Иван Засурский /

Английским «словом года» стал глагол «отфрендить»

Составители «Нового Оксфордского американского словаря» определили английское «Слово 2009 года». Им стал глагол «unfriend» («отфрендить»), означающий исключение кого-либо из списка друзей в блоге или социальной сети

+T -
Поделиться:
Подробнее

«Это слово широко используется и имеет шансы надолго закрепиться в языке», — объяснила причины присуждения unfriend звания «Слово года» старший лексикограф словарных программ Oxford US Кристин Линдберг.

На получение звания «Слова года» претендовали и другие неологизмы: intexticated (так называют водителей, набирающих SMS за рулем), birther (тот, кто считает, что Обама не может быть президентом, потому что родился не в США), sexting (отправка SMS и MMS с эротическими текстами или картинками) и tramp-stamp (татуировка на крестце).

В 2008 году словом года признали hypermiling — снижение расхода топлива за счет изменения конструкции автомобиля или водительских привычек; в 2007 году победителем стало существительное locavore, которым называют человека, покупающего только местные продукты питания; в 2006-м первенство досталось словосочетанию carbon neutral, которым описывается процесс, не сопровождающийся выбросом в атмосферу вредной двуокиси углерода. А в 2005 году составители «Нового Оксфордского американского словаря» отметили словечко podcast — скачиваемый из Сети аудиофайл.

Иван Засурский

   Не буду оригинален, пойду за Пелевиным. Я думаю, словом года должно быть «шутер». Это наша русская реальность. У нас если отфрендить, то сразу шутер. Это наш ответ Оксфорду.   

Комментировать Всего 11 комментариев

Не буду оригинален, пойду за Пелевиным. Я думаю, словом года должно быть «шутер». Это наша русская реальность. У нас если отфрендить, то сразу шутер. Это наш ответ Оксфорду.

a просветили бы - что тaкое шутер?? в Европе это - фотогрaф, a в кaком контексте  этот термин связaн с *отфрендить*??

возможно под шутером имеется ввиду геймерский сленг, означающий компьютерную игру-стрелялку от первого лица

понятно, но в кaком контексте *шутер* связaн с *отфрендить*.

Если жжист кого-нить отфрендил, знaчит он хороший игрок??

бинго!

хотя, если бы меня спросили ещё раз, я бы другое слово предложил

источник: "Т" Пелевина, контекст - "иронический шутер" с Достоевским в главной роли

Я тоже не знаю шутера.

Мне кажется, что мнение относительно российского слова года все-таки субъективно.

А почему "отфрендить", а не "отдружить"? 

Потому что  больно слово "дружба" в русском языке хорошее. Пойди, потом, разберись за что так с человеком обошелся.  А вот отфрендить.. как-то без оттенков - был в списке френд и нет его. Делов-то..

Могу процитировать некоторые новые слова с «Дара Слова»:

антигламурный

антикризисный

бартер

блатата

государственнопредпринимательский

дуумвират

евсюковщина

зомбоящик (телевизор)

Медвепутия

Облама (от «Обама» и «облом»)

религархия (церковно-государственная олигархия)

руслиш (смесь русского языка с английским)

фуфлопутия

читарь (букридер)

ебук

в смысле устройство для чтения электронных книг

Мне понятно каким образом эти слова закрепляются в английском языке, но в русском?...Я 15 лет не смотрела русское телевидение и не читала газет и прочее, меня в легкий шок привело состояние русского языка в том виде, в котором я его нахожу сейчас. Это касается всех уровней - от официального, до уличных выражений. Мне кажется русский авангардизм в развитии лексики теряет свою оригинальность, а это печально. Возможно это неизбежно...Вот в Квебеке к примеру из за постоянного использования двух языков происходит смешение английского и французского. Но только эти новые слова и выражения всем понятны, не возникает вопросов "что такое шутер". И мне вполне понятно возникновение такого вопроса в России, потому что нет совершенно никаких оснований для возникновения такого слова в русском языке.

"Unfriend" связано с возникновением и популярностью социальных сетей на интернет. Следующим выражением, которое наверняка будет отмечено Oxford - "Cloud computing". Интересно какой эквивалент будет в русском языке создан?