-В1», это новая ступень в саморазвитии. Это... pazzesco, по-другому  не скажешь…