/ Москва

Хочу, как Петр Первый, прорубить окно в Европу

Между Москвой и Лондоном практически не существует никакого интеллектуального диалога. Мне и моему фонду Academia Rossica хотелось бы это изменить

+T -
Поделиться:

Интеллектуальное присутствие русских в Лондоне не ощущается, так как они не включены в современный европейский культурный дискурс.

Мне кажется, виновата в этом не столько пресловутая самодостаточность англичан, сколько мы сами. Мы смотримся в Европу как в зеркало, узнаем и не узнаем в ней свое отражение, бесконечно рассуждаем о своей непохожести, уникальности, русскости. Мы не замечаем, что наш «диалог с Европой» не выходит за рамки нашего собственного культурного пространства, оставаясь лишь диалогом с нашим собственным отражением.

Неудивительно, что Европа, по крайней мере Лондон, не слышит и не воспринимает его. И мне обидно, когда яркие, талантливые русские люди, выступая в Лондоне, оказываются не поняты и не услышаны. Москва и Лондон разговаривают в разных культурных кодах.

Что еще отличает Москву — какой-то постоянный преувеличенный тинейджерский цинизм, который незаметно, мне кажется, разъедает все. И все оказывается фальшиво и ничто не важно. Кругом одни симулякры. Но что же в этом нового? Россия еще с Петра — один большой симулякр Европы. А мы все спорим: похож он или не похож? Чем русское общество сегодня не похоже на Европу — это своей негуманитарностью. Из разговоров ушли темы о ценностях: о свободе и ценности личности, о конечности жизни. Как ни смешно это может показаться здесь, в Москве, в Англии это центральные темы, те этические критерии, при помощи которых анализируются любые значимые явления, политический процесс и научные открытия, оцениваются их опасности и перспективы. Как ни странно, в этом Лондон гораздо традиционнее Москвы. Или мудрее.

Зато в русской культуре тинейджерский цинизм сочетается с удивительным ощущением эмоциональной заряженности, общей увлеченности, азартности. Это всегда поражает моих английских знакомых, и они не раз описывали мне, как по возвращении в Лондон они еще несколько дней живут в этом московском опьянении и потом с трудом встраиваются обратно в свою английскую жизнь, где эмоции прячутся под многими слоями условностей.

Мне хотелось бы соединить эти два разных мира. Я так хорошо понимаю Петра Первого! Для этого и мой фонд — Academia Rossica.

Комментировать Всего 13 комментариев

Дмитрий Муравьёв Комментарий удален

Фонд ACADEMIA ROSSICA был создан в Лондоне в 2000 году с целью поддержки и развития культурных связей между Россией и Западом. В сотрудничестве с ведущими культурными институциями России, Европы и Америки, фонд стремится представить британской и американской общественности лучшие образцы русской культуры и содействовать более глубокому пониманию русской культуры за рубежом.

Говоря человеческим языком - гранты дают переводчикам русской литературы.

Дмитрий Муравьёв Комментарий удален

не только, но и

вообще продвигаем русское современное кино, литературу и актуальное искусство, чтобы поколебать уверенность англичан в том, что в Москве все еще в кокошниках и калашниках водят медведей по улицам.  С 30 октября по 8 ноября, например, будем проводить наш 3-й лондонский фестиваль русского кино - это практически единственная возможность увидеть в Лондоне новые русские фильмы. Устраиваем разные спец показы и премьеры, налаживаем связи между Британским национальным киноархивом (самым крупным в мире) и русскими киноархивами. Британский архив хранит большую русскую коллекцию, но она не разобрана, т.к. нужны специалисты, знающие культурный контекст, лица исторических и культурных деятелей и т.д. Кроме кино, у нас большая литературная программа. Пять лет назад мы основали премию за перевод русской литературы на английский язык - это единственная в мире подобная премия и поэтому она стала фокусом для переводчиков, славистов, издателей, интересующихся русской литературой, во всем мире. Мы представляем русских издателей и писателей на Лондонской книжной ярмарке и проводим Неделю русской литературы в Великобритании. В 2011 году Россия будет почетным гостем на Лондонской книжной ярмарке - это попытка пробиться на англоязычный книжный рынок - самый большой и самый для наших писателей пока закрытый. В общем, делаем много и нам нужна помощь. Присоединяйтесь. 

А насчет окна - оно уже давно прорублено и не одно, а вот найти общий язык гораздо сложнее оказалось. Пока между Москвой и Лондоном этого не произошло. 

Дмитрий Муравьёв Комментарий удален

Светлана Аджубей Комментарий удален

Дмитрий Муравьёв Комментарий удален

Светлана Аджубей Комментарий удален

Дмитрий Муравьёв Комментарий удален

о как. Светлана, может Вам не стоит этим заниматься? Я всё понимаю - клёвые тусовки, симпатичные люди - но может быть не стоит после "эффектно" рассуждать про этические критерии. Хотя, может быть, без этого товар не идёт.

Светлана Аджубей Комментарий удален

Дмитрий Муравьёв Комментарий удален

Konstantin Solodov Комментарий удален

А они и не сосуществуют, поскольку мой сарказм был совсем не по поводу гибели Литвиненко, а по поводу того цинизма, с каким обе стороны использовали его в своей информационной войне, которая уже стала привычной и рутинной. Грустно это все. А наши проекты как раз для того, чтобы перевести диалог между Лондоном и Москвой в другую плоскость, т.е., из плоскости политичских спекуляций в плоскость человеческих отношений. Так, по крайней мере, мне хотелось бы, и всем, кто в них участвует

Дмитрий Муравьёв Комментарий удален

Светлана, мне кажется, при налаживании мостов следует исключить подобные обороты "Как ни смешно это может показаться здесь, в Москве, в Англии это центральные темы" или "Как ни странно, в этом Лондон гораздо традиционнее Москвы. Или мудрее". Луше, конечно, перестать так думать, но можно начать с малого.

А по поводу "они еще несколько дней живут в этом московском опьянении" - сколько длится похмелье?

Светлана Аджубей Комментарий удален

"Тинэйджерский цинизм" непокобелим.

Светлана, вы и Academia Rossica делаете действительно многое для развития культурных связей между Россией и Британией. Уже который год не перестаю восхищаться той колоссальной работой, которую проделывает ваш фонд. От всего сердца желаю вам дальнейших успехов во всех ваших начинаниях!

Марго, спасибо большое! Приходите на фестиваль, всегда Вам очень рады!

Марго Сьюрсен Комментарий удален

С большим удовольствием, Светлана! Спасибо за приглашение!

Светалана, хочу сказать Вам спасибо за организацию кинофестиваля. Я посмотрела "Мелодию для шарманки" и "Первый отряд" - получила большое удовольствие. Особенное спасибо за "Первый отряд" - я смогла заинтересовать свою дочь, для которой и русский язык, и русская культура уже только наследие, а не родная среда. Она очень увлекается аниме, и смогла оценить работу японских аниматоров, и ей в целом даже понравился весь фильм, за исключением отдельных приемов. Так что спасибо Вам большое, буду ждать следующих проектов Вашего фонда!

Мария, большое спасибо Вам, что пришли на наш фестиваль. И я рада, что Вам понравилось. У нас на следующий год большие планы, поэтому следите за нашим сайтом - www.academia-rossica.org - и можно подписаться на рассылку. Буду рада видеть Вас на наших проектах.