Cамые известные русские на Западе
Известность всегда требует «раскрутки». Большие тиражи часто делаются на скандале. Набоков свою мировую славу познал с «Лолитой». Сам скандальный сюжет, и все попытки запретить выход романа сделали его публикацию событием и обеспечили книге огромные тиражи. Вспомните Нуриева. Несомненно, он великий танцор. Но когда вы говорите с профессионалами, становится понятно, что он был таким не единственным. Его выделило то, как он сбежал с родины, как сумел подать себя в тот момент, сочетая политический скандал и связь с очень известной английской танцовщицей. Это в итоге и сделало Нуриева тем, кем он является для нас. То есть здесь присутствовали такие составные части и движущие силы любого скандала, как политика и секс (любовь).
Политика в этом смысле уникальный компонент. Великие люди, такие как Солженицын или Зиновьев, получили огромную славу в первую очередь благодаря своему таланту — но и благодаря пропагандистской машине, которая приходила им на помощь.
Сейчас на политике сыграть уже сложно. Практически невозможно реализовать политическую интригу, на которой можно «взлететь». Остаются деньги. Это одна из причин, почему самым известным русским сегодня является сказочно богатый Абрамович.
Сейчас вообще мало какие русские имена заметны на Западе — разумеется, в первую очередь из-за языкового барьера. Я не думаю, что до революции была большая разница между носителями русской культуры и европейской. Все образованные люди в России хорошо говорили по-английски, по-французски, по-немецки. Толстой едва не получил первой Нобелевской премии по литературе, Тургенев был абсолютно признан в Париже как писатель, Достоевский имел огромное влияние на Фрейда и на многих других. Тогда была единая разноязычная культура. Теперь наоборот: глобализация привела к тому, что доминирует один английский. На нем пишут и Найпол (Тринидад—Великобритания), и Кутзее (Южная Африка), и Рушди (Индия—Великобритания). Культуры разные — язык у всех этих писателей один.
Существуют особые культурные диалекты типа французского или испанского, но когда рассуждают о мировой культуре, то чаще всего имеют в виду именно англосаксонскую.
При этом нельзя сказать, что носители русской культуры стали жертвой какой-то особой дискриминации. Просто есть одна доминантная культура и она — англоязычная. Французы страдают от этого точно так же. Морис Алле получил Нобелевскую премию по экономике (1988), когда ему было 77 лет. Он считает, что получил бы ее в 40, если бы писал свои работы по-английски. Поэтому не надо разводить паранойю — теперь в мире так.
Есть тут еще один маленький, но важный нюанс. Легче преуспеть в тех сферах, которые не нуждаются в переводе — музыке, балете, точных науках. Нельзя сказать, чтобы русские создали что-то новое и революционное, они преимущественно преуспевают в областях, которые уже понятны и выстроены: с 1994 года они получили пять Филдсовских премий по математике.
Русские имена, известные на Западе
Номера с 1 по 5: группа личностей, узнаваемая подавляющим большинством людей во всем мире
1-2 Пара Путин—Медведев
1-2 Михаил Горбачев не нуждается в паспорте, он может перейти любую границу, просто сказав: «Я Горбачев». Его не очень принимали в России, но для всего мира он олицетворял освобождение от угрозы коммунизма.
3. Михаил Ходорковский, по условному индексу цитируемости, наверное, самый известный из российских бизнесменов. Здесь играет роль тот самый политический фактор, благодаря которому в советский период «раскручивались» многие диссиденты, при всей своей талантливости иначе никогда бы не получившие такой известности.
4. Роман Абрамович в некотором смысле аристократ среди «новых русских». Он ведет свою большую игру. То, что Абрамович был губернатором Чукотки, прибавляет ему веса. «Челси», особняки, богатство не единственная основа его известности. Все, что можно просто купить, не так интересно. Его развод добавил ему славы.
5. Олег Дерипаска. Летний скандал на Корфу (алюминиевый магнат принимал на своей яхте только что вступившего в должность профильного английского министра, ранее ведавшего этими вопросами в Евросоюзе; незадолго до того Еврокомиссия снизила ввозные пошлины на алюминий. — Прим. ред.) прибавил ему известности. По крайней мере теперь его имя знают все читатели английских газет.
Номера с 6 по 15: Эта группа включает тех, чья известность в мире не выходит за рамки ограниченного круга любителей и экспертов.
6-15 Владимир Спиваков, Павел Коган, Валерий Гергиев, Гарри Каспаров, Юрий Башмет, Михаил Барышников, Ульяна Лопаткина, Майя Плисецкая, Илья Кабаков, Павел Лунгин
Конечно, ценителям симфонической музыки не нужно объяснять, кто такие Спиваков и Коган; тем, кто любит балет, несомненно известно творчество Лопаткиной и Плисецкой; те, кто ходит в оперу, знают Гергиева и так далее. Но это известность среди довольно узкого круга интеллектуалов.
В моем рейтинге нет писателей, что огорчает. Но ни про кого из русских писателей сейчас нельзя сказать, что он реально известен на Западе. Почему? Во-первых, в России в течение последних 15-20 лет практически не писали — все были заняты деньгами. Познавание денег — самое экзотическое приключение, которое случилось в этот период с населением России. Сейчас деньги перестали волновать людей на бытовом уровне. Наверно, то, что говорят сейчас русские писатели (в том числе Пелевин, который первым начал печататься на Западе), не соответствует универсальным тенденциям. Либо русские писатели потеряли потребность сказать что-то всему миру, либо то, что они пишут, не актуально для других стран.
Конечно, великие писатели в России еще появятся. Но вполне может случиться так, что следующий известный всему миру русский писатель будет, как Бродский и Набоков, писать по-английски.
