Шишкин, Быков и Славникова на Лондонской книжной ярмарке

Участники дискуссии: Борис Есенькин
Фото: AFP/EastNews
Фото: AFP/EastNews
+T -
Шишкин, Быков и Славникова на Лондонской книжной ярмарке
От редакции
Поделиться:

Вот уже третий год ярмарка проводилась в огромном выставочном центре Earls Court неподалеку от центра города.

 

Фото: Марго Григорян
Фото: Марго Григорян

 

Россия на ярмарке новичок: российские издательства представляли здесь свою продукцию всего второй раз. Однако в этом году российский павильон стал, по сравнению с прошлым, в два раза больше.

 

 

Одновременно с ярмаркой началась Неделя русского языка и литературы в Великобритании, которая продолжается и после закрытия ярмарки. В программе — встречи и круглые столы с писателями Дмитрием Быковым, Ольгой Славниковой, Александром Архангельским и Михаилом Шишкиным. Организатор мероприятия — фонд Academia Rossica, который занимается развитием культурных связей между Россией и Великобританией. Директор фонда Светлана Аджубей выглядела очень довольной.

 

Масштабы выставки впечатляли.

Тут появилась не менее масштабная фигура — писатель Дмитрий Быков, который сказал, что всем нужно срочно идти в соседний павильон: там вовсю идет встреча с Умберто Эко. Я успела к середине его выступления. Эко говорил по-английски с сильным итальянским акцентом, активно жестикулировал и рассказывал о литературной политике перевода, о том, что не умеет правильно расставить приоритеты — вместо того чтобы строчить колонку в газету, дедлайн которой истекает через 10 минут, пишет роман, который надо сдать через десять лет.

Эко опроверг слухи о том, что после выхода своей новой книги «Волшебное пламя царицы Лоаны» он прекратит писать романы. «Неправда, я еще очень молодой романист, — заметил 77-летний Эко. — Свой первый роман я написал, когда мне было 49, и с тех пор не прошло даже тридцати лет. Так что останавливаться я пока не намерен». Потом Эко раздавал автографы — к нему тут же выстроилась очередь. Он попросил всех желающих получить автограф заранее написать на бумажке, как их зовут, так как не хотел тратить время на то, чтобы пытаться расслышать имя человека, а потом еще и правильно его транслитерировать. Я написала на клочке бумаги Margo и вот что получила взамен:

Фото: Марго Григорян
Фото: Марго Григорян

Сжимая трофей в руках, я вернулась на российский стенд. Здесь толпились люди. Среди них я заметила писательницу Ольгу Славникову.

Славникова подписала мне свою книгу «2017» и сказала: «Пусть у вас все будет хорошо и до, и после 2017 года!» А Михаил Шишкин мне в интервью назвал литературу маргинальным явлением и сравнил писателей с пылинкой.  

При этом сам Шишкин явно не собирался соглашаться на роль «пылинки», равно как и его коллеги Быков и Славникова.

Комментировать Всего 1 комментарий

Борис Есенькин Комментарий удален

Я сейчас как раз в Лондоне. Каждый день с 20 по 25 апреля в большом пятиэтажном магазине Water Stone проходит встреча с каким-нибудь русским писателем. Маканин, Терехов, Архангельский, Шишкин, Быков… — звезды российского бестселлера. Они рассказывают о своих произведениях и о современной русской литературе. Вся программа рассчитана на то, чтобы продемонстрировать, что современная литература в России есть и современные молодые писатели есть. Я считаю, что это серьезный прецедент, когда целая группа писателей присутствует в Лондоне. На книжной ярмарке был большой русский стенд, организованы встречи, представлены издательства: «Радуга», АСТ и другие — более 15 издательств. Я думаю, это довольно серьезный выезд и он отражает нашу современную литературу. Приятно, что русская книга присутствует и в Англии.Трудно сказать, увижусь ли я сам с писателями, которые приехали, мы же в основном ездим, с издателями встречаемся. Если получится, приеду, послушаю. Я договариваюсь с издателями из Англии, из Америки, из Канады, из Германии и Франции, мы продлеваем договоры, они показывают нам, какие у них новинки, какая учебная литература, бестселлеры… Задача — все это получить как можно быстрее и переправить как можно быстрее. Идеи обмена нет. Здесь нет острой потребности в русской литературе, больше арабский и китайский языки изучают, а русский востребован в меньшей мере. Ярмарка достаточно неординарная, как мне кажется, только, может быть, она чуть меньше, чем в предыдущие годы.