Re: Я телефон

Прекрасно помню, как это было в первый раз. Был август, вечер пятницы, я сидел на веранде лучшего на тот момент московского бара, потягивал сидр и вел неторопливый разговор о Набокове. Мой телефон, лежавший на столе, слабо дернулся, как дергается в последний раз выброшенная на берег рыба. Читаю сообщение: «Скоро бухло! Симачев». Пришло оно совсем не от дизайнера Дениса Симачева, которому нельзя было бы простить недочета в крое брюк, но странности синтаксиса простить можно. Автором оказалась моя приятельница Анна Фрост, фэшн-блогер и девушка с высшим филологическим образованием. Когда Анна появилась на веранде, ей было немедленно предъявлено полученное от нее странное послание. С большим трудом мне удалось втиснуться в стройный ряд проклятий в адрес «этого чертового айфона» и выяснить, что сообщение должно было выглядеть следующим образом: «Скоро буду! Си ю!»

Примерно за месяц до этого события начались мировые продажи айфона, Анна оказалась одной из первых жертв его лингвистических фокусов. Теперь нелепые SMS стали всеобщим развлечением: айфон есть у меня и уж точно у трети абонентов моей записной книжки. «Данила немного прифигел» – от двоюродной сестры, сообщавшей, что ее пятилетний сын приболел. «Text me when you're in London, sleaze» («Напиши, когда будешь в Лондоне, убогий») – от лондонской подруги Кейти. Поначалу я вглядывался в каждое сообщение по несколько минут, прежде чем понимал: это же айфон.

Точнее, функция автокоррекции в айфоне. В версиях 2.0 и 2.1 ее никак не отключить через меню. Для этого надо устанавливать нелицензионные программы, переименовывать системные файлы и вообще проявить себя бывалым сисадмином. И если в англоязычной версии телефонов эта функция в целом работает корректно, то на русском алгоритм прописан довольно криво: «я» превращается в «д», цифра 10 – в «ох», «послала» – в «сослала». Достаточно не заметить подсказку, всплывающую в отдельном окошечке, нажать пробел, и в текст эсэмэски попадает слово, которое вы вообще-то писать не планировали. Что время от времени и происходит.

И тут начинается путаница. «Я собирался в галерею, – вспоминает художник Петр Аксенов, – и написал об этом своей подруге. Но вместо "галереи" у меня почему-то получилось "герань": "Я еду в герань". Подруга перезвонила: «Послушай, а где этот клуб находится? Никто из моих знакомых про него не знает».

«Айфон постоянно меняет "хочу" на "зову", – рассказывает юрист Свет­ла­на Гейниш. – Однажды долго отде­лывалась от знакомого, которому в от­вет на "Как вечер проводишь?" отправила "Зову поужинать с подругой"».

Айфон не только ловко сбивает людей с пути, он еще и ­беспардонно вмешивается в их личную жизнь. Со­труд­ни­ца одного из банков и заметная в Москве светская девушка Ирина Садчикова, находясь в острой стадии романтических отношений, получила от своего жениха SMS с обычным для этого периода вопросом: «Как ты могла так поступить?» Ирина написала «прости». Он не ответил. «Я подумала: ну и ладно. Дня через два мы случайно столкнулись, и выяснилось, что айфон заменил извиняющееся "прости" на циничное "просто"». Ну вы понимаете, да? «Как ты могла так поступить?» – «Просто!»

Мой бывший одноклассник, теперь предприниматель Павел Конушкин – скромнейший образованнейший человек, выросший в профессорской семье, всего Бродского наизусть знает, чуть ли не Гомера по-гречески может. Однажды вечером его сестра ушла на свидание. Спустя несколько ­часов Павел отправил ей SMS: «Как дела?» Сестра, столь же интеллигентная, как и ее брат, тут же недоуменно перезвонила: «Как дала? Что ты себе позволяешь?»

«Это не я, это айфон», – к этому оправданию все привыкли. Но когда айфон начинает материться, это значит, что любите материться именно вы. Автокоррекция в айфоне, словно ребенок, запоминает часто употребляемые слова и затем назойливо их предлагает.

Айфон сотрудника IBM Евгения Ос­тровского породил лингвистического гомункула с отчетливым гоголевско-фрейдистским характером – «хуй ноуз». Советник генерального директора компании НРК Вале­рия Белоус поздравляла своего знакомого с юбилеем и написала: «Мои вам поздравления». Получилось «Мои вам пиздец». Юбиляр, который весь день получал однообразные пожелания долгих лет жизни и финансового благополучия, крайне заинтересовался и сразу же прислал ответ: «То есть надежды совсем нет?»

Мария Ионочкина, президент компании, занимающейся политическим консалтингом, переписывалась со своим клиентом, депутатом Госдумы. Обсуждали текущий рабочий вопрос. Депутат выдвинул предложение, которое Марию устроило, и она ответила: «Я – за». Автокоррекция своевольно добавила матерный корень – получилось очень бодро: «Я – заебись». Депутат хоть и был человеком, привычным к подобной лексике, от выпускницы МГИМО такого не ожидал – прислал SMS с множеством знаков вопроса.

Я переадресовал эти вопросительные знаки сотруднику пресс-службы российского представительства Apple: «Вы вообще понимаете, что автокоррекция людей идиотами выставляет?» – «Мы эту тему вроде как закрыли в 2008-м, когда пользователи получили возможность автокоррекцию отключать».

И правда, в сентябре 2008 ­года группа противников ­автокоррекции из швейцарской дизайн-студии Frhjahr создала сайт please-let-us-disable-autocorrection-steve.com. За несколько дней свои подписи под виртуальной петицией, адресованной главе Apple Стиву Джобсу и содержащей призыв позволить пользователям самим отключать эту функцию, поставили около восьми тысяч человек.

В октябре 2008 года вышла новая версия «прошивки» 2.2, и стало возможно отключать автокоррекцию тремя кликами: «Основные настройки» – «Клавиатура» – «Отключить / включить автокоррекцию». Все, кто купил айфон после указанного срока, были избавлены от этой вредительской функции. Прочие могут бесплатно скачать прошивку по адресу www.apple.com/iphone/softwareupdate.

Что кое-кто тут же сделал. А многим просто лень этим ­заниматься. Буквально минуту назад от друга пришло сообщение: «Я, наверное, сегодня не прикольный». Уже опытный шифровальщик, я понимаю сразу: он сегодня «не придет». И хотя мне не с кем будет вечером выпить сидра, настроение мое – спасибо, Стив! – стремительно улучшается.С