/ Лондон

Юлия Берещенко: Я наконец-то сходила в National Theatre на «Утомленных солнцем»

Оказалось, англичане не знают, что одноименному фильму уже 15 лет

Участники дискуссии: Марго Сьюрсен
+T -
Поделиться:

Я побывала на спектакле «Утомленные солнцем» в National Theatre в постановке Говарда Дэвиса. Спектакль идет довольно давно, и его могли уже снять, но продлили — лондонской публике он очень нравится. Так что я на него попала, и это вдвойне приятно, потому что на русские пьесы чаще всего ходят эмигранты, скучающие по русской культуре.

Мне очень понравилась постановка, хотя было видно, что режиссер не советовался с консультантами из России. Я старалась не обращать внимания на то, как выглядят пионеры и как они себя ведут, иначе становилось смешно.

Спектакль, конечно, отличается от фильма. В некоторые эпизоды пришлось добавить диалогов — английскому зрителю нужно было объяснить, кто эти люди, живущие на даче вместе с Марусей и Сергеем. Вообще организаторы постарались расшифровать культурные коды. Программа к спектаклю включала информацию про сам фильм, несколько страниц про историю России. Еще в программке было опубликовано либретто — как это делается для балетных постановок. Многие не знали, что фильму «Утомленные солнцем» уже 15 лет, и были удивлены этим фактом.

Недавно у нас по кабельному стали показывать фильм «9 рота». Два года назад его показали вскользь в кинотеатрах, а тут один раз — по телевизору, потом, видимо, пришли рейтинги, и показывать стали гораздо чаще.

Комментировать Всего 1 комментарий
А ведь и правда отличный спектакль!

А ведь и правда отличный спектакль! Абстрагироваться от контекста, конечно, сложно. Но качество постановки великолепное. Я была на премьере и так впечатлилась, что даже написала блог в "Хроники".

Кстати, как мне рассказал автор пьесы Питер Фланнери, у него на руках не было сценария к фильму, когда он работал над своей версией. Он просто просмотрел фильм несколько раз и написал сценарий, представляете?