Андрей Наврозов: Каддафи эксцентричен, но госдеп — абсурден и нелеп

Государственный департамент США принес извинения Ливии за пренебрежительные комментарии слов ливийского лидера Муаммара Каддафи

+T -
Поделиться:
Подробнее

Скандал в недавно начавших налаживаться отношениях между США и Ливией разразился после того, как ливийский лидер Муаммар Каддафи призвал начать священную войну, или «джихад», против Швейцарии. Многие расценили это как призыв к вооруженной борьбе, однако позднее ливийская сторона разъяснила, что Каддафи имел в виду экономический бойкот.

На следующий день после объявления «экономического джихада» эту новость попросили прокомментировать официального представителя госдепа США Филипа Кроули (Philip Crowley). Тот иронически заявил, что недавнее выступление Каддафи напомнило ему обличительную речь ливийского лидера на последней Генассамблее ООН: «Много слов, много летающих в воздухе бумаг и не слишком много смысла».

Слова Кроули вызвали бурю эмоций в Триполи. Посол Ливии в Вашингтоне заявил, что его страна хочет иметь хорошие отношения с США, однако никому не позволит оскорблять своего лидера. Глава ливийской государственной нефтяной компании предупредил американские энергетические корпорации Exxon Mobil, ConocoPhillips, Occidental, Hess и Marathon, что возникший конфликт может плохо сказаться на их бизнесе в Ливии.

В результате сегодня Кроули принес официальные извинения. «Я понимаю, что мои слова могли быть восприняты как нападки. Эти комментарии не отражают политики США, и их целью не было обидеть кого-либо. Я приношу свои извинения». Как отмечает Reuters, можно предполагать, что извиниться за свои слова госдеп заставили именно угрозы Триполи в отношении американских нефтяных компаний.

Напомним, что поводом для объявления «джихада» Швейцарии стал недавно принятый в этой стране запрет на строительство новых минаретов. Однако реальной причиной столь резких заявлений со стороны Каддафи принято считать конфликт между странами, начавшийся с ареста в Швейцарии сына ливийского лидера Ганнибала в июле 2008 года. Сын Каддафи был вскоре отпущен, и все обвинения в плохом обращении с прислугой были с него сняты. Тем не менее Ливия прекратила поставки нефти в Швейцарию, забрала миллиарды долларов со счетов в швейцарских банках, а затем задержала двух швейцарских граждан, работавших в Ливии. Один из них был отпущен, однако другому пришлось отправиться в тюрьму на четыре месяца.

Андрей Наврозов

   Каддафи эксцентричен, но Запад в лице госдепартамента США абсурден и нелеп. Нет никаких сомнений, что изначально, еще в феврале, они прицепились к слову «джихад». Каддафи, видите ли, призвал к «джихаду» против Швейцарии в отместку за обращение местных властей с его сыном, а «джихад» — это священная война! Да удосужился ли хоть один американский чиновник заглянуть в арабско-английский словарь? Слово означает «борьба». Ясно, что слово «борьба» может иметь один оттенок в заголовке автобиографии Гитлера и совсем другой — в призыве бороться с голодом в третьем мире. Так в том-то и дело, что у слова есть разные оттенки. Когда президент Буш в 2001 году призывал к крестовому походу, я думаю, референтам Каддафи было ясно, что он имел в виду. Они пользуются словарями.   

 

Комментировать Всего 15 комментариев

Каддафи эксцентричен, но Запад в лице госдепартамента США абсурден и нелеп. Нет никаких сомнений, что изначально, еще в феврале, они прицепились к слову «джихад». Каддафи, видите ли, призвал к «джихаду» против Швейцарии в отместку за обращение местных властей с его сыном, а «джихад» — это священная война! Да удосужился ли хоть один американский чиновник заглянуть в арабско-английский словарь? Слово означает «борьба». Ясно, что слово «борьба» может иметь один оттенок в заголовке автобиографии Гитлера и совсем другой — в призыве бороться с голодом в третьем мире. Так в том-то и дело, что у слова есть разные оттенки. Когда президент Буш в 2001 году призывал к крестовому походу, я думаю, референтам Каддафи было ясно, что он имел в виду. Они пользуются словарями.

Коллегу, Андрей, жалко. Будет на ливийских нарах 4 месяца(хочется верить что ещё не намотают). И вот ещё любопытно через полгода взглянуть как поведёт себя работодатель.

Костя, конечно жалко твоего коллегу, но я - о тупости Госдепартамента США.  Кстати, Ливия утверждает, что его арест не мотивирован противостоянием.  В чем ему предъявлено обвинение, если знаешь? 

Предъявили что-то с налогами. Конечно не мотивирован, совпало как-то.

Вообще, Швейцария, на мой взгляд, держится достойно. С нефтью они сразу Ливию послали. Недавно ход конём был замечательный - чёрный список лучших людей Ливии для въезда в Швейцарию (пикантно, что распространяется на весь Шенген - мы ведь строим единую Европу вот и проверим чувства соседей).    

Причем борьба не толко в смысле противодействия или агрессии, но и как преодоление. Скажем, возьмемеся мы с тобой, Андрей, изучать Коран -- вот и наш маленький джихад.

А священная война -- это, кажется, газават. Впрчем арабист из меня никудышный...

газават - это лишь степень джихада, силовой метод БОРЬБЫ.

Дмитрий Гороховский Комментарий удален

Константинополь - кирдык

А "кирдык" - это турецкое слово, обозначающее ломание чего-либо. Явно занесено в русский язык Софьей Палеолог, при описании Ивану III взятия османами Константинополя :)

А вот ни хера! Да, тюркское, но пришло с Батыем в 13 веке и означает "пиздец злому городу Козельску"

Андрей, да я шутил про царевну Софью :)))

Тогда я отвечу в стиле Гусова:

Надо привлечь Примакова ;)

Джихад

Да, буквальный перевод этого слова - усердие, рвение. Предписание ислама, предусматривающее его распространение и утверждение, вплоть до т.н. "священной войны". Но, очевидно, что смотреть надо не в словари, а на современный контекст, на поступки людей, которые этот джихад провозглашают.

В конце концов, полковник Каддафи далеко не ангел, а слово «сноб», например, ИЗНАЧАЛЬНО характеризовало людей неблагородного происхождения.

.

Дмитрий, хорошие словари дают ведь и "контекст".  А госдеп вместо этого делает "звонок другу"!